Hallo, Christian, bitte, gib mir Bescheid, unter welchem Namen ich Dich in meine Nonsens-Geschichten/Gedichte aufnehmen darf oder soll, User von bookrix oder dem bürgerlichen bzw eigenen Pseudonym? Bin grade dabei, die für mich schwierigen technischen Hürden zu bewältigen. Finde es einesteils interessant, wie Du es miteinander verquickt hast, andererseits wirkt es dadurch beim Lesen etwas schwierig.Übrigens finde ich Deine... mehr anzeigen
Hallo, Christian, bitte, gib mir Bescheid, unter welchem Namen ich Dich in meine Nonsens-Geschichten/Gedichte aufnehmen darf oder soll, User von bookrix oder dem bürgerlichen bzw eigenen Pseudonym? Bin grade dabei, die für mich schwierigen technischen Hürden zu bewältigen. Finde es einesteils interessant, wie Du es miteinander verquickt hast, andererseits wirkt es dadurch beim Lesen etwas schwierig.Übrigens finde ich Deine Version schon fast toll eigenständig, so wie jede Translation
einen neuen Charakter bekommt und sich mitunter eine eigenständige Fasson erarbeitet. Sowie es oft unmöglich erscheint in zwei Sprachen
das gleiche Flair zu entwickeln. Ich gestehe, dass ich geradezu fasziniert bin vom Text Deiner Arbeit. Danke, dass Du das bewirkt und mir angeboten hast.
Ein gutes Wochenende wünscht Dir aus Berlin Tilly