BookRix

hab' nach ein wenig nachdenken jetzt endlich den fehler erkannt. ich war scheinbar betriebsblind und hab auf das richtige "das" (also nicht auf das zweite (falsche) "das", das eigentliche "dass") gesehen. das ist nun für mich geklärt und ich hoffe diese Diskussion damit abgeschlossen.

ich verzichte darauf die Diskussion in so begrenztem Rahmen hier fortzusetzen, nicht weil sie uninteressant ist, sondern sie sich wahrscheinlich nicht beenden ließe. Ich bin dennoch für die Anmerkungen dankbar, auch wenn ich nicht ganz verstehe, wo hier der Fehler liegt (ist es jetzt doch ein orthographischer bzw. grammatikalischer oder eigentlich ein semantischer Fehler?).
Ich bin zwar der Ansicht das Neuhochdeutsche relativ gut zu beherrschen, aber dass hütet mich auch nicht vor Fehlern. Mit dem Mittelhochdeutschen steht es sicherlich schlechter, auch wenn ich hier langsam mehr Übung bekomme. Ich bleibe dennoch (auch nach Überarbeitung) dabei, dass ich das Gedicht verstanden habe und relativ exakt wiedergeben konnte. Ich habe nicht versucht die Bilder Walthers aufzulösen um den Text verständlicher zu machen, sondern ihn in eine für uns geläufigere und eingängigere Sprachstufe überzuführen.

ich frage mich, was bei Dichtung "Verstehen" bedeutet. Es geht immer um Interpretation, so meine Sicht. Ich habe das Lied für mich verstanden und so auch dargestellt, auch wenn es sich dadurch vielleicht dem Verstehen einiger entzieht. Für den Hinweis auf den falsch gesetzten Beistrich bin ich auf jeden Fall dankbar.
Ich bin außerdem ständig dabei, meine Fassungen zu überarbeiten.

ich bin für vorschläge immer offen, aber nachdem ich hier versuche, alle texte zu übersetzen, kommt es sowieso früher oder später. ich werd es mir anschauen und mich dann daran machen.
das nächste ist vorläufig einmal "unter der linde".

Schon viele haben sich daran versucht, kannst du auch "Das Rätel Minne"
(In dieser Welt gehts Wundersam) übersetzten? bin gespannt..
K. Breuer

Das ich den Originaltext nicht daneben stelle, hat seinen Grund (vielleicht auch mehrere Gründe): Ich möchte, dass mein Text, in gewisser Weise, unabhängig vom Original bleibt.
Natürlich ist das Original die Grundlage und selbstverständlich beruht die Übersetzung auf Walthers Text, aber ich halte die Kunst der Übersetzung für etwas viel Eigenständigeres als es prinzipiell gehandhabt wird. Ich möchte nicht, dass die Leute meine Übersetzung immer mit dem Original daneben lesen. Im Hinterkopf kann es sein, aber nicht vor Augen.
Dennoch werde ich für spätere Übersetzungen, gerade bei den unbekannteren Texten Walthers, das Original aus einer kritischen Ausgabe eine Seite voran stellen (aber nicht daneben).

EWine