Inhalt

Leseprobe

von A-Z: Woerterbuch Fertigungstechnik

Fertigungstechnik

1 eins

one

2 zwei

two

3 drei

three

4 vier

four

5 fünf

five

6 sechs

six

7 sieben

seven

8 acht

eight

9 neun

nine

10 zehn

ten

11 elf

eleven

12 zwölf

twelve

13 dreizehn

thirteen

14 vierzehn

fourteen

15 fünfzehn

fifteen

16 sechzehn

sixteen

17 siebzehn

seventeen

18 achtzehn

eighteen

19 neunzehn

nineteen

20 zwanzig

twenty

am Schwenkarm hängender Drucktastenschalter {Fertigungstechnik}

punchbutton pendant

Analog-Digital-Umsetzerausrüstung {Fertigungstechnik}

analog-digital conversion equipment

Analog-Digital-Wandlerausrüstung {Fertigungstechnik}

analog-digital conversion equipment

angetriebene Spindel {Fertigungstechnik}

idler impeller

Ankerschraubenrohr {Fertigungstechnik}

anchor bolt tube

Anreißkasten {Fertigungstechnik}

box angle plate

Anreißkörner {Fertigungstechnik}

prick punch

Anreißplatte {Fertigungstechnik}

marking-out table

Anreißplatte {Fertigungstechnik}

surface plate

Ansatzbohrung {Fertigungstechnik}

hole with shoulder

Ansatzbohrung {Fertigungstechnik}

stepped hole

Ansatzdrehen {Fertigungstechnik}

shoulder turning

Ansatzflansch {Fertigungstechnik}

neck flange

Ansatzstück {Fertigungstechnik}

lateral

Anschlagdrehen {Fertigungstechnik}

tripping

Anschlagschleifen {Fertigungstechnik}

shoulder grinding

Anschlagstift {Fertigungstechnik}

pilot

Anschlagwinkel {Fertigungstechnik}

try square

Anschluss der Saugleitung (Pumpe) {Fertigungstechnik}

inlet

Anschlusswert {Fertigungstechnik}

input power

Anschnittstechnik {Fertigungstechnik}

gating

Anschnittwinkel (Spiralbohrer) {Fertigungstechnik}

angle of chamfer

Anschrägen {Fertigungstechnik}

chamfer

Anspannung {Fertigungstechnik}

stretch

Ansteckteil (Gießen) {Fertigungstechnik}

looping piece

Antiparallelgelenkviereck (Verbindungen) {Fertigungstechnik}

anti-ager-parallel four-bar

Antistatik {Fertigungstechnik}

antistatic

Antistatikmittel {Fertigungstechnik}

antistatic agent

Antrieb ohne Rutschkupplung (Gewindebohrer) {Fertigungstechnik}

positive drive

Antriebsachse {Fertigungstechnik}

actuator shaft

Anzugschraube (Frässpindel) {Fertigungstechnik}

draw-in bolt

arithmetische Folge {Fertigungstechnik}

arithmetic progression

auf zu kleines Maß bearbeitet {Fertigungstechnik}

overmachined

Aufbohrer für vorgegossene Löcher (Spanung ) {Fertigungstechnik}

core drill

Aufnahme für Werkstücke {Fertigungstechnik}

workholder

Aufnahme und Orientierung {Fertigungstechnik}

mounting and location

Aufnahmevorrichtung {Fertigungstechnik}

workholding device

Aufnahmevorrichtung {Fertigungstechnik}

workholding fixture

aufnehmendes Außenteil {Fertigungstechnik}

female part

Aufschäumung (Plaste) {Fertigungstechnik}

expansion

Aufschlämmung {Fertigungstechnik}

slurry

Aufschraubfräser {Fertigungstechnik}

screw-on cutter

Aufschweißung {Fertigungstechnik}

deposition

Aufspannen der Werkzeuge {Fertigungstechnik}

tooling

Aufsteckfräser {Fertigungstechnik}

arbor cutter

Aufsteckfräser {Fertigungstechnik}

arbor-type mill

Aufsteckfräser {Fertigungstechnik}

hole-type cutter

Aufsteckwerkzeug {Fertigungstechnik}

shell tool

Ausbrechen der Schneide {Fertigungstechnik}

edge chipping

Auseinanderspreizen der Ziehschleifsteine {Fertigungstechnik}

expansion of honing stones

Ausknicken {Fertigungstechnik}

crippling

Auskohlung (Spanung) {Fertigungstechnik}

crater

Auskolkung {Fertigungstechnik}

crater wear

Ausmeißeln {Fertigungstechnik}

gouging

Ausreiben fluchtender Bohrungen {Fertigungstechnik}

line reaming

Ausreiben von Grundbohrungen {Fertigungstechnik}

blind-hole reaming

Ausrichtepaßstift {Fertigungstechnik}

location dowel

Ausscheren {Fertigungstechnik}

crippling

Ausschlagen {Fertigungstechnik}

stuffing

Ausschmieden {Fertigungstechnik}

drawing-out

Ausschneiden {Fertigungstechnik}

routing

Außenflächenräumen {Fertigungstechnik}

surface broaching

Außenflächenräummaschine {Fertigungstechnik}

surface broaching machine

Außengewindeschneiden {Fertigungstechnik}

external threading

Außengewindeschneidmaschine {Fertigungstechnik}

bolt cutter

außenverzahnte Zahnscheibe {Fertigungstechnik}

external tooth lock washer

außer Eingriff bringen (Zahnräder) {Fertigungstechnik}

disengage

Außermittigdrehen {Fertigungstechnik}

eccentric turning

außermittige Bohrung {Fertigungstechnik}

eccentric bore

außermittiges Spannen {Fertigungstechnik}

eccentric chucking

Ausspitzen (Bohrer) {Fertigungstechnik}

pointing

Ausspitzen (Spiralbohrer) {Fertigungstechnik}

thinning

Austrittsgeschwindigkeit {Fertigungstechnik}

exit velocity

auswechselbare Amboßbahn {Fertigungstechnik}

anvil pallet

Automatenstahl {Fertigungstechnik}

free machine steel

automatisierte Maschinenwerkzeugprogrammierung {Fertigungstechnik}

automated programming of machine tools (AUTOPROMT)

automatisierte Werkzeugpositionierung {Fertigungstechnik}

automated system for positioning tools (AUTOSPOT)

Axialschub {Fertigungstechnik}

axial thrust

balligtragendes Zahnrad {Fertigungstechnik}

gear with localized tooth bearing

Baukastenbauweise {Fertigungstechnik}

modular construction

Baukastenbauweise {Fertigungstechnik}

unit construction

Bedienungsspannung {Fertigungstechnik}

operating voltage

Bereich der Überstreichung {Fertigungstechnik}

coverage

Beschickungseinrichtung {Fertigungstechnik}

loading device

Beschickungstrichter {Fertigungstechnik}

hopper

Bestwertsteuerung {Fertigungstechnik}

adaptive control

Betätigungsspindel {Fertigungstechnik}

actuating screw

Bewertungsgröße {Fertigungstechnik}

quantity of assessment

Biegedorn {Fertigungstechnik}

internal mandrel

Biegekante {Fertigungstechnik}

forming edge

Biegeschwellspannung {Fertigungstechnik}

fluctuating bending

Biegeschwellspannung {Fertigungstechnik}

fluctuating bending stress

Blechbiegemaschine {Fertigungstechnik}

plate-bending rolls

Blechbiegemaschine {Fertigungstechnik}

sheet metal-bending machine

Blechbiegemaschine {Fertigungstechnik}

sheet-bending machine

Blechbiegen {Fertigungstechnik}

sheet bending

Blechbohrer {Fertigungstechnik}

hole cutter

Blechbohrer {Fertigungstechnik}

sheet drill

Blechkantennachformen {Fertigungstechnik}

plate-edge profiling

Blechrichtmaschine {Fertigungstechnik}

plate-straightening machine

Blechrundbiegemaschine {Fertigungstechnik}

sheet metal-bending roll

Blechrundbiegemaschine {Fertigungstechnik}

sheet metal-bending rolls

Blechtafelschere {Fertigungstechnik}

plate shear

Blechwalzen {Fertigungstechnik}

plate rolling

Blechzange {Fertigungstechnik}

dog

Blechzuschnitt {Fertigungstechnik}

blank

Blockwalze {Fertigungstechnik}

blooming roll

Blockwalze {Fertigungstechnik}

cogging roll

Blockwalzwerk {Fertigungstechnik}

blooming mill

Blockwalzwerk {Fertigungstechnik}

cogging mill

Bohren von Rohknüppeln {Fertigungstechnik}

billet drilling

Bohrmeißel {Fertigungstechnik}

drill bit

Bohrmeißel {Fertigungstechnik}

single point boring tool

Bohrstangenführungslager {Fertigungstechnik}

steady bearing

Bohrtiefenbegrenzung {Fertigungstechnik}

depth control

Bolzenaufschweißen {Fertigungstechnik}

stud welding

Bördelmaschine {Fertigungstechnik}

flanging machine

Bramme {Fertigungstechnik}

plate slab

Brammenherstellung {Fertigungstechnik}

slabbing

Brammenwalzwerk {Fertigungstechnik}

slabbing mill

Brechbacke {Fertigungstechnik}

breaker jaw

Brecheisen {Fertigungstechnik}

crowbar

Brecher {Fertigungstechnik}

crusher

Brecher {Fertigungstechnik}

crushing mill

Brecher {Fertigungstechnik}

grinding mill

Brechstange {Fertigungstechnik}

wrecking bar

Breitband {Fertigungstechnik}

wide strip

Breitbandstahl {Fertigungstechnik}

wide strip

Breitbandwalzwerk {Fertigungstechnik}

wide-strip mill

Breite der reduzierten Spanfläche {Fertigungstechnik}

width of reduced face

breiter Drehmeißel {Fertigungstechnik}

wide-face square-nose tool

Breitschlichten {Fertigungstechnik}

wide finishing

Breitschlichtmaschine {Fertigungstechnik}

broad-nose machine

Breitschlichtmeißel {Fertigungstechnik}

broad-finishing tool

Breitschlichtmeißel {Fertigungstechnik}

wide-finishing tool

Bremsbacke {Fertigungstechnik}

brake shoe

Bremszylinder {Fertigungstechnik}

dashpot

Brenner {Fertigungstechnik}

blow-pipe

Brenner {Fertigungstechnik}

torch

Brennerdüse {Fertigungstechnik}

blowpipe nozzle

Brennereinsatz {Fertigungstechnik}

torch head

Brennerflamme {Fertigungstechnik}

torch flame

Brennerschlauch {Fertigungstechnik}

torch hose

Brenngasflasche {Fertigungstechnik}

fuel-gas cylinder

Brennhärtemaschine {Fertigungstechnik}

flame-hardening machine

Brennofen {Fertigungstechnik}

kiln

Brennputzen {Fertigungstechnik}

flame chipping

Brennputzen {Fertigungstechnik}

flame descaling

Brennputzen {Fertigungstechnik}

flame deseaming

Brennschneiden {Fertigungstechnik}

gas cutting

Brennschneiden {Fertigungstechnik}

oxygen cutting

Brennstumpfschweißen {Fertigungstechnik}

flash welding

brikettiertes Karbid {Fertigungstechnik}

cake of carbide

Brinellhärte {Fertigungstechnik}

Brinell hardness

Brinellhärte {Fertigungstechnik}

Brinell hardness number

Brinellhärteprüfung {Fertigungstechnik}

ball indentation test

Brinellkugel {Fertigungstechnik}

ball penetrator

Bruch {Fertigungstechnik}

crack

Bruch {Fertigungstechnik}

crushing

Bruchdehnung {Fertigungstechnik}

elongation

Bruchfestigkeit {Fertigungstechnik}

breaking strain

Bruchlast {Fertigungstechnik}

collapse load

Brünieren {Fertigungstechnik}

black finishing

Brünieren {Fertigungstechnik}

blackening

Brust {Fertigungstechnik}

breast

Brustleier {Fertigungstechnik}

breast drill

Büchse {Fertigungstechnik}

liner

Buckelschweißung {Fertigungstechnik}

projection welding

Bügelmessschraube {Fertigungstechnik}

outside micrometer

Bügelsäge {Fertigungstechnik}

hacksaw

Bundbuchse {Fertigungstechnik}

flange adaptor

bündig machen {Fertigungstechnik}

make flush

bündige überlappverbindung {Fertigungstechnik}

flush joint

Charge {Fertigungstechnik}

melt

Dachmanschette {Fertigungstechnik}

gland

Dachmanschette {Fertigungstechnik}

seal

Dämmstoff {Fertigungstechnik}

lag

dämpfende Zwischenschicht {Fertigungstechnik}

dolly

Daube {Fertigungstechnik}

stave

Dauerablauf {Fertigungstechnik}

continuous cycling

Dauerbruch {Fertigungstechnik}

fatigue durability

Dauerbruch {Fertigungstechnik}

fatigue fracture

Dauerbruch {Fertigungstechnik}

progressive fracture

Dauerbruchrastlinie {Fertigungstechnik}

fatigue crescent

Dauerbruchzone {Fertigungstechnik}

fatigue nucleus

Dauerfestigkeit {Fertigungstechnik}

fatigue strength

Dauerfestigkeitsprüfmaschine {Fertigungstechnik}

alternate strength testing machine

Dauerfettschmierung {Fertigungstechnik}

permanent lubrication

Dauerfeuerbeständigkeit {Fertigungstechnik}

refractoriness under load

Dauerform {Fertigungstechnik}

permanent mold

Dauerform {Fertigungstechnik}

permanent mould

Dauergießform {Fertigungstechnik}

permanent mold

Dauergießform {Fertigungstechnik}

permanent mould

Dauerhaltbarkeit {Fertigungstechnik}

fatigue

Dauerhaltbarkeit {Fertigungstechnik}

fatigue durability

Dauerhub {Fertigungstechnik}

continuous stroking

Dauerschwingbeanspruchung {Fertigungstechnik}

cycling

Dauerschwingbeanspruchung {Fertigungstechnik}

fatigue

Dauerschwingbeanspruchung {Fertigungstechnik}

fatigue loading

Dauerschwingfestigkeit {Fertigungstechnik}

endurance

Dauerschwingfestigkeit {Fertigungstechnik}

endurance limit

Dauerschwingfestigkeit {Fertigungstechnik}

fatigue limit

Dauerstandfestigkeit {Fertigungstechnik}

limiting creep stress

Dauerversuchsprobe {Fertigungstechnik}

fatigue specimen

Daumen {Fertigungstechnik}

cog

Daumensteuerung {Fertigungstechnik}

cam gear

Deckel {Fertigungstechnik}

roof

Deckmetall {Fertigungstechnik}

deposited metal

Deckplatte {Fertigungstechnik}

coping

Defektelektron {Fertigungstechnik}

hole

Dehngrenze {Fertigungstechnik}

proof stress

Dehnschlupf (Riemen) {Fertigungstechnik}

creep

Dehnungsmesser {Fertigungstechnik}

extensometer

Dehnungsrest {Fertigungstechnik}

set

Dehnvermögen {Fertigungstechnik}

ductility

Dekapieren {Fertigungstechnik}

pickling

den Schmelzpunkt herabsetzen {Fertigungstechnik}

flux

Desoxidationsmittel {Fertigungstechnik}

scavenger

Diamantglanz {Fertigungstechnik}

adamantine luster

Diamantglanz {Fertigungstechnik}

adamantine lustre

diamanthart {Fertigungstechnik}

adamantine

Diamantkegel {Fertigungstechnik}

brale

Dichtfläche {Fertigungstechnik}

sealing surface

Dichtheit {Fertigungstechnik}

leakproof closure

Dichtschweißen {Fertigungstechnik}

caulking

Dichtungsring {Fertigungstechnik}

toroidal ring

Dichtungsscheibe {Fertigungstechnik}

packing washer

Dichtwerkstoff {Fertigungstechnik}

sealing material

Dickenabnahme (Walze) {Fertigungstechnik}

reduction

dickflüssig {Fertigungstechnik}

viscid

Dickflüssigkeit {Fertigungstechnik}

viscidity

direkter Lichtbogenofen {Fertigungstechnik}

direct arc furnace

Dissousgasflasche {Fertigungstechnik}

acetylene cylinder

Doppelhebel {Fertigungstechnik}

double lever handle

Doppelhiebfeile {Fertigungstechnik}

double-cut file

Doppelhub {Fertigungstechnik}

cycle

Doppelhub {Fertigungstechnik}

reciprocation

doppelmäulig {Fertigungstechnik}

double-end

doppelschichtig platiert {Fertigungstechnik}

duo-clad

Doppelschlichtfeile {Fertigungstechnik}

dead smooth cut file

Doppelstecker {Fertigungstechnik}

biplug

Döpper {Fertigungstechnik}

holding-up snap

Döpper {Fertigungstechnik}

snap

Dorn {Fertigungstechnik}

core bar

Dorn {Fertigungstechnik}

pritchel

Dorndurchmesser {Fertigungstechnik}

arbor diameter

Dornschaft {Fertigungstechnik}

arbor shank

Dornschraubzwinge {Fertigungstechnik}

arbor clamp

Dorntraglager {Fertigungstechnik}

arbor bracket

Dosierkugelhahn {Fertigungstechnik}

metering ball valve

Dosiervorrichtung {Fertigungstechnik}

batcher

Drahtbürste {Fertigungstechnik}

wire brush

Drahtgewebe {Fertigungstechnik}

wire cloth

Drahtnachlaufschweißen {Fertigungstechnik}

backward welding

Drahtseil {Fertigungstechnik}

wire rope

Drahtziehbank {Fertigungstechnik}

wire-drawing bench

Drahtzug {Fertigungstechnik}

wire drawing

Drall {Fertigungstechnik}

moment of impulse

Drall {Fertigungstechnik}

spiral

Drallnut {Fertigungstechnik}

helical broaching

Drallnutenräumen {Fertigungstechnik}

helical broaching

Drallrichtung {Fertigungstechnik}

hand of helix

Drallrichtung {Fertigungstechnik}

hand of spiral

Drallwinkel {Fertigungstechnik}

angle of the tooth helix

Drallwinkel {Fertigungstechnik}

angle of twist

Drehachse {Fertigungstechnik}

fulcrum

Drehachse {Fertigungstechnik}

hinge

Dreharbeit {Fertigungstechnik}

lathe work

Drehbohrer {Fertigungstechnik}

rotary tool

Drehbolzen {Fertigungstechnik}

pivot

Drehbrett {Fertigungstechnik}

loam board

drehgelenkig {Fertigungstechnik}

pivoting

drehgelenkig angeordnet {Fertigungstechnik}

pivoted

drehgelenkige Anordnung {Fertigungstechnik}

pivoting

Drehherz {Fertigungstechnik}

driver

Drehherz {Fertigungstechnik}

driving dog

Drehherz {Fertigungstechnik}

lathe carrier

Drehkreuz {Fertigungstechnik}

capstan

Drehkreuz {Fertigungstechnik}

turnstile

Drehkuppel {Fertigungstechnik}

turret

Drehlager {Fertigungstechnik}

rotary bearing

Drehling {Fertigungstechnik}

tool holder bit

Drehmantel {Fertigungstechnik}

outer sleeve

Drehmeißel {Fertigungstechnik}

lathe tool

Drehmomentminderer {Fertigungstechnik}

automatic torque limiting device

Drehteil {Fertigungstechnik}

lathe work

Drehwechselfestigkeit {Fertigungstechnik}

alternate torsional strength

Drehwinkelbegrenzung {Fertigungstechnik}

limitation of rotation angle

Drehzahl der Schleifscheibe {Fertigungstechnik}

grinding wheel RPM

Drehzahlreihe {Fertigungstechnik}

group of speeds

Drehzahn {Fertigungstechnik}

tool bit

dreidimensionales Nachformfräsen {Fertigungstechnik}

kellering

dreigängig {Fertigungstechnik}

three-start

Dreiwegekugelhahn {Fertigungstechnik}

three-way ball valve

druckdicht {Fertigungstechnik}

pressure-sealed

druckdicht {Fertigungstechnik}

pressure-tight

Drücken (Spanung) {Fertigungstechnik}

dragging

Druckentnahmebohrung {Fertigungstechnik}

pressure tap

Drücker {Fertigungstechnik}

spinner

Drückfett {Fertigungstechnik}

spinning lubricate

Druckhebewinde {Fertigungstechnik}

hydraulic jack

Druckknoten {Fertigungstechnik}

pressure node

drucklos geöffnet {Fertigungstechnik}

fail-safe to open

drucklos geschlossen {Fertigungstechnik}

fail-safe to close

Druckluftakkumulator {Fertigungstechnik}

hydropneumatic accumulator

Druckluftanhebung {Fertigungstechnik}

airlift

druckluftbetätigte Spanneinrichtung {Fertigungstechnik}

air clamp

Druckluftbohrmaschine {Fertigungstechnik}

pneumatic drill

Druckluft-Differentialkolbenakkumulator {Fertigungstechnik}

differential accumulator

Druckluftförderer {Fertigungstechnik}

pneumatic conveyor

Druckluftfutter {Fertigungstechnik}

air-actuated chuck

Druckluft-Kolbenakkumulator {Fertigungstechnik}

air-loaded accumulator with piston

Druckluftmeißel {Fertigungstechnik}

pneumatic chipping hammer

Druckluft-Preßformmaschine {Fertigungstechnik}

air-operated squeezer

Druckluft-Putzstrahlen {Fertigungstechnik}

air blast cleaning

Druckluft-Putzstrahlen {Fertigungstechnik}

compressed air blast-cleaning

Druckluftschlauch {Fertigungstechnik}

compressed air hose

Druckluftschrauber {Fertigungstechnik}

pneumatic screw driver

Druckluftspanndorn {Fertigungstechnik}

pneumatic expanding mandrel

Druckluftspannung {Fertigungstechnik}

air chucking

Druckluftstampfer {Fertigungstechnik}

pneumatic rammer

Druckluftzange {Fertigungstechnik}

pneumatic collet

Druckluftziehkissen {Fertigungstechnik}

pneumatic die cushion

Druckschwankung {Fertigungstechnik}

pressure fluctuation

Druckschwankungs-Ausgleichsakkumulator {Fertigungstechnik}

alleviator

Druckschweißung {Fertigungstechnik}

upset welding

Druckseite {Fertigungstechnik}

discharge side

Druckstempel {Fertigungstechnik}

thrust die

drucktastengeschaltet {Fertigungstechnik}

punchbutton-operated

Drucktastenschalttafel {Fertigungstechnik}

punchbutton panel

Drucktastensteuerung {Fertigungstechnik}

punchbutton control

Drucktastentafel {Fertigungstechnik}

punchbutton panel

Drückteil {Fertigungstechnik}

spun part

Druckversuch {Fertigungstechnik}

compression test

Druckversuch an Rohren {Fertigungstechnik}

collapse test

Druckwaage {Fertigungstechnik}

pressure-maintaining valve

Dunkelfeldbeleuchtung {Fertigungstechnik}

dark field illumination

Dünnblech {Fertigungstechnik}

light gage sheet metal

Dünnblech {Fertigungstechnik}

light gauge sheet metal

Duowalzwerk {Fertigungstechnik}

two-high mill

Duplexschmelzverfahren {Fertigungstechnik}

duplex process

Duplexschmelzverfahren {Fertigungstechnik}

duplexing

durch Flüssigkeitsdruck angepreßte Dichtung {Fertigungstechnik}

automatic packing

Durchbiegen {Fertigungstechnik}

forming

Durchgangsbohrung {Fertigungstechnik}

through hole

Durchgangsbohrung mit Gewinde {Fertigungstechnik}

tapped through hole

Durchgangsdurchmesser (Spanung) {Fertigungstechnik}

diametral capacity

Durchlaufglühen {Fertigungstechnik}

continuous annealing

Durchlaufschleifen {Fertigungstechnik}

through-feed grinding

Durchlaufträger {Fertigungstechnik}

continuous beam

Durchmesserreduktion (Walzen) {Fertigungstechnik}

breaking down

Durchmesserverjüngung (Bohrer) {Fertigungstechnik}

longitudinal clearance

Durchsacken {Fertigungstechnik}

sag

Durchsteckschraube {Fertigungstechnik}

bolt

Düsendorn (Extruder) {Fertigungstechnik}

core

Düsenstock {Fertigungstechnik}

penstock

dynamische Auswuchtung {Fertigungstechnik}

dynamic balancing

dynamische Viskosität {Fertigungstechnik}

absolute viscosity

dynamischer Druck {Fertigungstechnik}

dynamic head

eben mit der Oberfläche eingebaut {Fertigungstechnik}

flush-mounted

ebenflächig {Fertigungstechnik}

planar

Echoimpuls {Fertigungstechnik}

reflected pulse

Eckblech {Fertigungstechnik}

gusset plate

Eckschiene {Fertigungstechnik}

angle bar

Edelgasschutzmantel {Fertigungstechnik}

inert gas shield

Eigenschwingungen {Fertigungstechnik}

self-exited vibrations

Eigenschwingungen {Fertigungstechnik}

self-induced vibrations

Einarmhebel {Fertigungstechnik}

single-armed lever handle

Einbaureibahle {Fertigungstechnik}

block-type reamer

Einbaustück (Walzen) {Fertigungstechnik}

chuck

Einbettungsvermögen {Fertigungstechnik}

embeddability

Einbeulung {Fertigungstechnik}

dome

Eindickung {Fertigungstechnik}

inspissation

Eindruckkalotte {Fertigungstechnik}

ball impression

eine Schneide bilden {Fertigungstechnik}

take an edge

Einfangen {Fertigungstechnik}

aligning

eingeprägte Kraft {Fertigungstechnik}

active force

eingeschriebene Kugel {Fertigungstechnik}

insphere

eingesetzter Zahn {Fertigungstechnik}

cog

Eingreifswinkel (Getriebelehre) {Fertigungstechnik}

angle of obliquity of action

Eingriffsbogen vor dem Wälzpunkt (Getriebelehre) {Fertigungstechnik}

arc of action

Eingriffsfeld {Fertigungstechnik}

zone of action

Eingriffsstörung {Fertigungstechnik}

tooth interference

Einhaken (Spanung) {Fertigungstechnik}

binding

Einhaltung (Einhaltung) {Fertigungstechnik}

maintenance

Einheitsbohrung {Fertigungstechnik}

basic bore

einhiebige Feile {Fertigungstechnik}

float

Einkerben {Fertigungstechnik}

brinelling

Einkerbung {Fertigungstechnik}

incision

Einkerbung {Fertigungstechnik}

indentation

Einrammen {Fertigungstechnik}

driving

Einrasten {Fertigungstechnik}

insertion

Einsatz in Fertigungsreihe {Fertigungstechnik}

in-line operation

Einsatzhärten {Fertigungstechnik}

carbon case hardening

Einsatzhärten {Fertigungstechnik}

pack hardening

Einsatzhärtung {Fertigungstechnik}

carburization

Einsatzmeißel {Fertigungstechnik}

bit insert

Einsaugung {Fertigungstechnik}

inspiration

Einschleifpaste {Fertigungstechnik}

grinding paste

Einschmelztiefe (Schweißen) {Fertigungstechnik}

depth of fusion

Einschnürung {Fertigungstechnik}

formation of neck

Einspannung (Balken) {Fertigungstechnik}

constraint

Einständerblechkanten-Hobelmaschine {Fertigungstechnik}

open-side plate planing machine

Einsteckmeißel {Fertigungstechnik}

boring-bar cutter

Einsteckmeißel {Fertigungstechnik}

inserted tool

Einsteckmeißel {Fertigungstechnik}

tool holder bit

Einstemmen {Fertigungstechnik}

caulking

Einströmkanal {Fertigungstechnik}

sprue hole

Eintrittskanal {Fertigungstechnik}

inlet port

Einwanderung {Fertigungstechnik}

diffusion

Einzahnschlagfräser {Fertigungstechnik}

single point cutter

Einzelantrieb {Fertigungstechnik}

individual drive

Einzelantrieb {Fertigungstechnik}

self-contained drive

Einzelfertigung {Fertigungstechnik}

jobbing

Einzugsrolle (Draht) {Fertigungstechnik}

feed roll

Eisenblech {Fertigungstechnik}

sheet iron

elastischer Schlupf {Fertigungstechnik}

stretch

elastisches Vorspannen {Fertigungstechnik}

prespringing

elektrisch betrieben {Fertigungstechnik}

electric-powered

elektrolytische Abscheidung {Fertigungstechnik}

electrodeposition

Elektroplattieren {Fertigungstechnik}

electroplating

Elektrorund {Fertigungstechnik}

manufactured corundum

Elektrostauchen {Fertigungstechnik}

metal gathering

Elementarwelle {Fertigungstechnik}

wavelet

Eloxalverfahren {Fertigungstechnik}

aluminite process

Eloxierung {Fertigungstechnik}

anodization

Emaillemischung {Fertigungstechnik}

slip

Endanschlag {Fertigungstechnik}

end stop

Endemarke {Fertigungstechnik}

blockmark

endspiraliger Bohrer {Fertigungstechnik}

high-helix drill

Endstück {Fertigungstechnik}

butt

Entgrat- und Abfasmaschine {Fertigungstechnik}

deburring and chamfering machine

entkohlte Schicht {Fertigungstechnik}

bark

Entkohlung {Fertigungstechnik}

decarburization

Entlaugen {Fertigungstechnik}

washing

Entlüftung {Fertigungstechnik}

air drain

Entlüftung {Fertigungstechnik}

air escape

Entlüftungshahn {Fertigungstechnik}

air drain petcock

Entnickelung {Fertigungstechnik}

denickelfication

Entschäumen {Fertigungstechnik}

scumming

Entschäumen {Fertigungstechnik}

skimming

Enttrichtern {Fertigungstechnik}

spruing

Entzinkung {Fertigungstechnik}

dezincification

Entzinnen {Fertigungstechnik}

detinning

Entzundern {Fertigungstechnik}

descaling

Entzundern {Fertigungstechnik}

scouring

E-Ofen {Fertigungstechnik}

electric furnace

Erweichung {Fertigungstechnik}

plasticization

Exzenterdrehen {Fertigungstechnik}

eccentric turning

Exzenterpresse {Fertigungstechnik}

eccentric press

Exzenterstift {Fertigungstechnik}

calm pin

Exzenterwelle {Fertigungstechnik}

eccentric shaft

Fadenkreuz {Fertigungstechnik}

hair cross

Fadennetz {Fertigungstechnik}

reticle

Fallhammer {Fertigungstechnik}

drop stamp

Fallhammer {Fertigungstechnik}

tup

Fallschnecke {Fertigungstechnik}

drop worm

falsch beschneiden {Fertigungstechnik}

mistrim

Faltenbildung {Fertigungstechnik}

puckering

Faltenhalter {Fertigungstechnik}

blank holder

Faltenhalterkraft {Fertigungstechnik}

blank-holder force

Falzbarkeit {Fertigungstechnik}

foldability

Falzen {Fertigungstechnik}

bending

Falzen {Fertigungstechnik}

folding

Falzen {Fertigungstechnik}

seaming

Falzmeißel {Fertigungstechnik}

groover

Falzzudrücken {Fertigungstechnik}

grooving

Farbstoff zur Flächenrissprüfung {Fertigungstechnik}

dye penetrant

Fase {Fertigungstechnik}

bevel

Fase {Fertigungstechnik}

heel

fasenartiger Anschliff {Fertigungstechnik}

ridge

fasenartiger Anschliff an der Schneide {Fertigungstechnik}

primary land

Fasenfreiwinkel {Fertigungstechnik}

secondary clearance angle

Faserquetschung {Fertigungstechnik}

ruptured fiber structure

Faserquetschung {Fertigungstechnik}

ruptured fibre structure

Fassonschmieden {Fertigungstechnik}

swaging

Fassung {Fertigungstechnik}

receptacle

Fäustel {Fertigungstechnik}

hammer

Feder mit gleichbleibender Federkraft {Fertigungstechnik}

constant-force spring

Feder und Nut {Fertigungstechnik}

key and slot

Federdruckkörper {Fertigungstechnik}

automatic center punch

Federdruckkörper {Fertigungstechnik}

automatic centre punch

federnde Windung {Fertigungstechnik}

active coil

Feilspan {Fertigungstechnik}

filing

Feinbearbeitung {Fertigungstechnik}

finishing

Feinblechwalzen {Fertigungstechnik}

roller sheet

Feinblechwalzen {Fertigungstechnik}

sheet rolling

Feinblechwalzwerk {Fertigungstechnik}

sheet mill

Feinbohren {Fertigungstechnik}

borizing

Feinbohren {Fertigungstechnik}

fine boring

Feineinstellung {Fertigungstechnik}

fine adjustment

Feineinstellung {Fertigungstechnik}

vernier adjustment

Feinen {Fertigungstechnik}

refining

Feinstdreharbeit {Fertigungstechnik}

superfinish turning

Feinstdrehmaschine {Fertigungstechnik}

superfinisher

Feinsteinstellung {Fertigungstechnik}

metal adjustment

Feintaster {Fertigungstechnik}

precision dial gage

Feintaster {Fertigungstechnik}

precision dial gauge

Feinungsschlacke {Fertigungstechnik}

finishing slag

Fertigbohren mit Diamanten {Fertigungstechnik}

diamond boring

Fertigbohrkopf {Fertigungstechnik}

boring head

Fertigkaliber {Fertigungstechnik}

finishing groove

Fertigläppen {Fertigungstechnik}

finish lap

Fertigschneideeisen {Fertigungstechnik}

bottoming die

Fertigschneider (Gewinde) {Fertigungstechnik}

final tap

Fertigschneider (Gewinde) {Fertigungstechnik}

finishing tap

Fertigungsfehler (Getriebelehre) {Fertigungstechnik}

error of gear cutting

fertigungstechnischer Arbeitsvorgang {Fertigungstechnik}

machining operation

Fertigwalzen {Fertigungstechnik}

finish roll-forming

Festanschlag {Fertigungstechnik}

positive stop

feste Spitze {Fertigungstechnik}

dead center

feste Spitze {Fertigungstechnik}

dead centre

Festfressen {Fertigungstechnik}

galling

Festhöhe {Fertigungstechnik}

fixed height

Festklemmen (Bohrer) {Fertigungstechnik}

sticking

Festlegung {Fertigungstechnik}

convention

Festlegung der Werkzeugwinkel {Fertigungstechnik}

tool angle convention

Festlegung der Wirkwinkel {Fertigungstechnik}

working angle convention

Festscheibe {Fertigungstechnik}

fast pulley

feststehender Querbalken {Fertigungstechnik}

fixed rail

Feststelleinrichtung {Fertigungstechnik}

retainer

Fettbüchse {Fertigungstechnik}

grease cup

Fettbüchse {Fertigungstechnik}

greaser

Feuerbeständigkeit {Fertigungstechnik}

refractoriness

feuerfester Stoff {Fertigungstechnik}

refractory

Feuerschweißen {Fertigungstechnik}

forge welding

Feuerung {Fertigungstechnik}

furnace

Flächen {Fertigungstechnik}

slabbing

Flächen bearbeiten {Fertigungstechnik}

slab

Flächen fräsen {Fertigungstechnik}

face

Flächenberechnung {Fertigungstechnik}

mensuration

Flächenpressung {Fertigungstechnik}

pressure intensity

Flächenschleifmaschine {Fertigungstechnik}

surface-grinding machine

Flachführung {Fertigungstechnik}

square guide

Flachgewindemeißel {Fertigungstechnik}

square thread tool

Flachkeil {Fertigungstechnik}

flat key

Flachkeil {Fertigungstechnik}

parallel key

Flachlitzenseil {Fertigungstechnik}

flattened strand rope

Flachmeißel {Fertigungstechnik}

square-nosed tool

Flachrundkopf {Fertigungstechnik}

truss head

Flachspan {Fertigungstechnik}

flake

Flachstampfer (Formen) {Fertigungstechnik}

flat rammer

Flachstößel (Getriebelehre) {Fertigungstechnik}

flat follower

Flachzange {Fertigungstechnik}

flat-nosed pliers

Flämmen {Fertigungstechnik}

scarfing

Flammenhärtemaschine {Fertigungstechnik}

flame-hardening machine

Flammenhärtung {Fertigungstechnik}

flame hardening

Flammenlötung {Fertigungstechnik}

torch brazing

Flammenplatieren {Fertigungstechnik}

flame plating

Flammofen {Fertigungstechnik}

air furnace

Flammofen {Fertigungstechnik}

reverberatory furnace

Flammofenfrischen {Fertigungstechnik}

puddling

Flammrohr {Fertigungstechnik}

flue

Flammspritzen {Fertigungstechnik}

flame spraying

Flammstrahlen {Fertigungstechnik}

flame blasting

Flammstrahlen zum Entzundern {Fertigungstechnik}

flame cleaning

Flankenwinkel {Fertigungstechnik}

thread angle

Flanschen {Fertigungstechnik}

flanging

flexible Isolierplatte {Fertigungstechnik}

blanket insulator

fliegend aufgespannter Dorn {Fertigungstechnik}

stub arbor

fliegend aufgespannter Dorn {Fertigungstechnik}

stub arbour

fliegende Lagerung (Walze) {Fertigungstechnik}

cantilever support

Flocke {Fertigungstechnik}

shatter crack

Flocke {Fertigungstechnik}

thermal burst

Flucht {Fertigungstechnik}

alignment

Fluchten {Fertigungstechnik}

aligning

Fluchtungsfehler {Fertigungstechnik}

malalignment

Fluchtungsfehler {Fertigungstechnik}

misalignment

Fluchtungsfernrohr {Fertigungstechnik}

optical alignment-testing telescope

Flügel {Fertigungstechnik}

lobe

Flügel {Fertigungstechnik}

vane

Flügelholm {Fertigungstechnik}

spar

Flüssigkeit rückführen (Hy) {Fertigungstechnik}

vent

Flüssigkeitsstrahl {Fertigungstechnik}

jet of liquid

Flüssigkeitsstrahlbohren {Fertigungstechnik}

abrasive jet drilling

Förderhöhe {Fertigungstechnik}

discharge head

Fördermenge {Fertigungstechnik}

discharge

Förderpumpe {Fertigungstechnik}

feed pump

Förderseite {Fertigungstechnik}

discharge side

Förderstrom {Fertigungstechnik}

delivery

Förderstrom {Fertigungstechnik}

oil flow

Formänderungswiderstand {Fertigungstechnik}

consistency

Formbetätigungseinrichtung {Fertigungstechnik}

die-actuating mechanism

Formentrocknen {Fertigungstechnik}

mold drying

Formentrocknen {Fertigungstechnik}

mould drying

Former {Fertigungstechnik}

molder

Former {Fertigungstechnik}

moulder

Formerei {Fertigungstechnik}

molding shop

Formerei {Fertigungstechnik}

moulding shop

Formfräser {Fertigungstechnik}

formed circular cutter

Formfräser {Fertigungstechnik}

multiple-tooth gear cutter

Formfräsmaschine {Fertigungstechnik}

form-milling machine

Formgrube {Fertigungstechnik}

molding hole

Formgrube {Fertigungstechnik}

moulding hole

Formholz {Fertigungstechnik}

wood die

Formkasten {Fertigungstechnik}

molding box

Formkasten {Fertigungstechnik}

molding flask

Formkasten {Fertigungstechnik}

moulding box

Formkasten {Fertigungstechnik}

moulding flask

Formmaske {Fertigungstechnik}

molding shell

Formmaske {Fertigungstechnik}

moulding shell

Formmodell {Fertigungstechnik}

mold pattern

Formmodell {Fertigungstechnik}

mould pattern

Formpressen {Fertigungstechnik}

compression molding

Formpressen {Fertigungstechnik}

compression moulding

Formsand {Fertigungstechnik}

molding sand

Formsand {Fertigungstechnik}

moulding sand

Formschlichte {Fertigungstechnik}

dressing

formschlüssig {Fertigungstechnik}

positive

Formstich (Walzen) {Fertigungstechnik}

former

Formteil {Fertigungstechnik}

compact

Formtrocknen {Fertigungstechnik}

mold drying

Formtrocknen {Fertigungstechnik}

mould drying

Fräsdornmutter {Fertigungstechnik}

arbor nut

Fräsdornstützlager {Fertigungstechnik}

arbor support

Fräsdorntraglager {Fertigungstechnik}

arbor yoke

Fräsdorntraglager {Fertigungstechnik}

arbor-supporting bracket

Fräsen schräger Flächen {Fertigungstechnik}

angle milling

Fräser mit grober Zahnteilung {Fertigungstechnik}

coarse-pitch cutter

Fräserabhebung {Fertigungstechnik}

cutter lift

Fräserabhebung {Fertigungstechnik}

cutter relief

Fräsersatz {Fertigungstechnik}

set of cutters

Fräserschaft {Fertigungstechnik}

cutter shank

Fräserstandzeit {Fertigungstechnik}

cutter life

Fräserwiege {Fertigungstechnik}

cutter cradle

Fräsmaschine mit Handvorschub {Fertigungstechnik}

router

Fräsmaschinendorn {Fertigungstechnik}

milling machine arbor

Fräsmaschinenständer {Fertigungstechnik}

milling machine column

Frässchnitt {Fertigungstechnik}

milling cut

Frässpan {Fertigungstechnik}

milling

Frässpindelstock {Fertigungstechnik}

cutter head

Fräsvorschub {Fertigungstechnik}

milling feed

Fräswerkzeug {Fertigungstechnik}

milling tool

freie Schwingung {Fertigungstechnik}

free oscillation

Freifläche am Umfang (Spiralbohrer) {Fertigungstechnik}

body clearance

Freifläche am Umfang (Spiralbohrer) {Fertigungstechnik}

diametral clearance

Freifläche an Fase {Fertigungstechnik}

land clearance

Freiflächenfase {Fertigungstechnik}

tool flank chamfer

Freiflächen-Orthogonalebene {Fertigungstechnik}

tool flank orthogonal plane

freiformgeschmiedet {Fertigungstechnik}

hammer-forged

freiformgeschmiedet {Fertigungstechnik}

hand-forged

Freiformschmieden {Fertigungstechnik}

hammer forging

Freiformschmieden {Fertigungstechnik}

hammering

Freifräsung am Umfang (Spiralbohrer) {Fertigungstechnik}

land clearance

Freiträger {Fertigungstechnik}

cantilever beam

Fremdkörper {Fertigungstechnik}

fish

Fremdquelle {Fertigungstechnik}

outside source

Friemelwalzwerk {Fertigungstechnik}

reeler

Fugenflanke {Fertigungstechnik}

joint face

Fugenhobeln {Fertigungstechnik}

gas gouging

Fugenhobeln {Fertigungstechnik}

gouging

Fugenhobeln {Fertigungstechnik}

groove cutting

Fugennaht {Fertigungstechnik}

groove weld

Fügung {Fertigungstechnik}

mating

Führungsbahn {Fertigungstechnik}

bearing

Führungslineal {Fertigungstechnik}

fence

Führungsprismen {Fertigungstechnik}

vees

Führungsschaft {Fertigungstechnik}

rear pilot

Führungsschnitt {Fertigungstechnik}

subpress die

Führungszapfen {Fertigungstechnik}

teat

Füllhahn {Fertigungstechnik}

feed cock

Füllkit {Fertigungstechnik}

beaumontage

Füllzylinder {Fertigungstechnik}

hopper

Funktionsablauf {Fertigungstechnik}

operational sequence

Furnierplatte {Fertigungstechnik}

ply

Furniersäge {Fertigungstechnik}

veneer saw

Futterspannung (Metallspanung ) {Fertigungstechnik}

chucking

Gabelschweißung {Fertigungstechnik}

cleft weld

Gabelspanneisen {Fertigungstechnik}

U-clamp

galvanischer überzug {Fertigungstechnik}

electroplate

galvanisches Verbleien {Fertigungstechnik}

lead plating

galvanisches Verbleien {Fertigungstechnik}

terne plating

galvanisches Vernickeln {Fertigungstechnik}

nickel plating

galvanisches Verzinken {Fertigungstechnik}

electrogalvanizing

Galvanisieren {Fertigungstechnik}

electroplating

Galvanoplastik {Fertigungstechnik}

electroform

galvanoplastisch {Fertigungstechnik}

galvanoplastic

Ganghöhe {Fertigungstechnik}

screw pitch

Garbe {Fertigungstechnik}

sheaf

Gasaufkohlung {Fertigungstechnik}

gas carburization

Gasblase {Fertigungstechnik}

blister

Gasblase {Fertigungstechnik}

gas cavity

gasbrenngeschnitten {Fertigungstechnik}

flame cut

Gasbrennschnitt {Fertigungstechnik}

flame-cut

gasgekohlt {Fertigungstechnik}

gas-carburized

Gaskanal {Fertigungstechnik}

vent hole

Gattierung {Fertigungstechnik}

composition

Gebläse {Fertigungstechnik}

fanner

Gebläsekupolofen {Fertigungstechnik}

blast cupola

gedornt {Fertigungstechnik}

indented

gefertigte Fläche {Fertigungstechnik}

machined surface

Gefüge (Schleifscheibe) {Fertigungstechnik}

spacing

Gefügeumwandlung (Stahl) {Fertigungstechnik}

structural change

Gegenfeder {Fertigungstechnik}

return spring

Gegenhalter (Fräsmaschine ) {Fertigungstechnik}

overarm

Gegenhalter (Fräsmaschine ) {Fertigungstechnik}

overhanging arm

Gegenhalterschere {Fertigungstechnik}

arbor brace

Gegenlauf {Fertigungstechnik}

reverse rotation

Gegenlauffräsen {Fertigungstechnik}

conventional milling

Gegenlauffräsen {Fertigungstechnik}

out-cut milling

Gegenlauffräsen {Fertigungstechnik}

upcut milling

Gegenlauffräsen {Fertigungstechnik}

up-milling

Gegenlauffrässchnitt {Fertigungstechnik}

conventional cut

Gegenlaufschleifen {Fertigungstechnik}

up-grinding

Gegenlaufwirbeln {Fertigungstechnik}

opposed whirling

Gegenschlaghammer {Fertigungstechnik}

impacter

Gehrungsschere {Fertigungstechnik}

beveling shear

Gehrungsschere {Fertigungstechnik}

bevelling shear

Gehrungsschnitt {Fertigungstechnik}

miter cut

Gehrungsschnitt {Fertigungstechnik}

mitre cut

Gehrungswinkel {Fertigungstechnik}

bevel

geknickte Freifläche {Fertigungstechnik}

offset tool flank

geknickte Spanfläche {Fertigungstechnik}

offset tool face

gekröpfter Gewindemeißel {Fertigungstechnik}

offset single-point threading tool

gekuppelter verstellbarer Nutenfräser {Fertigungstechnik}

interlocking mill

Gelenkarm {Fertigungstechnik}

articulated arm

gemeinsame Zahnhöhe (Getriebelehre) {Fertigungstechnik}

depth of engagement

Genauigkeitsspiralbohrer {Fertigungstechnik}

cylinder bit

geometrischer Werkzeugspanwinkel {Fertigungstechnik}

tool geometrical rake

Geraddrehen {Fertigungstechnik}

straight turning

gerade Stirn (Schaftfräser) {Fertigungstechnik}

square end

Geradverzahnung {Fertigungstechnik}

straight gear cutting

Geräteausrüstung {Fertigungstechnik}

instrumentation

Gesamtüberdeckungsgrad (Getriebelehre) {Fertigungstechnik}

total contact ratio

Geschirr {Fertigungstechnik}

tackle

geschlossener Wirkungskreis {Fertigungstechnik}

feedback loop

geschlossenes Kaliber (Walzen) {Fertigungstechnik}

close pass

Geschützbronze {Fertigungstechnik}

gunmetal

Gesenk {Fertigungstechnik}

swage

Gesenkfräsen {Fertigungstechnik}

die-sinking

Gesenkfräser {Fertigungstechnik}

cherry

gesenkgeschmiedet {Fertigungstechnik}

drop-forged

Gesenkhalter {Fertigungstechnik}

holding shoe

Gesenkpresse {Fertigungstechnik}

stamping press

Gesenkschmiedeanteil {Fertigungstechnik}

stamping plant

Gesenkschmiedehammer {Fertigungstechnik}

drop stamp

Gesenkschmiedehammer {Fertigungstechnik}

stamp

Gesenkschmieden {Fertigungstechnik}

die-forging

Gesenkschmieden {Fertigungstechnik}

drop-forging

Gesenkschmieden {Fertigungstechnik}

impact die forging

Gesenkschmiederohling {Fertigungstechnik}

dummy

Gesenkschmiedeteil {Fertigungstechnik}

drop-forging

Gesenkschmiedeteil {Fertigungstechnik}

stamping

Gesichtsschutz {Fertigungstechnik}

face shield

Gespannplatte (Getriebelehre) {Fertigungstechnik}

bottom plate

Gespannplatte (Getriebelehre) {Fertigungstechnik}

bottom-pouring plate

Gestaltänderungsenergie {Fertigungstechnik}

distortion energy

Getriebekasten {Fertigungstechnik}

gearbox

Getriebelehre {Fertigungstechnik}

engineering kinematics

Getriebelehre {Fertigungstechnik}

kinematics

gewetzte Freifläche (Reibahle) {Fertigungstechnik}

primary clearance

Gewinde herstellen {Fertigungstechnik}

thread

Gewindeachse {Fertigungstechnik}

thread axis

Gewindebohrer {Fertigungstechnik}

tap

Gewindebohrer Nr. 1 {Fertigungstechnik}

first-cut tap

Gewindebohrer Nr. 1 {Fertigungstechnik}

tap No1

Gewindebohrer Nr. 2 {Fertigungstechnik}

intermediate tap

Gewindebohrer Nr. 2 {Fertigungstechnik}

second tap

Gewindebohrer Nr. 2 {Fertigungstechnik}

tap No 2

Gewindebohrer Nr. 3 {Fertigungstechnik}

tap No 3

Gewindebohrer Nr. 3 {Fertigungstechnik}

third tap

Gewindebohrung (Innengewinde) {Fertigungstechnik}

tapped hole

Gewindebolzenabschneider {Fertigungstechnik}

bolt clipper

Gewindebuchse {Fertigungstechnik}

screwed bush

Gewindefräsen {Fertigungstechnik}

thread milling

Gewindefräser {Fertigungstechnik}

thread-milling cutter

Gewindefräsmaschine {Fertigungstechnik}

thread-milling machine

Gewindeherstellung {Fertigungstechnik}

threading

Gewindeloch {Fertigungstechnik}

taphole

Gewindemeißel {Fertigungstechnik}

threading tool

Gewindemessschraube {Fertigungstechnik}

thread micrometer

Gewindeprofil {Fertigungstechnik}

thread profile

Gewinderille {Fertigungstechnik}

thread groove

Gewindeschälen {Fertigungstechnik}

thread peeling

Gewindeschleifen {Fertigungstechnik}

thread grinding

Gewindeschleifmaschine {Fertigungstechnik}

thread-grinding wheel

Gewindeschneidbacke {Fertigungstechnik}

chaser

Gewindeschneidbacke {Fertigungstechnik}

threading die

Gewindeschneidbohrer {Fertigungstechnik}

tap

Gewindeschneideinrichtung {Fertigungstechnik}

thread-cutting attachment

Gewindeschneiden {Fertigungstechnik}

thread cutting

Gewindeschneiden {Fertigungstechnik}

threading

Gewindeschneidkopf {Fertigungstechnik}

die head

Gewindeschneidkopf für Außengewinde {Fertigungstechnik}

bolt die head

Gewindespitzenabrundung {Fertigungstechnik}

crest truncation

Gewindestrehlen {Fertigungstechnik}

thread chasing

Gewindestrehler {Fertigungstechnik}

screw chaser

Gewindestrehler {Fertigungstechnik}

thread chaser

Gewindetiefe {Fertigungstechnik}

thread depth

Gewindewalzautomat mit Backen {Fertigungstechnik}

automatic flat-die thread-rolling machine

Gewindewälzen {Fertigungstechnik}

thread hobbing

Gewindewälzfräser {Fertigungstechnik}

thread-milling hob

Gewindezahn {Fertigungstechnik}

thread ridge

Gicht {Fertigungstechnik}

batch

Gicht {Fertigungstechnik}

top

Gichtbühne {Fertigungstechnik}

charging platform

Gichtglocke {Fertigungstechnik}

bell

Gießen in Mehrfachform {Fertigungstechnik}

gating

Gießer {Fertigungstechnik}

founder

Gießereiformschwärze (Gießen) {Fertigungstechnik}

blackening

Gießlöffel {Fertigungstechnik}

handladle

Gießlöffel {Fertigungstechnik}

ladle

Gießpfanne {Fertigungstechnik}

foundry ladle

Gießpfannenkran {Fertigungstechnik}

ladle crane

Gießrinne {Fertigungstechnik}

spout

Gießspirale {Fertigungstechnik}

fluidity mold

Gießspirale {Fertigungstechnik}

fluidity mould

Gießtrichter {Fertigungstechnik}

cast gate

Gießtrichter {Fertigungstechnik}

ingate

Gießtrichter {Fertigungstechnik}

pouring gate

Gießtrichter {Fertigungstechnik}

skim gate

Gießtrichteransatz {Fertigungstechnik}

sprue

Gießtrichtermodell {Fertigungstechnik}

gate pin

Gießtrichtermodell {Fertigungstechnik}

gate stick

Gießtümpel {Fertigungstechnik}

runner basin

Gießwanne {Fertigungstechnik}

tundish

gitterförmig {Fertigungstechnik}

latticed

Gitterstein {Fertigungstechnik}

checker brick

glasartig {Fertigungstechnik}

vitreous

glatt {Fertigungstechnik}

slick

Glattstreichen (Gießen) {Fertigungstechnik}

sleeking

Glattwalzenstuhl {Fertigungstechnik}

smooth roller mill

Gleichgewicht {Fertigungstechnik}

poise

Gleichlauffräsen {Fertigungstechnik}

down-cut milling

Gleichlaufschleifen {Fertigungstechnik}

down grinding

Gleichstromlichtbogenschweißen {Fertigungstechnik}

DC welding

Gleichstromschweißen {Fertigungstechnik}

DC welding

Gleichung dritten Grades {Fertigungstechnik}

cubic equation

Gleitbacke {Fertigungstechnik}

flat die

Gleitfläche {Fertigungstechnik}

rubbing surface

Gleitkufe {Fertigungstechnik}

skid

Gleitringdichtung {Fertigungstechnik}

face seal

Gleitschiene {Fertigungstechnik}

skid

Gleitschuh {Fertigungstechnik}

shoe

Gleitschuh {Fertigungstechnik}

slipper

Gleitstange {Fertigungstechnik}

tiller

Gleitung {Fertigungstechnik}

slipping

Glimmer {Fertigungstechnik}

mica

Glühbad {Fertigungstechnik}

annealing bath

Glühbehandlung {Fertigungstechnik}

heat exchange

Glühfrischen {Fertigungstechnik}

malleablizing

Glühhaube {Fertigungstechnik}

annealing bell

Glühofen {Fertigungstechnik}

annealing furnace

Graphit {Fertigungstechnik}

plumbago

Graphitformschwärzung (Gießen) {Fertigungstechnik}

graphite blacking

Graphittiegel {Fertigungstechnik}

graphite crucible

Graphittiegel {Fertigungstechnik}

plumbago crucible

Grat {Fertigungstechnik}

rag

Grat abscheren {Fertigungstechnik}

trim

Gratbildung {Fertigungstechnik}

formation of burrs

Graugussimpfungszusatz {Fertigungstechnik}

inoculant

Graugusszusatz {Fertigungstechnik}

inoculant

Gravuren einsenken {Fertigungstechnik}

type

Greifvermögen (Walzen) {Fertigungstechnik}

bite

Greifwinkel (Walzen) {Fertigungstechnik}

angle of contact

Greifwinkel (Walzen) {Fertigungstechnik}

angle of nip

Grenzfläche {Fertigungstechnik}

interface

Grenzwinkel {Fertigungstechnik}

critical angle

Griff {Fertigungstechnik}

hilt

Grobbrechen {Fertigungstechnik}

coarse crushing

grobdendritisches Gefüge {Fertigungstechnik}

ingotism

Grobeinstellung {Fertigungstechnik}

coarse adjustment

Grobhieb (Feile) {Fertigungstechnik}

coarse cut

Grobkorn {Fertigungstechnik}

coarse grain

Grobkorngefüge {Fertigungstechnik}

pebbles

Grobkornglühen {Fertigungstechnik}

coarse-grain annealing

grobporige Schleifscheibe {Fertigungstechnik}

open-structure wheel

Grobschmieden {Fertigungstechnik}

preliminary drawing

Grobschmieden {Fertigungstechnik}

rough forging

Grobstraße {Fertigungstechnik}

blooming train

Grobvorschub {Fertigungstechnik}

coarse feed

Grobvorschubreihe {Fertigungstechnik}

coarse-feed series

Grobwalzen {Fertigungstechnik}

roughing

Grobzug (Draht) {Fertigungstechnik}

roughing block

Größe {Fertigungstechnik}

quantity

Größe {Fertigungstechnik}

value

Größe des Spanraums {Fertigungstechnik}

amount of chip space

Großoberflächenfehler {Fertigungstechnik}

rat

Großserienfertigung {Fertigungstechnik}

large-batch production

Großserienfertigung {Fertigungstechnik}

quantity production

Grundbacke {Fertigungstechnik}

actual chuck jaw

Grundbohrung {Fertigungstechnik}

blind bore

Grundbohrung {Fertigungstechnik}

blind hole

Grundbüchse (Bohren) {Fertigungstechnik}

liner bushing

Grundebene {Fertigungstechnik}

basal plane

Grundgefüge {Fertigungstechnik}

matrix

Grundhieb (Feile) {Fertigungstechnik}

undercut

Grundiermasse {Fertigungstechnik}

size

Grundierung {Fertigungstechnik}

priming

Grundkörper {Fertigungstechnik}

main casting

Grundkörper {Fertigungstechnik}

stock

Grundplatte {Fertigungstechnik}

die bed

Grundplatte {Fertigungstechnik}

die shoe

Grundschicht {Fertigungstechnik}

primer

Grünspan {Fertigungstechnik}

verdigris

Gummidichtung {Fertigungstechnik}

rubber gasket

gummielastisch {Fertigungstechnik}

rubber-like

Gurttrommel {Fertigungstechnik}

belt fastener

Gussblase {Fertigungstechnik}

blister

Gusseisen {Fertigungstechnik}

cast iron

Gussfehler {Fertigungstechnik}

shift

Gusshaut {Fertigungstechnik}

scale

Gussnaht {Fertigungstechnik}

burr

Gussputzen {Fertigungstechnik}

tumbling

Gussputztrommel {Fertigungstechnik}

rumble

Gussputztrommel {Fertigungstechnik}

shaker barrel

Gütekontrolle {Fertigungstechnik}

inspection and quality control

Gutlehrdorn {Fertigungstechnik}

go-screw plug

Gutlehre {Fertigungstechnik}

go gage

Gutlehre {Fertigungstechnik}

go gauge

Gutrachenlehre {Fertigungstechnik}

go snap-gage

Gutrachenlehre {Fertigungstechnik}

go snap-gauge

Gutseite (Lehre) {Fertigungstechnik}

go end

Gutseitelehrung {Fertigungstechnik}

go end gaging

Gutseitelehrung {Fertigungstechnik}

go end gauging

Haarriss {Fertigungstechnik}

shatter crack

Haarseite (Riemen) {Fertigungstechnik}

grain side

Haften {Fertigungstechnik}

holding

Haftung {Fertigungstechnik}

stick

Haftverbindung {Fertigungstechnik}

joint

Haftvermögen (Riemen) {Fertigungstechnik}

grip

Hahnküken {Fertigungstechnik}

taper plug

Haken {Fertigungstechnik}

crochet

Haken {Fertigungstechnik}

holdfast

Hakenkeil {Fertigungstechnik}

dog key

halbkalibrierte Walze {Fertigungstechnik}

half-roll

Halbmesserlehre {Fertigungstechnik}

radius gage

Halbmesserlehre {Fertigungstechnik}

radius gauge

Halbrund {Fertigungstechnik}

half round

Halbrundniet {Fertigungstechnik}

button-headed rivet

Haltepunkt bei Abkühlung {Fertigungstechnik}

aspiration point temperature

Haltepunkt bei Erwärmung {Fertigungstechnik}

decalescence point

Haltestift {Fertigungstechnik}

retaining pin

Hammerbacken {Fertigungstechnik}

rotary swaging die

Hammerbär {Fertigungstechnik}

hammer tup

Hammerfinne {Fertigungstechnik}

hammer peen

hammergeschmiedetes Teil {Fertigungstechnik}

hammered forging

Hämmern {Fertigungstechnik}

forging

Hämmern {Fertigungstechnik}

swaging

Hammernieten {Fertigungstechnik}

hammer riveting

Hammeröhr {Fertigungstechnik}

hammer eye

Hammerschlag {Fertigungstechnik}

forge scale

Hammerschlag {Fertigungstechnik}

hammer scale

Handblechschere {Fertigungstechnik}

handshears

Handgewindebohrer {Fertigungstechnik}

handtap

Handgießpfanne {Fertigungstechnik}

handladle

Handhebelschere {Fertigungstechnik}

handshears

Handhebelvorschub {Fertigungstechnik}

sensitive feed

Handkreuz {Fertigungstechnik}

pilot wheel

Handkurbel {Fertigungstechnik}

ball handle crank

Handpfanne (Gießen) {Fertigungstechnik}

handladle

Handschere {Fertigungstechnik}

handshears

Handschliff {Fertigungstechnik}

offhand grinding

Handschneidbrenner {Fertigungstechnik}

hand flame-cutting torch

Handschuh (Schweißen) {Fertigungstechnik}

gauntlet

Hanfdichtung {Fertigungstechnik}

hemp packing

Harnstoffharz {Fertigungstechnik}

urea resin

hart aufgelötetes Plättchen {Fertigungstechnik}

brazed-on tip

hart eingelötet {Fertigungstechnik}

sandwich-brazed

Hartblei {Fertigungstechnik}

antimonial lead

Härteofen {Fertigungstechnik}

quench furnace

hartgelötet {Fertigungstechnik}

brazed

hartgelötet {Fertigungstechnik}

hard-soldered

Hartlegierung {Fertigungstechnik}

hard alloy

Hartlegierungsauflage {Fertigungstechnik}

alloy facing

Härtling {Fertigungstechnik}

hard head

Hartlöten {Fertigungstechnik}

hard-soldering

Hartlötung {Fertigungstechnik}

hard solder

Hartmetall {Fertigungstechnik}

carbide

Hartmetall {Fertigungstechnik}

cemented carbide

Hartmetallgesenk {Fertigungstechnik}

carbide die

Hartmetallmeißel {Fertigungstechnik}

carbide tool

Hartmetallscheibe (Bohrer) {Fertigungstechnik}

carbide tip

Hartverchromung {Fertigungstechnik}

industrial chromium plating

Hartzinn {Fertigungstechnik}

pewter

Harz {Fertigungstechnik}

gum

harzartig {Fertigungstechnik}

gummy

harzfrei {Fertigungstechnik}

nonresinous

Harzmittel {Fertigungstechnik}

binder

Harzträger {Fertigungstechnik}

filler

Haspel {Fertigungstechnik}

reel

Haspel {Fertigungstechnik}

roll

Haspel {Fertigungstechnik}

spool

Haspen {Fertigungstechnik}

catch

Hauptfreifläche {Fertigungstechnik}

major flank

Hauptschneide {Fertigungstechnik}

active-cutting edge

Hauptschneide {Fertigungstechnik}

lip

Hauptschneide {Fertigungstechnik}

major-cutting edge

Hauptschneide {Fertigungstechnik}

working cutting edge

Hauptschnittdruck {Fertigungstechnik}

main tool thrust

Hauptschnittfläche {Fertigungstechnik}

work surface

Hauptschnittkraft {Fertigungstechnik}

main-cutting force

Hauptzeit beim Schleifen {Fertigungstechnik}

actual-grinding time

Hebedaumen {Fertigungstechnik}

wiper

Hebel {Fertigungstechnik}

lever

Hebeldrehpunkt {Fertigungstechnik}

leveling fulcrum

Hebeldrehpunkt {Fertigungstechnik}

levelling fulcrum

Hebelhammer {Fertigungstechnik}

tilt hammer

Hebelkraft {Fertigungstechnik}

leverage

Heft {Fertigungstechnik}

handle

Heft {Fertigungstechnik}

hilt

Heftniet {Fertigungstechnik}

dummy rivet

heißgelaufenes Lager {Fertigungstechnik}

overheating bearing

heißsiegelfähig {Fertigungstechnik}

hot-sealing

heißversiegelt {Fertigungstechnik}

hot-sealed

Heliumschutz-Gasschweißen {Fertigungstechnik}

heliarc welding

Hemmung {Fertigungstechnik}

escapement

Hemmwerk {Fertigungstechnik}

escapement

herausgequetschter Rand {Fertigungstechnik}

spew

herausquetschen {Fertigungstechnik}

spew

Herausschmelzen {Fertigungstechnik}

eliquation

Herausziehen (Bohrer) {Fertigungstechnik}

retraction

Herdformerei {Fertigungstechnik}

open-sand molding

Herdformerei {Fertigungstechnik}

open-sand moulding

Herdwanderung {Fertigungstechnik}

bottom bank

Herstellen U-förmiger Biegeteile {Fertigungstechnik}

channel bending

Herstellung balligtragender Flächen (Spanung) {Fertigungstechnik}

crowning

Herstellung im Wälzverfahren {Fertigungstechnik}

generating

Hertzsche Pressung {Fertigungstechnik}

hertz equation

Hertzsche Pressung {Fertigungstechnik}

Hertz-calculated stresses

Heuslersche Legierung {Fertigungstechnik}

magnet alloy

Hiebteilung (Feile) {Fertigungstechnik}

coarseness

Hilfsausrüstung {Fertigungstechnik}

ancillary equipment

Hilfshammer {Fertigungstechnik}

anvil top tool

Hilfsmittel {Fertigungstechnik}

resource

Hilfsständer (Einständerhobelmaschine) {Fertigungstechnik}

auxiliary housing

Hinterarbeiten {Fertigungstechnik}

backing-off

Hinterarbeiten {Fertigungstechnik}

relief

Hinterarbeiten {Fertigungstechnik}

relieving

Hinterdrehmaschine {Fertigungstechnik}

relieving lathe

hintere Führung (Reibahle) {Fertigungstechnik}

rear pilot

Hinterschleifwinkel {Fertigungstechnik}

relief angle

Hinterschliff {Fertigungstechnik}

back-off clearance

Hinterschliff {Fertigungstechnik}

relief

Hinterschliff der Fase (Spanung) {Fertigungstechnik}

primary clearance

Hinterschliffläche (Bohrer) {Fertigungstechnik}

flank

Hintersetzwinkel (Reibahle) {Fertigungstechnik}

radial relief

Hobelmaschine {Fertigungstechnik}

planer

Hobelmaschine {Fertigungstechnik}

planing machine

Hobelspan {Fertigungstechnik}

planing chip

Hochleistung {Fertigungstechnik}

heavy duty

Hochofen {Fertigungstechnik}

blast furnace

Hochofenausmauerung {Fertigungstechnik}

blast furnace lining

Hochofengas {Fertigungstechnik}

blast furnace gas

hochstegig {Fertigungstechnik}

high-webbed

hohe Losgröße {Fertigungstechnik}

high-quantity lot

Höhenförderer {Fertigungstechnik}

elevator

Höhenverstellbar (Radialbohrer) {Fertigungstechnik}

elevating

höheres Elementenpaar (Getriebelehre) {Fertigungstechnik}

higher pair

hohles Gegenstück {Fertigungstechnik}

female part

hohlflächig {Fertigungstechnik}

dished

Hohlkehle {Fertigungstechnik}

fillet

Hohlkugel {Fertigungstechnik}

hollow sphere

Hohlmaß {Fertigungstechnik}

liquid measure

Hohlprägen {Fertigungstechnik}

embossing

Hohlschraubenverbindung {Fertigungstechnik}

banjo fitting

Hohlstelle {Fertigungstechnik}

rag

Hohlwelle {Fertigungstechnik}

hollow shaft

Holzfaserbruch {Fertigungstechnik}

woody fracture

Holzhammer {Fertigungstechnik}

wood mallet

Holzpflock {Fertigungstechnik}

runner stick

Holzschleifen {Fertigungstechnik}

glasspapering

Holzschleifen {Fertigungstechnik}

sanding

Holzschleifmaschine {Fertigungstechnik}

sander

Holzschleifmaschine {Fertigungstechnik}

sandpapering machine

Honahle {Fertigungstechnik}

hone

Honahle {Fertigungstechnik}

honing tool

Honen {Fertigungstechnik}

honing

Honmaschine {Fertigungstechnik}

honing machine

Hosenrohr {Fertigungstechnik}

Y-pipe

H-Profil {Fertigungstechnik}

H-section

Hubbegrenzer {Fertigungstechnik}

stop

Hubende {Fertigungstechnik}

bottom stroke

Hubglied (Kurve) {Fertigungstechnik}

follower

Hubmitte {Fertigungstechnik}

midstroke

Hubscheibe (Getriebelehre) {Fertigungstechnik}

main driving gear

Hubspindel {Fertigungstechnik}

raising screw

Hubstapler {Fertigungstechnik}

stacker truck

Hubverlagerung {Fertigungstechnik}

ram positioning

Hubvolumen {Fertigungstechnik}

piston displacement

Hubwerk {Fertigungstechnik}

hoisting gear

Hubzapfen {Fertigungstechnik}

crankpin

Hüllengewebe (Keilriemen) {Fertigungstechnik}

casing

HV-Naht (Schweißen) {Fertigungstechnik}

single bevel groove weld

Hydraulikaggregat {Fertigungstechnik}

power pack

Hydraulikkolben {Fertigungstechnik}

hydraulic jack

hydraulisch vorgesteuert {Fertigungstechnik}

pilot-operated

Hypoidwälzfräsautomat {Fertigungstechnik}

automatic hypoid generator

Hypothese des elastischen Grenzzustandes {Fertigungstechnik}

Mohrs strength theory

im Ausschmelzverfahren genauigkeitsgegossen {Fertigungstechnik}

investment-cast

im Eingriff {Fertigungstechnik}

engaged

im galvanisierten Zustand {Fertigungstechnik}

as-deposited

im Schleudergussverfahren hergestellt {Fertigungstechnik}

spun

im Umriss fräsen {Fertigungstechnik}

contour

im Vorgesenk vorformen {Fertigungstechnik}

rough-stamp

im Wälzverfahren herstellen {Fertigungstechnik}

generate

Impfkristall {Fertigungstechnik}

seed crystal

Impulserzeuger {Fertigungstechnik}

pulser

in Achsrichtung {Fertigungstechnik}

endwise

in einem Durchgang hergestellt {Fertigungstechnik}

one-holed

in gegossenem Zustand {Fertigungstechnik}

as-cast

in Kokillen gießen {Fertigungstechnik}

chill

in öl wirbeln (Zahnrad) {Fertigungstechnik}

churn

in Querrichtung {Fertigungstechnik}

laterally

in Schraubenlinie aufrollen {Fertigungstechnik}

helix

in Waage {Fertigungstechnik}

level

in Walzrichtung trennen {Fertigungstechnik}

fishmouth

Induktionshartlöten {Fertigungstechnik}

induction brazing

Induktionslöten {Fertigungstechnik}

induction brazing

Induktionsmotor {Fertigungstechnik}

induction motor

Induktionsschweißen {Fertigungstechnik}

induction welding

Industrieofen {Fertigungstechnik}

furnace

ineinandergreifend {Fertigungstechnik}

mating

ineinandergreifend (Getriebelehre) {Fertigungstechnik}

interengaging

Inertgasschutzmantel {Fertigungstechnik}

inert gas shield

Inertgasschweißen {Fertigungstechnik}

sigma welding

Inertgasschweißen mit abschmelzender Elektrode {Fertigungstechnik}

inert arc welding with a consumable electrode

Inertgasschweißen mit nicht abschmelzender Elektrode {Fertigungstechnik}

inert arc welding with non-consumable electrode

Innendruckversuch {Fertigungstechnik}

destructive hydrostatic test

Innendurchmesser {Fertigungstechnik}

inner diameter

Innendurchmesser {Fertigungstechnik}

inside diameter

Innengewinde schneiden {Fertigungstechnik}

tap

Innengewindeschneiden {Fertigungstechnik}

internal threading

Innengewindeschneiden {Fertigungstechnik}

tapping

innenlastig (Flurförderer) {Fertigungstechnik}

inboard

Innenlunker {Fertigungstechnik}

internal shrinkage

Innenräumwerkzeug {Fertigungstechnik}

internal broach

Innenriss (Schmiedestück) {Fertigungstechnik}

shatter crack

Innensäule (Radialbohrmaschine) {Fertigungstechnik}

column

Innenschleifmaschine {Fertigungstechnik}

internal-grinding machine

Innenspannung {Fertigungstechnik}

internal gripping

Innenteil (Passung) {Fertigungstechnik}

insert

innere Störgröße (Maschine) {Fertigungstechnik}

failure

instabile Zerspanung {Fertigungstechnik}

unstable metal cutting

Installation {Fertigungstechnik}

utility

interkristalline Spannungsrisskorrosion {Fertigungstechnik}

caustic embrittlement

Isochromatenbild {Fertigungstechnik}

stress pattern

isolierend {Fertigungstechnik}

insulating

Isolierstoff {Fertigungstechnik}

insulant

Istabmaß {Fertigungstechnik}

actual deviation

Istdurchmesser (Bohrung) {Fertigungstechnik}

actual size

Istvorschub {Fertigungstechnik}

actual feed rate

Istwert der Teilkreisteilung {Fertigungstechnik}

actual tooth spacing on pitch circle

Justiermutter {Fertigungstechnik}

leveling nut

Justiermutter {Fertigungstechnik}

levelling nut

Kabelbewehrung {Fertigungstechnik}

cable armoring

Kabelbewehrung {Fertigungstechnik}

cable armouring

Kadmiumblende {Fertigungstechnik}

greenockite

Kadmiumelement {Fertigungstechnik}

cadmium cell

Käfig (Lager) {Fertigungstechnik}

retainer

Kaliberfolge (Walzen) {Fertigungstechnik}

passes and reductions

Kaliberwalze {Fertigungstechnik}

grooved roll

Kalibrieren {Fertigungstechnik}

end sizing

kalibriert {Fertigungstechnik}

scaled

Kalorisieren {Fertigungstechnik}

aluminium impregnation

Kalorisieren {Fertigungstechnik}

aluminum impregnation

Kalotte {Fertigungstechnik}

spherical surface

Kalottenfläche {Fertigungstechnik}

impression

kalteingesenkt {Fertigungstechnik}

hobbed

Kaltformen {Fertigungstechnik}

cold working

Kaltgasblasen {Fertigungstechnik}

gas quenching

Kalthärtbarkeit {Fertigungstechnik}

strain-hardening ability

Kaltschweißstelle {Fertigungstechnik}

shut

Kaltverfestigung {Fertigungstechnik}

strain hardening

Kaltverfestigung {Fertigungstechnik}

work hardening

Kaltvulkanisation {Fertigungstechnik}

acid cure

Kalziumkarbid {Fertigungstechnik}

carbide

Kammwalze (Walzen) {Fertigungstechnik}

pinion

Kanonenbohrer {Fertigungstechnik}

cylinder bit

Kanonenbohrer {Fertigungstechnik}

half-round bit

Kapillar {Fertigungstechnik}

capillary

Kapillarität {Fertigungstechnik}

capillarity

Kaplanschaufel {Fertigungstechnik}

kaplan blade

Kapplage {Fertigungstechnik}

backing bead

Kapsel {Fertigungstechnik}

case

Kapselung {Fertigungstechnik}

containment

Karbid {Fertigungstechnik}

carbide

karbidbildender Zusatz {Fertigungstechnik}

carbide former

Karbidzelle {Fertigungstechnik}

carbide band

Karbonitrieren {Fertigungstechnik}

carbonitriting

Karbonitrieren in Gas {Fertigungstechnik}

gas cyaniding

Karborundschleifscheibe {Fertigungstechnik}

carborundum wheel

Kardanantrieb {Fertigungstechnik}

cardan drive

Kardanantrieb {Fertigungstechnik}

universal drive

Kardangelenk {Fertigungstechnik}

cardan joint

Kardanring {Fertigungstechnik}

gimbal

Kardanwelle {Fertigungstechnik}

cardan shaft

Kardinalpunkt {Fertigungstechnik}

Gaussian point

Karosserieziehpresse {Fertigungstechnik}

body drag press

Karusseldrehmaschine {Fertigungstechnik}

vertical turret lathe

Kaskadenfolge schweißen {Fertigungstechnik}

cascade

Kastenformerei {Fertigungstechnik}

flask moulding

Kastenkaliber (Walzen) {Fertigungstechnik}

box groove

Kastenkalibrierung {Fertigungstechnik}

box pass

Kastenständer {Fertigungstechnik}

box column

Kastenständerbohrmaschine {Fertigungstechnik}

box-column drilling machine

Kastenvorkalibrierung {Fertigungstechnik}

box pass

Kastenzange {Fertigungstechnik}

square tongs

Kegelbohren {Fertigungstechnik}

taper boring

Kegelfeder {Fertigungstechnik}

volute spring

Kegelfräsen {Fertigungstechnik}

taper milling

Kegelgriff {Fertigungstechnik}

ball handle

Kegelniet {Fertigungstechnik}

cone head rivet

Kegelradantrieb {Fertigungstechnik}

bevel gear drive

Kegelradformfräser {Fertigungstechnik}

bevel-gear-formed cutter

Kegelradfräsmaschine {Fertigungstechnik}

bevel gear cutting machine

Kegelradgetriebe {Fertigungstechnik}

obtuse-angle bevel gear

Kegelradhobelmaschine {Fertigungstechnik}

bevel gear planing machine

Kegelradpaar {Fertigungstechnik}

miter gearing

Kegelradpaar {Fertigungstechnik}

mitre gearing

Kegelradumlaufgetriebe {Fertigungstechnik}

bevel epicyclic train

Kegelradwälzfräsmaschine {Fertigungstechnik}

bevel gear generating machine

Kegelreibungskupplung {Fertigungstechnik}

cone friction clutch

Kegelschale {Fertigungstechnik}

conical shell

Kegelschleifen {Fertigungstechnik}

taper grinding

Kegelstumpf {Fertigungstechnik}

truncated cone

Kegelverjüngung {Fertigungstechnik}

amount of taper

Kegelzahnrad {Fertigungstechnik}

bevel gear

Kehle {Fertigungstechnik}

throat

Kehleisen {Fertigungstechnik}

vee sett

Kehlhammer {Fertigungstechnik}

top fuller

Kehlmaschine {Fertigungstechnik}

molding machine

Kehlmaschine {Fertigungstechnik}

moulding machine

Kehlnaht (Schweißen) {Fertigungstechnik}

fillet

Keilflankenschleifen {Fertigungstechnik}

grinding of splines

keilförmig {Fertigungstechnik}

sphenoid

Keillängsnut {Fertigungstechnik}

keyway

Keilmessebene {Fertigungstechnik}

wedge measurement plane

Keilnabe {Fertigungstechnik}

splined hub

Keilnut {Fertigungstechnik}

key slot

Keilnut {Fertigungstechnik}

spine

Keilnuten ziehen {Fertigungstechnik}

keygroove

Keilnutenfräser {Fertigungstechnik}

keyway cutter

Keilnutenfräserspannfutter {Fertigungstechnik}

keyway cutter chuck

Keilnutenziehen {Fertigungstechnik}

keygrooving

Keilprofil {Fertigungstechnik}

spline

Keilprofilräumnadel {Fertigungstechnik}

spline broach

Keilschweißung {Fertigungstechnik}

cleft weld

Keilstein {Fertigungstechnik}

skewback

Keilstück {Fertigungstechnik}

taper parallel

Keilverzahnung {Fertigungstechnik}

splining

Keilverzahnungsfräsmaschine {Fertigungstechnik}

spline milling machine

Keilwelle {Fertigungstechnik}

spline shaft

Keilwelle {Fertigungstechnik}

splined shaft

Keilwellenprofil {Fertigungstechnik}

spine

Keilwinkel {Fertigungstechnik}

wedge angle

Keilwinkel (Spiralbohrer) {Fertigungstechnik}

lip angle

Keller-Kopiereinrichtung {Fertigungstechnik}

Keller attachment

Kerb {Fertigungstechnik}

rag

Kerbe {Fertigungstechnik}

groove

Kerbe {Fertigungstechnik}

jag

Kerbe {Fertigungstechnik}

nick

Kerbe {Fertigungstechnik}

undercut

kerbempfindlich {Fertigungstechnik}

notch-sensitive

Kerbempfindlichkeitszahl {Fertigungstechnik}

fatigue notch sensitivity

Kerbschlagversuch {Fertigungstechnik}

notched bar impact test

Kerbstab {Fertigungstechnik}

notched bar

Kerbstift {Fertigungstechnik}

grooved pin

Kerbstift {Fertigungstechnik}

splined pin

Kerbung {Fertigungstechnik}

nicking

kerbverzahnt {Fertigungstechnik}

splined

Kerbverzahnung {Fertigungstechnik}

serration

Kerbverzahnung {Fertigungstechnik}

spline

Kerbverzahnungswälzfräser {Fertigungstechnik}

serration hob

Kerbzähigkeit {Fertigungstechnik}

impact value

Kernansatz {Fertigungstechnik}

half dog

Kernbohren {Fertigungstechnik}

trepanning

Kernbrett (Gießen) {Fertigungstechnik}

core board

Kerndrehbank {Fertigungstechnik}

core bar

Kerndurchmesser (Gewinde) {Fertigungstechnik}

core diameter

Kerneisen (Gießen) {Fertigungstechnik}

core iron

Kernformen (Gießen) {Fertigungstechnik}

coring

Kernformung {Fertigungstechnik}

coremaking

Kernguss {Fertigungstechnik}

core casting

Kernkasten (Gießen) {Fertigungstechnik}

core box

Kernmarke (Gießen) {Fertigungstechnik}

core print

Kernmarke (Gießen) {Fertigungstechnik}

Kernnagel (Getriebelehre) {Fertigungstechnik}

chaplet

Kernnagel (Gießen) {Fertigungstechnik}

sprig

Kernsand (Gießen) {Fertigungstechnik}

core sand

Kernschablone (Gießen) {Fertigungstechnik}

core board

Kernstahlgerippe (Gießen) {Fertigungstechnik}

core grid

Kernstück (Riemen) {Fertigungstechnik}

center

Kernstück (Riemen) {Fertigungstechnik}

centre

Kerntrockenkammer (Gießen) {Fertigungstechnik}

core stove

Kernzerschmiedung {Fertigungstechnik}

hammer pipe

Kessellagerung {Fertigungstechnik}

boiler bedding

Kesselmantel {Fertigungstechnik}

boiler barrel

Kesselnaht {Fertigungstechnik}

boiler weld

Kesselofen {Fertigungstechnik}

rotary furnace

Kesselschweißen {Fertigungstechnik}

boiler welding

Kesselschweißer {Fertigungstechnik}

boiler welder

Kesselstein {Fertigungstechnik}

boiler scale

Kesselstein {Fertigungstechnik}

scale

Kesselstein ansetzen {Fertigungstechnik}

fur

Kesselstein entfernen {Fertigungstechnik}

descale

Kettenmaßsystem {Fertigungstechnik}

incremental system

Kettenradwalzfräser {Fertigungstechnik}

sprocket hob

Kettensäge {Fertigungstechnik}

chain saw

Kettenteilung {Fertigungstechnik}

chain pitch

kinematischer Zwang {Fertigungstechnik}

constraint

kinematischer Zwang (Getriebelehre ) {Fertigungstechnik}

geometrical constraint

Kippen {Fertigungstechnik}

tilting

Kipptisch {Fertigungstechnik}

tilting table

Kistenglühen {Fertigungstechnik}

box annealing

Klammer {Fertigungstechnik}

staple

Klappdeckel {Fertigungstechnik}

hinged cover

Klappenträger {Fertigungstechnik}

clapper box

Klappenträgerklemmschraube {Fertigungstechnik}

apron-clamping bolt

Klaue {Fertigungstechnik}

claw

Klaue {Fertigungstechnik}

dog

Klaue {Fertigungstechnik}

jaw

Klauenkupplung {Fertigungstechnik}

dog clutch

Klebemittel {Fertigungstechnik}

agglutinant

Klebesandform (Thermitschweißen) {Fertigungstechnik}

sand and clay mold

Klebesandform (Thermitschweißen) {Fertigungstechnik}

sand and clay mould

Klebeverbindung {Fertigungstechnik}

adhesive-bonded joint

Klebeverbindung {Fertigungstechnik}

glued joint

Kleeblattzapfen (Walze) {Fertigungstechnik}

wobbler

kleine Gasblase {Fertigungstechnik}

pepper blister

kleine Gasblase {Fertigungstechnik}

pinhead

kleine Stückzahl {Fertigungstechnik}

batch

kleiner Kupolofen {Fertigungstechnik}

cupolette

Kleinkonverter {Fertigungstechnik}

baby Bessemer converter

kleinporig (Gefüge) {Fertigungstechnik}

Kleinpresse {Fertigungstechnik}

subpress

Kleister {Fertigungstechnik}

slipping

Klemmbacke (Stauchmaschine) {Fertigungstechnik}

gripping die

Klemmgriff {Fertigungstechnik}

clamping lever

Klemmhebel {Fertigungstechnik}

binder lever

Klemmhebel {Fertigungstechnik}

clamping lever

Klemmhebel {Fertigungstechnik}

lock lever

Klemmhülse {Fertigungstechnik}

collet

Klemmring {Fertigungstechnik}

adjusting collar

Klemmschraube {Fertigungstechnik}

clamp

Klemmschraube {Fertigungstechnik}

clamping bolt

Klemmschraube {Fertigungstechnik}

set screw

Klemmstück (Stößel) {Fertigungstechnik}

block

Klemmutter {Fertigungstechnik}

locking nut

Klinge (Schraubenzieher) {Fertigungstechnik}

blade

Klinkenfeder {Fertigungstechnik}

pawl spring

Klinkenrad {Fertigungstechnik}

ratchet

Klöppel {Fertigungstechnik}

clapper

Knebelgriff {Fertigungstechnik}

locking handle

Knebelgriff {Fertigungstechnik}

T-handle

Kneifzange {Fertigungstechnik}

nipper pliers

Kneifzange {Fertigungstechnik}

nippers

Kneifzange {Fertigungstechnik}

pincers

Knetlegierung {Fertigungstechnik}

plastic alloy

Knetmaschine (Kunststoffe) {Fertigungstechnik}

masticator

Knickkraft {Fertigungstechnik}

critical compressive force

Knickstab {Fertigungstechnik}

column

Knoten {Fertigungstechnik}

node

Knotenblech {Fertigungstechnik}

junction plate

Knüppelausstoßer {Fertigungstechnik}

billet pusher

Knüppelbohrmaschine {Fertigungstechnik}

billet-drilling machine

Knüppelfertigwalzen {Fertigungstechnik}

billet finishing

Knüppelschlepper {Fertigungstechnik}

billet buggy

Knüppeltasche (Walzen) {Fertigungstechnik}

billet cradle

Knüppelwalze {Fertigungstechnik}

billet roll

Knüppelwalzwerk {Fertigungstechnik}

billet mill

Kohlelichtbogen {Fertigungstechnik}

carbon arc

Kohlelichtbogenschneiden {Fertigungstechnik}

carbon arc cutting

Kohlelichtbogenschweißen {Fertigungstechnik}

carbon arc welding

Kokille {Fertigungstechnik}

metallic die

Kokille {Fertigungstechnik}

permanent mold

Kokille {Fertigungstechnik}

permanent mould

Kokillenausbruch {Fertigungstechnik}

dressing