BookRix

Plzzz. ︀Write ︀me! ︀I ︀m ︀waiting ︀for ︀you, ︀open ︀link ︀>>>>> ＷＷＷ.ＦＡＮＴＡＺＭ.ＯＮＬＩＮＥ?_ebook-chris-born-chris-born-uebersetzt-schiller

dem Schwein ist alles schwein,
dem Reinen alles rein.
Dabei ist an Chris´Text nicht mal was wirklich Schweinisches dran,
aber anders als ich sieht er es schon an.
Ich hoff nur, Du mißverstehst mich jetzt nicht.
Wir haben nur ´ne etwas andere Sicht.
Die Idee an sich find ich überaus putzig,
und überhaupt gar nicht mal schmutzig...

Mit Deiner Interpretation kann man leben, denn sie entlockt einem ein Lächeln.

Ein schönes Beispiel, wie man nackte Tatsachen mit blumiger Sprache schmücken kann. Chris hat diesen Schabernack schonungslos erkannt und entblößt (im wahrsten Sinne des Wortes...)

Deine Interpretation ist schon speziell, durchaus aber denkbar, dass auch Schiller seinen Gedanken einen Wolf laufen konnte ^^
LG Hanna

Über-setzung... Aber es stimmt, mit den Weibern konnte er schon sehr viel anfangen..."Das ist die Stelle, wo ich sterblich bin" räsonniert ja Philipp im "Dom Karlos".
Cassy

ach du meine Güte" ging mir als Erstes durch den Sinn,
auf die Idee
es soo zu übersetzen
muss man erst maL -kommen!
aua....