hey flojoe,

muss grad schmunzeln über deinen kommentar. sicherlich hast du recht mit dem sänger. aber falls es hier was zur sache tut... mein geschmack ist er nicht. ich bin lesbisch :D. ich sagte ja, über geschmack lässt sich streiten. hier ging es mir ja ausschließlich um das verfilmte. und das finde ich nach wie vor grandios.

herzliche grüße, spiesi

... ein Musikvideo von Jean-Luc Escriva, meinem Mann vorstellen ?

:-)

Hier ist der Text zu obigem Video:

J'ai envie de respirer

http://www.youtube.com/watch?v=FumhGXyRF3A

Je cherche de l'or où y'en a pas
C'est ma spécialité à moi,
L'amour tout court j' le trouve pas,
Il me file entre les doigts,
Je vis dans un monde sans histoire,
Où tout est lisse comme un miroir..
Je voudrais bien prendre le large,
Quitter tout ce tintamarre,
Taquiner les étoiles ...

J'ai envie de respirer, j'ai envie de m'envoler,
J'ai envie de m'évader sur une terre « non trafiquée »,
J'ai envie de libérer mon esprit de tout cliché,
J'ai envie de retrouver tous ces moments oubliés...

Où est passé mon libre arbitre ? « la dernière chose qui soit gratuite ! »
Au fond de moi je suis unique ! « Toi qui m'écoutes tu l'es aussi ! »
Ces mots résonnent dans ma tête, j'irai au bout de ma quête,
Je vis dans un monde sans mémoire, on nous raconte les mêmes histoires,
Toutes mes infos sont triées dans des programmes formatés,
Où est la vérité ?

J'ai envie de respirer, j'ai envie de m'envoler,
J'ai envie de m'évader sur une terre « non trafiquée »,
J'ai envie de libérer mon esprit de tout cliché,
J'ai envie de retrouver tous ces moments oubliés ...

PONT VOCAL :

J'ai envie de respirer, j'ai envie de m'envoler,
J'ai envie de m'évader sur une terre « non trafiquée »,
J'ai envie de libérer mon esprit de tout cliché,
J'ai envie de retrouver tous ces moments oubliés ...
_______________________

taquiner = necken, hänseln
trier = aussortieren, sichten
lisse = glatt
tintamarre = Getöse; tinter = läuten, bimmeln
libre arbitre = freier Wille, Willensfreiheit

http://www.bookrix.com/_ebook-bookdoesnotexist-s

http://www.bookrix.com/_title-en-jean-luc-escriva-j-039-ai-envie-de-respirer
_______________________

Musik finde ich gut - aber die Bildfolge im Video empfinde ich als zu rasch.
Andererseits drückt das vielleicht aus seine Sehnsucht frei zu atmen.
Laissez-moi respirer - das heißt ja: lassen Sie mich verschnaufen.

Taquiner les étoiles - hört sich witzig an. Ist das ein üblicher Ausspruch?

Ich würde gerne französische Liedtexte hier posten, Chansons. Eventuell könntest Du mir bei einer diffizilen Übersetzung dann behilflich sein - falls mir eine Textpassage unklar bleibt. Wäre nett.

LG
Phil Humor

Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le coeur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent les amoureux
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux
Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens, quelques badauds
Puis des gens par milliers

Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille Cité
Prés de Notre-Dame
Parfois couve un drame
Oui, mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons du ciel d'été
L'accordéon d'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre île Saint-Louis

Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Il fait gronder sur eux
Son tonnerre éclatant
Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel...
Pour se faire pardonner, il offre un arc-en-ciel...
__________________________________

s'envoler = wegfliegen, aufsteigen; envolée = Aufschwung, Gedankenflug
air = Melodie, die Weise, Lied, Arie
assis = sitzend; bien assis = fest begründet, fest verankert
badaud = Schaulustige(r), Gaffer
millier = Tausend; par milliers = zu Tausenden
s'éprendre = sich verlieben; épris de qn = in jemanden verliebt; épris de qc = von etwas begeistert sein
couver = ausbrüten, verhätscheln, verzärteln; couver des yeux = zärtlich/begehrlich anblicken

Paname = Since the mid-19th century, Paris has been known as Paname ([panam]) in the Parisian slang called argot (Ltspkr.png Moi j'suis d'Paname, i.e. "I'm from Paname"). The singer Renaud repopularized the term amongst the young generation with his 1976 album Amoureux de Paname ("In love with Paname").
Paris est surnommée familièrement « Paname » surnom donné au début du XXe siècle aux Parisiens qui avaient adopté le chapeau dit panama, mis en vogue par les ouvriers qui creusaient le canal du même nom au début du XXe siècle.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Paris#Paris_dans_la_culture_populaire

couler = gießen, fließen, rinnen
fleuve = großer Fluss, Strom; fleuve = endlos lang
bavarder = schwatzen, plaudern
endormir = zum Schlafen bringen
gueux = Bettler
jaloux = neidisch, missgünstig
gronder = schimpfen, schelten, (tonnerre) grollen, rollen, (torrent=Wildbach) tosen
tonnerre = Donner; tonnerre d'applaudissements = tosender Beifall, donnernder Applaus
éclatant = schallend, durchdringend, leuchtend, glänzend; éclat = Glanz, Pracht
arc-en-ciel = Regenbogen
__________________________________

Auf Deutsch:

Unter dem Himmel klingt in Paris ein Chanson, hm...
Es ist im Herzen eines Poeten geboren.
Unter dem Himmel schauen die Verliebten sich an, hm...
Und glauben, ihre Sehnsucht geht niemals verloren.

Es steht ein Musikant
Lächelnd am Straßenrand
Und singt das Lied, das der Poet gestern Nacht für ihn schrieb.

Unter dem Himmel klingt in Paris ein Chanson, hm...
Es ist die Hymne für jeden, der sich verliebt.
Wer kennt schon die Namen? Das Leben spielt Dramen,
Doch läßt Notre Dame oft Wunder geschehen.

Unter dem Himmel von Paris
Klingt ein Akkordeon bittersüß,
Die Freiheit spielt das Lied von Paris.

Unter dem Himmel fliegt in Paris ein Gefühl, hm...
Es spielt die Hoffnung mit der Verzweiflung ein Spiel.
Unter dem Himmel finden die Vögel ein Ziel, hm...
In Gottes Hand ist keiner auf Erden zu viel.

Weil er bei Tag und Nacht
Unseren Traum bewacht,
Kennt er die Menschen und ihre Sehnsucht, wie niemand sie kennt.

Und wenn er weint, fällt Regen ins Herz dieser Stadt, hm...
Und wenn er lacht, läßt Sonne die Seele erblühen.
Und wenn der Wind die Sterne vom Himmel vertreibt, hm...
Sieht man ihr Licht noch lang durch die Dunkelheit ziehen.

Auch wenn das Glück die Menschen doch manchmal verließ, hm...
Er war für sie noch da, der Himmel von Paris.

http://www.lyricstime.com/mireille-mathieu-unter-dem-himmel-von-paris-lyrics.html

Rory Gallagher - Too much alcohol

Na gut, dann könnt ihr nicht gelangweilt an meinem Musikleben teilhaben - wär aber klasse, Herr Philhumor würde Billy Idol -Flesh for Fantasy für mich einstellen, das war in meinem Leben so das Katapult, Gas zu geben und mich zu verändern. Ende der Achtziger. Damals fand ich den Titel so geil wie mich....Na ja.....Man war jung und größenwahnsinnig...

Edit von Phil Humor:

Billy Idol - Flesh for Fantasy

Marvin Gaye - What's Going On - Live

Aretha FRANKLIN- "Honey" (LIVE At The Late Show with David Letterman)

und ich verlier mich seit Jahrzehnten in der Möglichkeit, den Song romantisch zu betrachten...

Janis Joplin - Summertime (Live Gröna Lund 1969)

Full-Service :-)

LG
Phil Humor

ich krieg Gänsehaut und vielen lieben Dank, Philhumor! Das ist sehr lieb.....
und nochwas, das ich liebe:

Led Zeppelin Rock n Roll 1973

Besser geht´s Vocal und Rockballaden nicht:

Funktioniert mal wieder nicht: Journey mit Faithfully und mit Steve Perry!

Edit von Phil Humor: Klingt wie Rod Stewart.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rod_Stewart

Journey "Open Arms" live in 1982

In meinem Fitnessclub strampelt gelegentlich Klaus Meine neben mir - und dummerweise sind die Scorpions irgendwie für mich ...langweilig....

Ja blöd, sonst würd ich den mal um ein Autogramm bitten....

http://www.the-scorpions.com/german/band/klaus_meine.asp
http://de.wikipedia.org/wiki/Klaus_Meine

Bis heute haben die Scorpions mehr als 100 Millionen bis über 150 Millionen Tonträger verkauft. Sie bekamen dafür über 200 Gold-, Platin- und Diamant-Platten verliehen. Damit sind sie die erfolgreichste Rockband Deutschlands und Kontinental-Europas.

http://de.wikipedia.org/wiki/Scorpions

http://www.abendblatt.de/vermischtes/journal/thema/article1210581/Der-Wende-Hit.html

Wind of Change ist der Titel einer Rockballade der Scorpions, die im September 1989 von Scorpions-Sänger Klaus Meine komponiert und getextet wurde und im November 1990 veröffentlicht worden ist. Sie galt in den Medien als sogenannte „Hymne der Wende“ und ist die erfolgreichste Single aus deutscher Produktion.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/thumb/1/16/Scorpions_-_Wind_of_Change.jpg/220px-Scorpions_-_Wind_of_Change.jpg

Als eine der ersten Coverversionen erschien die des Flötisten James Galway, dessen gleichnamiges Album Wind of Change zwischen dem 22. Januar und 2. February 1994 in den Whitfield Street Studios, London, entstand. Der Tenor Jose Carreras veröffentlichte am 24. September 2001 Wind of Change zusammen mit Klaus Meine auf seinem Album Around the World. Eine weitere Version wurde von den Gregorian Chants im Stil der Gregorianischen Choräle interpretiert und auf dem Album Rock Ballads am 2. Mai 2001 veröffentlicht. Boppin'B brachten den Song am 25. Mai 2006 auf ihrem Album Hits auf den Markt.

Scorpions - Wind of Change with lyrics

I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change

An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change
---------------------------------------------
The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close, like brothers

The future's in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change
--------------------------------------------
[Refrain:]

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
--------------------------------------------
Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever

I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
----------------------------------------------------------
[Refrain:]

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
(2x)
-----------------------------------------------------------
The wind of change blows straight
Into the face of time
Like a stormwind that will ring
The freedom bell for peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say
----------------------------------------------------------
[Refrain:]

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
(2x)

http://www.magistrix.de/lyrics/The%20Scorpions/Wind-Of-Change-7962.html

ich weiß auch nicht, warum das so ist, aber Hannoveranern fehlt gelegentlich der Lokalpatriotismus. Und es gibt auch bessere Hardrock?Gruppen als die Scorpions.

Wenn man dann in der lokalen Presse liest, dass die Herren Rocker mit Schröder befreundet sind, also poltisch involviert, vergeht dem Rock´n´Roll Fan doch die Lust am theoretischen Revoluzzern?!

Dem Konsumenten von Emotion wird doch so eine Art "Freihandelszone" verwehrt.

auch genial: