Eine wirklich interessante Geschichte. Die Umgangssprache verstehe ich als Österreicherin problemlos. Ich bin schon gespannt wie es weiter geht.
Das Buch ist klasse!
Begeisternd, berührend, bedrückend ...
Ich bin unheimlich gespannt, wie es mit Johan und Stefan weiter geht!
:) Jeah, ich hab eh schon wieder ein paar tausend Wörter ...
*freu*
Ich kann's kaum erwarten!!!
Mann, Johann, Bist du ein Feigling. Schütteln möcht man dich , oder einfach nur Mut zusprechen. Oder übers Knie legen, oder einfach im Arm halten.
Kapitel 12 - 15 enthält vom Kopfschütteln über Johann, bis zum heulenden Elend eine gue Würze. :)
Hey ist Berlin nördlich genug?
Also ich hab den Dialekt gut verstanden, hab zwar nicht gewusst was ein kirtag ist aber verstanden das es eine Art Fest ist..und ich denke das ist OK....
Die Kapitel 12-15 sind gut geschrieben und ich war vollständig in der Situation... Mir fehlt ein wenig der Übergang Tankstelle/Arbeitsstelle...
Bis hoffentlich bald...
LG Bia
Ja, Berlin ist nördlich genug. :) Okay, überlege noch, ob ich den Kritag umbenenne ... oder es darauf ankommen lasse. :)
Danke für den Hinweis bezüglich des Übergangs. Werde ich bei der Überarbeitung auf jeden Fall noch genauer unter die Lupe nehmen ... moment, schreib dir eine... mehr anzeigen
Hallo,
ich finde die Geschichte toll. Gerade der Dialekt passt, Eine Story über Hinterwäldler und dann in Hochdeutsch? Ne, so ist es besser. ok... eigentlich ist es eine ernste Sache, aber vor allem bei dem Gespräch Mutter/Nachbarin musste ich über soviel Dummheit lachen.
Mit der Sprache habe ich kein Problem, bin aber auch aus Süddeutschland und musste als Kind immer mit meinen Eltern nach Bayern oder Österreich in Urlaub.
Nur... mehr anzeigen
Hihi, Österreichurlaub als Strafverschärfung. ;)
Ah, interessant, hab mir schon gedacht, dass "Kirtag" nicht geläufig sein könnte. Hm. Es ist eine Art Fest, wo es je nach Ausprägung Bierzelte, Stände für allerlei Tand gibt (von Pakistani, die T-Shirts verkaufen, bis zu Omis, die... mehr anzeigen
Ja, war echt schrecklich, aber ich glaub es lag weniger an Österreich als an meinen Eltern. Jeden Tag auf nen Berg rennen ist echt ne Strafe. ;-)
Nachdem ich Jahre gebraucht habe, um dieses Trauma auf zu arbeiten, habe ich festgestellt, das es auch schöne Ecken gibt. ;-)
Also, so... mehr anzeigen
P.S.
Für mich wäre es stimmiger, wenn du den "Kirtag" nicht doch "Volksfest" oder so ersetzt. Sondern ihn lieber am Ende des Kapitels erklärst.
Liebe Leser
(Gott, wie förmlich klingt das ...)
Da ich beim Schreiben der Umgangssprache immer wieder auf die Frage stoße: Wie weit kann ich gehen? Was versteht man auch etwa im nördlichen Deutschland? – Würde ich hier gerne (wo nötig) Fragen dazu stellen, und hoffe, ihr könnt sie mir beantworten.
Anfangen möchte ich mit dem Wort "wennst". In Österreich ist das ein geläufiger Ausdruck, wird öfter verwendet als "wenn du" (und in... mehr anzeigen
I ko mi nur oschliassn an de Komplemente vo de andern. A tolle Gschicht. Vui Griaß aus OB
Donk sche.
Ich plane, im Vorwort des Buches ein kleines, humoriges Glossar einzufügen. Unter anderem erkläre ich dort kurz, was ein "Kirtag" oder eine "Funsen" oder eine "Kraxn" ist. Wäre schön, wenn ihr mir hier Redewendungen oder Wörter nennen könntet, bei denen es euch nicht ganz so... mehr anzeigen
Ach je, da kommt ja noch einiges auf die Beiden zu. Ich kann mich zum Teil bei den Phrasen der ach so weltoffenen Mitmenschen zwischen Lachen und Fremdschämen nicht entscheiden. :-) Tolle Story, freu mich schon auf mehr.
Freut mich, dass sie dir gefällt. :)
Die "Nachbarfrau" und die Mama..... urrrgg......das schlimmste ist ich kam mir ohne Probleme vorstellen in einem Restaurant zu sitzen und diesem Gespräch zufolgen!
...
Johan muß sich noch ein ganzes Stück entwickeln bevor er zu sich stehen kann....ich hoffe er schaffts und sein Stefan hält es solange aus....
LG Bia
Hihi, ja, ich habs fast 1:1 mitgeschrieben. Oder so. :) Man kennt diese Gespräche.
Der Dialekt ist Klasse :-)
Bis es e offenes wir gibt, ist noch ein weiter und steiniger weg. Aber zusammen ist es zu schaffen. Frank hilft und mimimi mit Thomas sicher auch:-)
Meeeeehr!
:) Jepp, :)
Oh Oh da kommt noch was auf die beiden zu. Danke für die Kapiteln :-) <3
Freut mich, auch das Landsmänninnensein. :) Ja, bin ja gerade seeehr am Überlegen, ob ich den nächsten Teil schon hochladen soll. Wollte eigentlich als nächstes schon den Schluss, aber ... wurde doch wieder mehr. :)