1 - Deutsch

weg
alle vorstellungen
weg
alle gedanken gefühle
du bist da
als bleibendes alles und nichts
ein licht
leuchtender als jedes licht
ein dunkel
strahlender als jedes dunkel


1 - English

away
all imaginations
away
all thoughts feelings
you are there
as an abiding everything and nothing
a light
brighter than every light
a dark
more radiant than every dark


1 - Français

ôtez-vous de là
toutes les imaginations
ôtez-vous de là
tous les pensées les sentiments
tu es là
en tant qu’un perdurable tout et rien
une lumière
plus lumineuse que chaque lumière
une obscurité
plus radieuse que chaque obscurité


1 - Italiano

via
tutte le immaginazioni
via
tutti i pensieri i sentimenti
sei là
quale un perdurable tutto e nulla
una luce
più luminosa di ogni luce
un buio
più radiante di ogni buio


2 - Deutsch

dir gehören
unaussprechlicher
der erde gehören
den wölfen
den schafen
den falken
den tauben
den quellen am berg
den wogen im meer
den bäumen
dem gras
dem sand
und den steinen
den menschen
allen menschen
und besonders einem menschen


2 - English

to belong to you
the ineffable
to belong to the earth
to the wolves
to the sheep
to the hawks
to the doves
to the springs on the mountain
to the waves in the sea
to the trees
to the grass
to the sand
and the stones
to the humans
to all humans
and particularly to one human


2 - Français

appartenir à toi
l'inexprimable
appartenir à la terre
aux loups
aux moutons
aux faucons
aux colombes
aux sources sur la montagne
aux vagues en mer
aux arbres
à l'herbe
au sable
et aux pierres
aux humains
à tous les humains
et en particulier à un humain


2 - Italiano

appartenere a te
l'inesprimibile
appartenere alla terra
ai lupi
alle pecore
ai falconi
alle colombe
alle fonti sulla montagna
alle onde in mare
agli alberi
all'erba
alla sabbia
ed alle pietre
agli umani
a tutti gli umani
ed in particolare ad un umano


3 - Deutsch

was ist schon zeit
was ist schon ewigkeit
liebe
übersteigt zeit
und ewigkeit
liebe
befruchtet jedes immer
und jedes nie


3 - English

what is time anyhow
what is eternity anyhow
love
exceeds time
and eternity
love
fertilizes every ever
and every never


3 - Français

qu'est le temps de toute façon
qu'est l'éternité de toute façon
amour
dépasse le temps
et l’éternité
amour
féconde chaque toujours
et chaque jamais


3 - Italiano

che cos'è tempo comunque
che cos'è eternità comunque
amore
sormonta il tempo
e l'eternità
amore
feconda ogni sempre
ed ogni mai

Impressum

Tag der Veröffentlichung: 30.05.2009

Alle Rechte vorbehalten