Die Welt
Unter deinen Händen
Über der Karte des Ostens
Auf der Suche nach dem Verborgenen auf der zerbrechlichen Seite
In mir

Youssef Rzouga (*1957 Mahdia, Tunesien) ist einer der wichtigsten Schriftsteller des Maghreb. Seine ersten Gedichte stammen aus den frühen 70er Jahren. Sie zeichnen sich durch eine große Innovationskraft aus. In ihnen spielt der Dichter sein enzyklopädisches Wissen aus, das sich, neben der Kenntnis von Literatur, insbesondere aus den Bereichen Mathematik, Biologie und Physik speist. Bemerkenswert ist seine Haltung zu den unterschiedlichen Literaturtraditionen, zwischen denen er sich bewegt. So übertrug er z.B. die arabische Prosodie auf seine Gedichte in französischer Sprache. Seine Texte zeugen von einer unerschöpflichen Phantasie, die sich vor allem in überaus originellen Bildfindungen bemerkbar macht. Sein ästhetisches Gespür, seine Vertrautheit mit den Tonfällen der Poesien aus der arabischen und europäischen Vergangenheit ließen ihn zu einer eigenen, unverwechselbaren Stimme finden.
Nach seinem Studium an der Fakultät der Künste und Wissenschaften in Tunis studierte er Politikwissenschaften am Institut für Presse und Informationswissenschaften. Derzeit arbeitet er als Journalist. Durch seine Kontakte mit jungen Dichtern im Rahmen seiner Tätigkeit im Club du mercredi littéraire oder als Leiter des Feuilletons der Zeitung Alayyam übte Rzouga als Künstler einen großen Einfluss auf die Generation der 90er Jahre aus.
Er wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter dreimal (1981, 1985 und 1998) mit dem ersten Preis des Kulturministeriums von Tunesien. Den Chebbipreis erhielt er im Jahre 2003, den arabischen Preis für Poesie bekam er 2004 in Jordanien und 2005 in Ägypten.
Veröffentlichungen (Auswahl):
Je vous transcende par mes tristesses, I’m distinguished from you by my grievances, 1978.
Le programme de la rose, The program of the Rose, 1984.
L´astrolabe de Youssef le voyageur, The Astrolabe of Youssef the traveler, 1986.
Le loup dans le verbe, The Wolf in the Word, 1998.
Le pays d´entre les deux mains, The Country Between the Hands, 2001.
Fleurs de dioxide de l´histoire, Flowers of Dioxyde of History, 2001.
Proclamation de l´état d´alerte, Emergency Case Declaration, 2002.Oeuvres poétiques, Poetical Works (Volume I),2003.
Le papillon et la dynamite, The Butterfly and the Dynamite, 2004.
Yogana (le livre du Yoga poétiques), Yogana (The Book of Poetic Yoga), 2004.
The ground zéro, Ground Zero, 2005.

Impressum

Tag der Veröffentlichung: 07.11.2010

Alle Rechte vorbehalten