eBooks deutsch - Bücher suchen

Neuerscheinung August 2010: CD-ROM Autocomplete-Suche von 75000 englisch-deutsch Mechatronik / Automobiltechnik Wörterbuch-Fachbegriffen ; englisch-deutsch; deutsch-englisch

Markus Wagner Neuerscheinung August 2010: CD-ROM Autocomplete-Suche von 75000 englisch-deutsch Mechatronik / Automobiltechnik Wörterbuch-Fachbegriffen ; englisch-deutsch; deutsch-englisch

Jetzt auch mit Woerterbuch-Fachausdruecken aus Bergbau, Controlling, Luftfahrt und Bautechnik

Technik
Deutsch
2 Wörter
Keine Altersempfehlung
670
2

zu bestellen bei AMAZON.de: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000321608 ISBN-9783000321603 ; Preis: 29,95 euro Suchen von Fachbegriffen der Mechatronik zum Beispiel englisch-deutsch Maschinenbau) einfach gemacht. Neuveröffentlichung August 2010: Verlag Lehrmittel-Wagner in 63500 Seligenstadt TITEL: CD-ROM Autocomplete-Suche von 74000 englisch-deutsch Mechatronik / Automobiltechnik-Fachbegriffen (Erweiterung um 25%); englisch-deutsch; deutsch-englisch Jetzt auch mit Woerterbuch-Fachausdruecken aus Bergbau, Controlling, Luftfahrt und Bautechnik) Weitere Fachwoerter zur Antriebstechnik wurden auch hinzugefuegt. Mit der Auto-Vervollständige / autocomplete-Funktion wurde die Bedienung vereinfacht. Autocomplete wird schon nach Eingabe eines Buchstabens ausgeführt. Lernende / Studierende können Woerter von englisch nach deutsch und von deutsch nach englisch suchen. Groß und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Die Anzahl des Wortschatzes (74000), mit Hinweis auf das Fachgebiet, wurde im Vergleich zu 2009 um 25% erhoeht. Weitere Fachgebiete / Fachbereiche: Elektronik Elektrotechnik Informationstechnik, Mechanik, Automobil-Technik (Kfz-Mechatronik/Elektronik, Kraftfahrzeugtechnik) Pneumatik, Hydraulik, Metallurgie, Fertigungstechnik, Maschinenbau, Antriebstechnik, Regelungstechnik, Messtechnik, Datentechnik (Informatik), Roboter-Technik, Handhabungstechnik, Telekommunikation (Telekommunikation), Logistik Zielgruppe: Berufsausbildung Mechatroniker / Elektroniker / Verfahrensmechaniker (Auszubildende / Ausbilder / Lehrer), Techniker, Fachhochschulen Mechatronik/Maschinenbau/Elektrotechnik, Konstrukteure, Technische Dokumentation, Uebersetzer. [mehr]

Stichwörter: Fach-Englisch, Fachunterricht, Sprachensoftware, Vokabel, Fach-Wortschatz, Basis-Vokabular, Fremdsprache, Englisch-Unterricht, Englisch-Fachbuch, Ausbildungsmittel- Mechatroniker, Uebersetzer, Fach- Uebersetzung, Lexikon, mechatronische Systeme bzw. mechatronic systems, ausbildung, buecher, einfuehrung, einstieg, elektroniker, englisch, englisch-azubis, englisch-berufsschule, englisch-biegen, englisch-bohren, englisch-elektroniker, englisch-fraesen, englisch-ingenieure, englisch-schweißen, englischbuch, englische-begriffe, englischunterricht, fachbegriffe, fairer-preis, fertigungstechnik, grundlagen, industriemechaniker, informationstechnik, international, isbn-3000290990, isbn-9783000290992, it-systemelektroniker, kfz, kfz-elektronik, kfz-technik, kfz-technischen-Übersetzer, kraftfahrzeug-technik, kraftfahrzeugmechatroniker, kraftfahrzeugtechnik, kraftfahrzeugwesen, lehrmittel, lernsoftware, lesetipp, maschinenbau, mechanik, mechatroniker, metallurgie, nachschlagewerke, neu-mechatronik, neuerscheinung-2009, sprachen, sprachensoftware, technisches, technisches-woerterbuch, uebersetzer, uebersetzung, uebersetzungs-software, verlag-lehrmittel-wagner, vokabeln, vokabular, woerterbuch, wortschatz [mehr][weniger]

Kostenlos

CD-ROM Wortschatz-Uebersetzungen (60000 Fachbegriffe) fuer Kfz-Mechatroniker / Mechatronik-Ingenieure / Elektroniker / IT-Systemelektroniker / Industriemechaniker / Maschinenbau-Techniker Deutsch - Englisch. Technisches Englisch - Deutsch

Markus Wagner CD-ROM Wortschatz-Uebersetzungen (60000 Fachbegriffe) fuer Kfz-Mechatroniker / Mechatronik-Ingenieure / Elektroniker / IT-Systemelektroniker / Industriemechaniker / Maschinenbau-Techniker Deutsch - Englisch. Technisches Englisch - Deutsch

(Woerterbuch-Fachausdruecke-Fachwoerter-Wort-Check).

Technik
Deutsch
2 Wörter
Keine Altersempfehlung
1431
4

KLAPPENTEXT unter: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000290990 ISBN 9783000290992: Das Computer-Woerterbuch bietet dem Lernenden / Azubi / Ingenieur / Uebersetzer die Möglichkeit 60000-Fachbegriffs-Uebersetzungen und ähnliche Fachausdrucks-Wortzusammensetzungen zu finden. Vorteil gegenüber einem Buch: Man kann für den Fachunterricht spezifische Fachwoerter auswählen. Über die Tastenkombinationen Control C und Control V sind diese dann beispielsweise in Word und Excel einbindbar. Auf Geschäftreisen kann man Fachbegriffe mit dem Laptop nachschlagen oder einfach nur lernen bzw. ueben. Beispielsweise für die Berufsausbildung zum Industriemechaniker (Technisches Englisch einbinden) wurden auch umfangreiche Begriffe zur Fertigungstechnik, Metallurgie und Mechanik eingepflegt. (Fachgebiete: Informationstechnik, Mechanik, Kfz-Elektronik, Pneumatik, Hydraulik, Metallurgie, Automobil-Technik, Fertigungstechnik, Maschinenbau, Antriebstechnik, Datentechnik, Roboter-Technik, Handhabungstechnik, Telekommunikation, Elektrotechnik) (Kategorien 63500-seligenstadt amazon and antriebstechnik arbeitsanweisungen ausbildung ausbildungsmittel ausland automatiker automobil azubis bedienungsanleitungen berufe berufsausbildung betriebsanleitungen billig-kaufen billig-kaufen-technisches-englisch books books-by-isbn bookshelf buchhandel buecher bücher-nach-isbn chemie computersoftware demoversion description deutsch dictionary dokumentation drives education educational educational-software einführung elektroniker elektrotechnik engineer engineering england englisch englisch-am-arbeitsplatz englisch-fachlehrer englisch-für-ingenieure englisch-gewerbliche-berufe englisch-lernen englisch-technische-berufe englische englische-fachtexte englischkenntnisse englischsprachigen englischwörterbuch english english-at-work english-for-engineers english-german europa europaeische europe fachausdruck fachbegriffe fachkräfte fachliteratur fachspezifische fachsprache fachunterricht fachwörterbuch-automobil-technik fachwörterbuch-technik fachwörterlexikon frankfurt französisch fremden fremdsprache fremdsprachen-ausbildung german german-english glossar glossary greifer gripper großbritanien grundlagen grundlagenkenntnisse guenstig guenstig-englisch-lehrmittel handbüchern hydraulik informationstechnik ingenieure international jimdo kfz klimatechnik kommunikation kältetechnik language language-translation lehrmittel lehrwerke lernen lernhilfe lernpaket lernprogramm lernsoftware lernsprache leseprobe lestipp lexikon libri manuals maschinenbau mechanical mechatronic mechatronics mechatronik mechatroniker mechatronische medien medienpaket mehrsprachig metalltechnik multi nachschlagen nachschlagewerke neu neue neuerscheinungen-2009 neuheit physik pick place pneumatik preissuchmaschine preissuchmaschine-wörterbuch preisvergleich preisvergleich-wörterbuch-mechatronik pressemeldungen pressemeldungen-lernsoftware-mechatronik pressemeldungen-studium-mechatronik pressemeldungen-technische-berufsausbildung pressemeldungen-verlage products produkte prüfungsvorbereitung prüfungsvorbereitung-mechatroniker reduzierter-artikel regelwerke review rezensionen roboter robotertechnik robotics schulsoftware schulung schülerbuch science selbststudium seligenstadt shop shopping shopping-wörterbuch-technik software softwaretipps sonderangebot sonderangebot-wörterbuch sonderpreis sonderpreis-technisches-wörterbuch sprache sprachen sprachensoftware sprachkompetenz sprachtraining sps studenten students studium systeme systems teacher teaching technical techniker technische technisches telekommunikation thermodynamik translator uebersetzungen umschulung verlag verlag-lehrmittel-markus-wagner verzeichnis-lieferbarer-bücher vlb vocabulary vokabeln vokabelverzeichnis wagner weiterbildung wissen wissenschaft words wortschatz wörterbuch zweisprachige zylinder übersetzer übersetzungen übersetzungssoftware) [mehr]

Stichwörter: ausbildung, azubis, Übersetzung, beruf, bildung, dictionary, dictionary-of-drives, elektroniker, elektropneumatik, englisch, englischbuch, englischkenntnisse, english, english-speaking, fach-literatur, fachbegriffe, fachenglisch, fachhochschule, fachwoerter, fachwort, ingenieure, international, lehrer, lehrmittel, lernsoftware, lexikon, maschinenbau, mechanical-engineering, mechatronik-studium, mechatroniker, mechatronische-systeme, programmieren, schüler, sprachen, sprachensoftware, KFZ-Technologie, Basic-Words, Automobilindustrie, Kfz Handwerk, zweisprachige-woerterbuecher, fachhochschule, fachwort, mechatronik-studium, schueler, technische dokumentation, englischwoerterbuch, fachwoerterlexikon, Kenntnisse-erwerben, Englischkenntnisse, sich-fortbilden, Wissen-erwerben, Neuheit, Lesetipp, englisch-Mechatronik, Sonderpreis-Woerterbuch, Mechatronik-Fachbegriffe, englisch-Wissen, englisch-lehrer, englisch-Uebersetzer, Neuerscheinung-2009, Uebersetzungshilfe, englisch-Anleitung, englisch-Betriebsanleitung, englisch-Gebrauchsanleitung, englisch-Gebrauchsanweisung, Technisches-Woerterbuch, deutsch-englisch, Uebersetzung-Bedienungsanleitungen, spezifische-Fachwoerter, angebot, ausbildung-englisch, ausreichender-wortschatz, englisch-schreiben, englisch-uebersetzer, englisch-umschulung, englische-fachausdruecke, erweiterter, fachbegriffs-sammlung, fachunterricht-englisch, fertigungstechnik kfz, lehrmaterialien, lernhilfe, lernmaterialien, lesetipp, mechatronik-techniker, sonderpreis, umfangreiche-fachbegriffe, wortschatz, Billig-kaufen, guenstig, Sonderangebot, Sonderpreis, shopping, preisvergleich, preissuchmaschine, Billig-kaufen-Technisches-Englisch, guenstig-englisch-Lehrmittel, Sonderangebot-Wörterbuch, Sonderpreis-Technisches-Wörterbuch, shopping-Wörterbuch-technik, preisvergleich-Wörterbuch-Mechatronik, preissuchmaschine-Wörterbuch, Fachwoerterbuch-Technik, Fachwörterbuch-Technik, Technology, Studenten technischer Fachrichtungen, Umschueler, Fachwörterbuch, Computerbranche, Internetanwendungen, englische Fachausdrücke, spezifische Ausdrücke, Berufsschueler, Fachschueler, Elektromechaniker, Technikbereich-Mechatronik, englisch-EDV-Berufe, Mechatroniker-Lehrlinge, EDV-englisch, Computer-Vokabeln, englisch-Informationstechnologie, Fachwoerterbuch-Ingenieurwesen [mehr][weniger]

Kostenlos

Leseprobe zu Lexikon Mechatronik/Elektronik/Maschinenbau/Antriebstechnik (Definitionen/ Erklärungen in deutsch) + Technisches Wörterbuch deutsch-englisch

Markus Wagner Leseprobe zu Lexikon Mechatronik/Elektronik/Maschinenbau/Antriebstechnik (Definitionen/ Erklärungen in deutsch) + Technisches Wörterbuch deutsch-englisch

Bildung
Deutsch
2 Wörter
Keine Altersempfehlung
589
1

zu bestellen: http://www.amazon.de/Erklärungen-Definitionen-Antriebstechnik-Informationstechnik-Maschinenbau/dp/3000350144/ HIGHLIGHTS: -Lexikon: Erweiterung der deutschen Fachausdruecke um 60% auf jetzt 6700 (bezogen auf das Jahr 2007). -Wörterbuch: Verdoppelung der Fachbegriffe auf jetzt 138000 (bezogen auf das Jahr 2010). Erweitert wurden beim Lexikon: weitere Fachbegriffe in deutsch zur Antriebstechnik, Maschinenbau, KFZ-Mechatronik (Automobiltechnik Kraftfahrzeugtechnik Automobil-Mechaniker), Werkzeuge, Logistik NEU hinzugekommen sind beim Wörterbuch: -weitere Automatisierungstechnik-Begriffe -weitere Computertechnik-Fachwoerter -weitere Technik-Fachausdruecke -Wörter für Chemie-Berufe -Werkzeugbau -Mathematik -Umweltschutz Lexikon: Der Autor möchte dem Lernenden / Azubi/ Ingenieur den Einstieg in die Welt der Mechatronik mit Begrifferklärungen in deutsch erleichtern. Wörterbuch: Markus Wagner hat sein Werk / Fachwörterbuch stetig von anfangs 45.000 technischen Fachwörtern auf mittlerweile 138000 Fachausdrücken erweitert. Eine Kennzeichnung des Wortschatzes nach verschiedenen Fachgebieten ist vorhanden. Auf Geschäftreisen kann man Fachbegriffe mit dem Laptop nachschlagen oder einfach nur lernen bzw. ueben. Beispielsweise für die Berufsausbildung zum Industriemechaniker (Technisches Englisch einbinden) wurden auch umfangreiche Begriffe zur Fertigungstechnik, Metallurgie und Mechanik eingepflegt. Fachbereiche: Elektronik Elektrotechnik Informationstechnik, Mechanik, Automobil-Technik (Kfz-Mechatronik/Elektronik, Kraftfahrzeugtechnik) Pneumatik, Hydraulik, Metallurgie, Fertigungstechnik, Maschinenbau, Antriebstechnik, Regelungstechnik, Messtechnik, Datentechnik (Informatik), Roboter-Technik, Handhabungstechnik, Telekommunikation (Telekommunikation), Logistik, Bergbau, Controlling, Luftfahrt und Bautechnik REZENSION den Jahres 2007: Verbandszeitschrift des Fachverbandes Elektro-und Informationstechnik „Unternehmer News“ Ausgabe 4/2007 Der Benutzer kann über eine Suchmaske nach den englischen oder deutschen Fachbegriffen suchen und auch Wortverbindungen auffinden. Aufgrund der enthaltenen 45.000 technischen Wörter ist das Werk sehr umfassend und leistet im Gegensatz zu normalen Wörterbüchern eine gute Hilfe beim Aufsuchen von auch im technischen Sinne korrekten Übersetzungen. Das technische Wörterbuch leistet gute Arbeit beim schnellen Suchen und Finden technisch korrekter Übersetzungen. ZUM AUTOR: Der Buchautor Markus Wagner (Dipl.-Ing. (FH) Elektrotechnik) ist freiberuflich als Technischer Autor tätig. Er betreibt eine Technische Redaktion für das Erstellen von Technischen Bedienungsanleitungen und Übersetzungen (Elektronik, Maschinenbau, Mechatronik, Elektrotechnik.) Herr Wagner entwickelt hauptsächlich LEHRMITTEL für die Technische Berufsausbildung / Industrie / Weiterbildung/ Schulung/ Qualifizierung. Schwerpunkt: Lernsoftware / Woerterbuch Technisches Englisch fuer Kfz-MECHATRONIKER / Elektroniker / IT-Systemelektroniker / Industriemechaniker / Automatiker /Ingenieure. Impressum: http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de info@englisch-woerterbuch-mechatronik.de Verlag Lehrmittel-Wagner Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik Markus Wagner Im Grundgewann 32a Germany – 63500 Seligenstadt USt-IdNr: DE238350635 Tel.: 06182/22908 Fax: 06182843098 [mehr]

Stichwörter: Definitionen, erklärungen, grundlagen, einstieg, Lexikon mechatronik, wörterbuch, fachübersetzungen, Glossar, maschinenbau, Antriebstechnik, Fachbegriffe, wortschatz, fachwoerter

Kostenlos

Technisches Deutsch-Englisch Wörterbuch Mechatroniker / Fachbegriffe / Fachwörter Mechatroniker/Elektroniker/Ingenieure bzw. dictionary technical english-german mechatronics

Markus Wagner Technisches Deutsch-Englisch Wörterbuch Mechatroniker / Fachbegriffe / Fachwörter Mechatroniker/Elektroniker/Ingenieure bzw. dictionary technical english-german mechatronics

+ Lexikon / Glossar Mechatronik in deutsch

Technik
Deutsch
725 Wörter
Keine Altersempfehlung
4959
3

KLAPPENTEXT unter: --- http://www.amazon.de/dp/3000215891--- BUCHBESPRECHUNG bzw. CD-ROM-Besprechung in der Verbandszeitschrift "Unternehmer News" (des Fachverbandes Elektro-und Informationstechnik):--- zu Titel:--- CD-ROM--- TECHNISCHES WÖRTERBUCH / Fachbegriffe /FACHWÖRTER FÜR DEN MECHATRONIKER/Elektroniker/Ingenieure;--- (Autor: Markus Wagner,--- Dipl.-Ing.(FH)Elektrotechnik,--- Verlag: Lehrmittel-Wagner;Im Grundgewann 32a;---63500 Seligenstadt, ISBN: 9783000215896 ; Preis: 49,95 euro)--- Der Benutzer kann über eine Suchmaske nach den englischen oder deutschen Fachbegriffen suchen und auch Wortverbindungen auffinden.--- ---------------------------------- Aufgrund der enthaltenen 51500 technischen Wörter ist das Werk sehr umfassend und leistet im Gegensatz zu normalen Wörterbüchern eine gute Hilfe beim Aufsuchen von auch im technischen Sinne korrekten Übersetzungen. Das technische Wörterbuch leistet gute Arbeit beim schnellen Suchen und Finden technisch korrekter Übersetzungen.------------------------- Quelle: Verbandszeitschrift "Unternehmer News", Ausgabe 4/2007 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Anbieter:---- http://www.technischer-redakteur-wagner.de--- Verlag Lehrmittel-Wagner--- Technischer Autor--- Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik--- Markus Wagner--- Im Grundgewann 32a--- Germany - 63500 Seligenstadt--- USt-IdNr: DE238350635--- Tel.: 06182/22908--- Fax: 06182843098--- ------------------------------------------------ Der Buchautor Markus Wagner (Dipl.-Ing. (FH) Elektrotechnik) ist freiberuflich als Technischer Autor tätig. ---- Er betreibt eine Technische Redaktion für das Erstellen von Technischen Bedienungsanleitungen und Übersetzungen (Elektronik, Maschinenbau, Mechatronik, Elektrotechnik.)---- Herr Wagner entwickelt hauptsächlich LEHRMITTEL für die Technische Berufsausbildung / Industrie / Weiterbildung/ Schulung/ Qualifizierung. Schwerpunkt:--- Lernsoftware/ Woerterbuch Technisches Englisch fuer MECHATRONIKER / Elektroniker /Automatiker /Ingenieure. [mehr]

Stichwörter: englisch, Wörterbuch, Mechatroniker, Übersetzungen, Fachbegriffe

Kostenlos

Karl Kraus Hier wird deutsch gespuckt

Essay
Deutsch
691 Wörter
Keine Altersempfehlung
387
0

Kostenlos

Divina Michaelis Wir sprechen deutsch?!

Sprache und Literatur
Deutsch
1533 Wörter
Keine Altersempfehlung
3691
38

Sprachen unterliegen einem ständigen Wandel. Die deutsche Sprache unterliegt der Globalisierung. Wo das Ganze hinführen kann, habe ich [mehr]

Stichwörter: Essay, Satire, Sprache

Kostenlos

Claus Goeddaeus Nationalität deutsch - oder?

Erinnerungen aus dem roten KZ

Politikwissenschaft
Deutsch
2 Wörter
Keine Altersempfehlung
502
0

Gedichte, Sprüche, Aphorismen und Kurzerzählungen aus der ehemaligen "DDR"

Stichwörter: Nationalität, Deutschland, DDR, Ausreise, Grundvertrag

Kostenlos

Ulrich R. Rohmer Die Johannesapokalypse griechisch/deutsch

Eine Studienhilfe

Religion
Deutsch
22926 Wörter
Ab 12 Jahren
295
0

Die vorliegende Übersetzung ist aus dem Wunsch entstanden, dem Lernenden des neutestamentlichen Griechisch eine gute Hilfe zu gewähren beim Übersetzen, und auch der gleichsam normale Bibelleser sollte hierin ein wenig vom Fluss des griechischen Urtextes erspüren und Mut finden, tiefer zu verstehen. Ich will nur daran erinnern, dass im Griechischen sehr häufig Partizipialformen des Verbs verwendet werden, um ein Stück Lebendigkeit in den Text zu bringen: darum klingt meine Übersetzung zunächst ein wenig befremdlich, denn ich habe dieses versucht, einfließen zu lassen. Wenn wir sagen: Ich sehe ihn bei der Arbeit!, sagt der Grieche häufig: Ich sehe ihn arbeitend! Aber lassen wir das. Ich wollte nur dazu beitragen, den Urtext ein wenig mehr zu entschlüsseln für Liebhaber eines alten Werkes, dass so Welt und Gemüter bewegt hat und bewegt, weil es Geist und Seele eines Menschen in Bedrängnis zum Thema macht, der sich aber nicht selber reflektiert wie ein alter Stoiker, sondern vielmehr auf das Fundament seines Glaubens rekurriert, das Grund seines ganzen Lebens und Lebensentwurfes ist: der Herr Jesus. Damit transzendiert der Autor nicht nur sein Leben in Bedrohung (solche Reflexion ist Stoikern übrigens sehr eigen), er transzendiert die ganze Welt der Bedrohung, weil sie doch Schöpfung Gottes ist, der sich im Herrn Jesus den Menschen zuwendet, um sie zu retten. Damit, so meine ich, ist die Johannesapokalypse ein tiefes Zeugnis auch für heutige Menschen in Bedrohung, um Wege zu finden, den ganzen Unsinn zu transzendieren, aber nicht in Selbstreflexion allein, sondern auch im Öffnen für die Güte Gottes, der in Jesus Christus ein Empfinden dafür schenkt, dass die Realität einer bedrohenden Welt nur ein kleiner, sogar winziger Ausschnitt einer viel größeren Realität ist, die der Vertrauende ab und an zu vernehmen vermag. Und davon zeugt der Autor auf seine Weise... [mehr]

Stichwörter: Johannesapokalypse, Johannesoffenbarung, griechisch, Urtext, Nestle-Aland 28. Auflage, Herr Jesus, Jesus Christus, Gott, Partizipialformen, Verb, Johannes, Rom, Jerusalem, Sodom, Ägypten, Weltgeschichte, Johannes Fundament, Stoiker, Glaube, Gebote bewahren, Elaine Pagels, Selbstreflexion, Propheten, Paulus, Korinth, Jakobus, Petrus, Daniel, Jeremia, Ezechiel, Hosea, Tempel, Stämme Israel, Dan, Stadt Gottes [mehr][weniger]

2,49 €

Ulrich R. Rohmer Das Markusevangelium griechisch/deutsch

Eine Studienhilfe

Religion
Deutsch
30025 Wörter
Ab 12 Jahren
310
0

...Also möchte ich nicht viel über etwas schreiben, hier meine ich das Markusevangelium. Ich wünsche nur, dass Menschen den Text selber lesen. Darin finden sich Worte, die kein Theologe in seinen tausenden Büchern so zu sagen vermag. Die Worte vermögen einen Menschen in eine Beziehung zu Gott zu ziehen, indem er anfängt, mit ihm zu reden und ihn zu fragen, ob er es nicht irgendwie zustande bringen könnte, dass Jesus Christus lebendig in seinem Leben auftaucht. So taucht man vom Phänomen ins Wesen ein, kommt von der Form zum Inhalt, von Haut und Fleisch zur Seele, vom Trümmerhaufen neutestamentlicher Wissenschaft zur lebendigen Beziehung zum Schöpfer der Welt, vom leeren mentalen Spiel zur Erfahrung einer Gemeinschaft mit Gott, die alles in Raum, Zeit und Welt in einer Weise schon jetzt zu überschreiten vermag, dass es keine passenderen Worte gibt als die der Evangelien und vielleicht der Briefe im Neuen Testament; anderes wird unaussprechlich bleiben. Markus ist von den vier Evangelien im Neuen Testament das kürzeste und vielleicht früheste. Fast jeder Satz fängt mit „und“ an. Über vierzig Mal benutzt er ein Lieblingswort: εὐθὺς (sofort), einmal εὐθέως (sogleich). Damit ist der Text gleichsam wie ein Galopp auf einem wilden Pferd – alles geht schnell und fix, da gibt es kaum Ausschmückungen, das machen später die anderen Evangelien. Die Geschichte im Markusevangelium verläuft ohne Schnörkel, gerade und dramatisch. Hinter den einzelnen Stationen kann man mehr oder weniger versteckt die Verschlagenheit der Gegner Jesu entdecken und die Mühe der Jünger, ihren Lehrer zu verstehen. Der Weg zu Verspottung, Verurteilung und Kreuzigung verläuft folgerichtig und ohne zusätzliche sentimentale Geschichtchen. Am Ende steht Jesus auf, ohne weitschweifige Schilderungen. Der Leser findet im Markusevangelium einen Text, der in einem Zug gut lesbar ist und dadurch eine schöne Quelle ist, gleichsam die Grundlage für die Gattung Evangelium zu verstehen; zudem findet er reichlich Ermutigung, mit Gott ein Gespräch und eine Beziehung einzugehen, wie die ängstlichen Jünger und Frauen an der Grabkammer, als alles verloren schien, aber auch alles... Ich habe den Text genau übersetzt, unter Beachtung von Partizipialkonstruktionen, die im Griechischen oft benutzt wurden; das klingt zwar oft gewöhnungsbedürftig, versucht aber den Fluss der Sprache des Evangeliums ein wenig nachzuvollziehen. Das Griechisch des Textes ist wirklich schön und nicht zu schwer, ein Lernender der alten Sprache wird hier eine gute Hilfe zum Übersetzen und Lernen finden. Das war meine Absicht: tieferes Textverständnis, Freude am Griechischlernen und Vertrautheit mit Jesus Christus, jenseits aller kulturellen wie auch immer gearteten „Erleuchtungen“... [mehr]

Stichwörter: Nestle-Aland 28. Auflage, Markus, Markusevangelium, Griechisch, Neues Testament, εὐθὺς, εὐθέως, Gott, Jesus Christus, Beziehung, ESA, Rosetta, Philae, Komet, Schweifstern, Bibel, Evangelium, Glauben an Gott, Sekundärliteratur, Verfehlung, falsches Denken, Phänomen und Wesen, Theologie, Theologen, Kulturanthropologie, weltimmanente Historienhermeneutik, Neutestamentler, Raum, Zeit, Welt, Spiel, Partizipialkonstruktionen, Erleuchtungen [mehr][weniger]

2,99 €

Ulrich R. Rohmer Neues Testament Griechisch/Deutsch

Markusevangelium, Johannesevangelium, Johannesbriefe, Offenbarung des Johannes

Religion
Deutsch
99337 Wörter
Ab 12 Jahren
787
0

Hier sind einige Schriften des Neuen Testaments versammelt, die ich für mich übersetzt habe, um mein Griechisch, das ich einst mit Inbrunst lernte, aus der Versenkung zu holen und neu zu beleben. Ich begann aus Frustration, weil mir gängige deutsche Übersetzungen nicht mehr genügten und ich über die Jahre hin so vielen Mängeln begegnete, dass ich eines Tages beschloss, selber mit einer geduldigen Übersetzung zu beginnen, anstatt mich nur mit einzelnen Versen oder Abschnitten zu begnügen, die mich in der Tat über viele Jahre hin beschäftigten. Die letzten Jahre meines Dienstes als Pfarrer in einer größeren Gemeinde führten mich an den Rand des Todes, indem ich von einem Schlaganfall niedergestreckt wurde und von heute zu morgen aus dem Rennen war, wie die Redeweise sagt. Nach Depressionen und starker Verlorenheit in Einsamkeit und Selbstmitleid – ich war regelrecht am Boden zerstört – brach meine stolze Theologie auf, die von schwerwiegenden philosophischen Einsichten gefüllt war und sich als probates Mittel zur Aufrechterhaltung eines starken Egos, das es zu erhalten galt, erwies, und ich begegnete dem lebendigen Herrn Jesus Christus. Ich finde auch heute keine Worte, die das angemessen beschreiben könnten... Jetzt kenne ich den Herrn persönlich und seinen Geist der Liebe und Vergebung und Heilung. Und ich bin gut informiert über die hölzernen Wege meiner geliebten Theologie, wenn sie nicht zur lebendigen Begegnung mit Gott in Jesus Christus führt, nämlich zum Erfülltsein mit dem Heiligen Geist. Dabei erst offenbart sich der wahre Grund einer theologisch-philosophisch nicht zu verstehenden Trinitätslehre. Man muss den Herrn selber kennenlernen, und dann eröffnet sich ein ganz neues Kapitel... Die Arbeit mit dem Grundtext neutestamentlicher Schriften und das stundenlange Beschäftigen mit einer an sich toten Sprache war das Geschenk Gottes an mich, Mut und Heilung zu finden. Ich habe oft tränenüberströmt in meinem Arbeitszimmer gesessen und war von der Tiefe der Worte überwältigt, in denen der lebendige Gott seine unermessliche Liebe und Absichten zu Heilung und Gemeinschaft mit seiner Welt bekundet, dass daneben alles theologische, philosophische, esoterische oder sonstwie geartete systemische Denken oder Spekulieren wie vertrocknetes Kartoffelkraut erscheint, das im Herbst auf seine Verbrennung wartet... Wichtiger aber als alles Übersetzen ist und bleibt dies: Jesus Christus persönlich zu kennen. Wer den Namen des Herrn anrufen wird, wird gerettet werden (Röm 10,13). Gern und sehr oft habe ich bei meiner Arbeit an jene Studenten gedacht, die sich noch in der Qual des Lernenmüssens des Griechischen befinden und vielleicht oft schon ans Aufgeben dachten. All jenen und anderen, die am Griechischlernen interessiert sind, vermag meine Übersetzung eine gute Hilfe zu sein, gleichsam „live“ an den Texten zu arbeiten und sich zu probieren. [mehr]

Stichwörter: Nestle-Aland 28. Auflage, Neues Testament, Urtext, griechisch, Markusevangelium, Johannesevangelium, Johannesbriefe, Offenbarung des Johannes, Theologie, Herr, Jesus Christus, Gott, Herrn anrufen, Übersetzung, übersetzen, Liebe, Vergebung, Heilung

8,49 €

BookRix

eBooks „deutsch“

Bücher (1925)

eBooks „deutsch“

Bücher (1925)

Neue Datenschutzbestimmungen und angepasste AGBs