BookRix

meinen Hund an die Toilette zu gewöhnen - aber....
Die Sackerl gibt es bei uns im Schwarzwald auch . Ich und Bella hassen sie...

Du triffst es auf den Punkt. Ich bin auch aus Wien, hab einen Hund und bin tagtäglich mit dem Thema konfrontiert. Gratuliere!
lg Ronnie1234

Ich hatte Lachkrämpfe beim Lesen deiner Geschichte und den genialen Übersetzungen!
Das erinnert mich ein bisschen an den bayrisch-hochdeutschen Preiss'n-Jodler von Fredl Fesl - passend zum Gackerlsackerl:

Und d' Schwoagrin von der Alm
Is in d' Mistgruabn neigfalln
Wie's dann ausigroch'n is
War des G'sicht voller Schiß

Und die Sennerin von der Alpe
Ist in die Jauchegrube gestürtzt
Als sie das Ufer erklommen
Hat sie Sonnenbräune angenommen

;)

ich war vor zwei Jahren in Wien und hab mich damals so köstlich amüsiert, über die Schilder...

was mich an Deinem Buch stört, sind die rot geschriebenen "Übersetzungen", sie nehmen dem ganzen ein wenig den Pfiff...
das Glossar am Schluß reicht meines Erachtens völlig aus....

lg helen

in einer Wiener Zeitung abgedruckt zu werden. Perfekt!

...da ich seit einigen Jahren auch in Wien lebe; die Szene mit den zwei 'Damen' kann ich mir lebhaft vorstellen - nur dass solch Personal leider meist nicht in so schönen Versen spricht...

Liebe Elisabeth,
wunderbar deine Beschreibung der beiden Damen.
Ich finde es immer schade, dass jeder, der einen Hundehalter darum bittet, den Haufen seines Hundes zu entsorgen, gleich als Tierfeind bezeichnet wird!
Besonders in Städten ist es mir unverständlich, den Kot auf der Straße liegen zu lassen.
Früher gab es nur Nutzhunde für Bauern und Jäger und Wachhunde für große Betriebe.
Heute ist die Zahl und die Rassen der seltsamsten Schoßtiere oder der von Leuten, die große Hunde halten und manchmal nicht in der Lage sind, diese artgerecht zu halten, enorm gestiegen.
Selbst stundenlanges Kläffen ihrer Lieblinge stört sie nicht, nur die, die dadurch unnötig belästigt werden.
Liebe Grüße
Annelie

köstlich! nein, nicht die trümmerln, sondern die geschichte. also stern und pokal.
und die übersetzung ist auch genial. ;) das reimt sich sogar...
lieben gruß von ingrid

Ich habe laut vor mich hingegrinst und geschmunzelt, sosehr hat mir die Geschichte gefallen. Was haben wir uns nicht über die Trümmerl-Fabriken auf vier Beinen geärgert, als wir mit dem Kinderwagen andauernd ausweichen mußten. Aber das schärft das Auge. Hier in Chicago gibt es dieses Problem zumindest nicht, da haben die Hundebesitzer alle das Sackerl an der Leine, es gibt sogar Hundeleinen mit Sackerlspender, recht schick ausgeführt. Köstlich !

..Herr Hofrat Hundstrümmerlbeauftragter!
Liebe Amalaswintha, wenns nicht wahr wäre, müsste es erfunden werden. Ich hab mich schlapp gelacht! Super!