23 POEMS FOR DEAD SOULS/23 GEDICHTE FÜR TOTE SEELEN/23 DE POEME PENTRU SUFLETE EXTINSE
1.
trecutul ... reflecţia lunii
un ultim trist şi înzestrat sfârşit de seară,
pantoful doborât de lumina ce coboară
din aerul încins al camerei întunecate,
stau întins, deschid trecutul … cad pe spate
mai vreau să aud odată glasul, să miros marea
căutând cu privirea provocarea,
alunecă pe drumul meu şi ai să vezi
nu există nimic ce uită, nimic ce poţi să pierzi
reflecţia unică a unei banale lumini,
visez la nemurire … chipuri despicate, spini
trezesc în tine neuitate provocări
şi aştept rostirea acelor seri
amintiri roşii, cenuşii păreri de rău
doar reflecţia lunii şi a umerului meu,
un glas transparent şi zâmbetul tău
câteva gânduri râsfirate pe un şemineu
fumul de ţigară ce coboară spre nori
un peom ce deschide dragostea … doi cocori,
blândeţea profilului tău şi aceast poem
ne întrebăm mereu: ce este un boem?
dar mai ales ne întrebăm din nou – ce vrem?
2.
lorca, cheap whores/wertvolle stunden
drum sticks on a pale white sheet,
a few lines, “das lied vom sa – mann” … whispers
dandy warholes, dry merlot, an american beat
bertolt brecht is still alive they say!
and a thought of you …
if I could sleep forever, what would I dream?
soft and gentle sounds searching for the truth
socialism is over … johnny walker comes
I put a chewing gum in my mouth and think
and only because of that I start to drink
why do u have to be intellectual all the time?
garcia lorca … satin dresses … soft pale skin,
i wait and see … but jane and bacchus are coming
so don´t be afraid, stop running
away from me …
we both want to have big cars and nevada desert lights
I am running into deep thoughts
you wait and see how the world collapses
still running and running away
away from you …
are we bohemians, or just pretending to be?
madrid and it´s empty streets … washed away by rain,
soft … you got me high and drinking all night
let´s get back to reality!
3.
evening … three pieces
when we saw the answers, signs in time
we cried, shed tears … looked at the stars
still looking for the perfect rhyme
but forgot that with money you can only buy cars!
when we trusted friendship, love was gone
when love was hidden, water was still
sadeness, bitter truth … fullfillness none,
hunt the only dreams, feel, talk, kill!
shed me dreamer, dream about flowing from above
threat me and I will kill your thoughts
think about us and hunt the ancient dove
the target is already settled … aim for the gods!
trust me and we will see, we will touch
drinking the holy water from the deep fountains
wait for me, don´t finish this poem, it´s much
crawl on your knees, climb the grey mountains!
bitter sugar, sweet tears of rain
salted creation of oblivion, trust seasons
creating, smelling darkness and pain
there are only alternatives but no reasons!
4.
lubov – lolita.miami
walking on the beach on a lonely night
with the certain feeling that days
are passing by so fast, as fast as
the wind blows from west to
east and thoughts can reach
ultimate perfection …
if there was only one dream to be seen -
it would cry out from the vanity of truth
if there was only one life to be lived -
it would cry out from the pain of stars
walking on the beach in search of experience
with your thoughts grabbing for truth
the mind collapsing from eternity on the
white and pure ground of our souls
5.
lucille: jage sie alle ford!!!
arthur ... rimbaud, oder shopenhauer?
wähle du einen aus lucille,
mir ist scheissegal, ob tisch schläft oder nicht.
welt als wille zur vernunft
sei lieber vernünftig lucille,
der tag bricht an und ab noch dazu
blow up the whole world michelangelo,
und dieses mal bin ich dran lucille
ob du es willst oder nicht, warum ... why?
die liebe ist niemals vernünftig in filmen.
just beatnics on a boring trip
beschimpfe sie alle lucille!!
sica, das grosse fressen, lucille
laden wir sie doch alle ein!
zuerst die toten lucille: verschwendung
dann die lebenden lucille: doppelte verschwendung,
und erstmals lasse sie alle ziehen
lucille, jage sie alle fort!!
ford, fort ... wo ist da der unterschied?
jage sie alle fort, fort ... weit weg
lucille ... nimm mich ... lucille
und jage alle anderen fort!!
6.
federice / traum / realität / liebe. deutung
ich streifte verloren ihren zarten weißen fuß
und verließ die welt für einen augenblick der wahrheit
ihr haar verschwomm über jenes andere ufer
an einen gedanken sich klammernd, wie eine
zarte verlorene seele, nur streifen, einzelne streifen ...
es kam die erinnerung an jene stinkende einsamkeit
der nächtlichen ruhe, in dem augenblick venedigs
ein augenblick der inspiration, nahe am abgrund der verzweiflung
ein letzter hohler raum jener kindheitserinnerungen
der schatten ihrer sprache warf ein trübes licht
auf die einsame erwägung des wortes „leibniz“
ein durchzuckendes gefühl der einsamkeit
die farbe eines verlorenen traumes
die schritte begleitend auf einen weg
letzte hoffnung, letztes bangen, aber das violett
einer zarten dunklen zuneigung
verlässt meine seele ohne den schimmer
einer lebenden wiese, eines lebenden gefühls!
erwartung, ohne weißen abschied lässt hoffen
abschiede ... die deutung: gescheiterte darstellung einer taube
und nur dann liegt sie auf der zarten berührung eines flügelschlages
eines flügelschlages, warme hoffnung, unerfüllte
liebe eines weinenden!
7.
buddies (ditiromajo)
es war der abend einer zarten seelischen berührung
ein augenblick der wahrheit, fünf seelen nur daneben
begreifend, suchend ... auf der suche nach erfüllung
der anfang des beginns, das ende ... sich ergeben?
lasst uns die nahrung aufsaugen, sie verdammen
lasst uns knien, der ernte unserer gefühle früchte tragend
es ist doch nur die angst, und doch zu fünft beisammen
erheben wir den blick, wir träumen und wir wagen ...
könnten wir doch nur eine seele aus dem abende,
einen tag aus der vergessenenen träne erhaschen
es wäre immer noch die einsamkeit, der klagende
könnte keinen von uns erreichen, den tod zu überraschen
die fragen, antworten und letzten worte eines atems,
welcher uns fünf zu tragen hoffte aus einem leben in ein anderes
es beginnt ein spiel, ein blauer himmel des verachtens,
doch scheinen wir, die seelen eines traumes, nur daneben!
die freundschaft, eine berauschende, unerfüllte erwartung,
wir halten ein, die augenblicke fragend, leicht und zart,
gesellschaftliche bilder, der atem ... sehnsüchte ... moralische haltung,
eine brücke der toten blumen, granit ... verletztlich, hart
und doch, es gibt uns, wir tragen einen busen davon,
der morgen erfüllt uns mit licht und träumen
das leben hat uns in sich schon gefunden, davon
fünf seelen, licht, einsamkeit ... freundschaft von träumen
8.
mandylion
was nützen mir goethes liebliche veilchen und chagalls seichte reiche, wenn draußen die fetzen fliegen und das konto leer ist?
was nützt mir buddenbrocks leiche und luthers irdische beichte, was nützen mir eduards teiche und dantes göttliche reiche, wenn draußen die fetzen fliegen und das konto leer ist?
was nützen mir dumas hauende degen und novalis´ schauernder regen, was nützen mir hemmingways süßliche worte und nietzsches „la vita e morte“, wenn draußen das konto leer ist und drinnen die fetzen fliegen?
was nützt mir shakespeares leuchtender funken und melvilles schiffe versunken, was nützen mir hesses verborgene reisen und und hugos liebliche waisen, wenn draußen die fetzen fliegen und das konto leer ist ?
was nützen mir puccinis lodernde liebe
und brechts unbestrafte diebe,
was nützt mir marlowes verlorene seele
und pasolinis durchschnittene kehle
wenn draußen die fetzen fliegen
und das konto leer ist?
was nützt mir beethovens irdischer chaos
und die längst vergessenen lehren maos,
was nützt mir leibniz´ monadenlehre
und zerfleischte waterloo – heere
wenn draußen die fetzen fliegen
und das konto leer ist?
was nützen phytagoras´ sätze
und t. s. eliots verworfene netze
wenn draußen die fetzen fliegen
und drinnen die jungfrau maria bestiegen?
wenn droben der gott ist vergessen
und drunter der sarg schon vermessen,
das volk schon besessen?
9.
das größte verbrechen
das größte verbrechen ist der mangel an geld
das größte verbrechen ist der mangel an ruhm
das größte verbrechen ist der mangel an erfolg
das größte verbrechen ist der mangel an eigentum
drum ist die welt arm
und die menschen sind schlecht,
ich vermeide es zu sagen
doch ich habe leider recht!
das größte verbrechen ist der mangel an kraft
um zu beweisen, was man geschaffen hat
das größte verbrechen ist der mangel an gier
um zu protzen, dass wir die einzigen sind hier
drum ist die welt arm
und die menschen sind schlecht,
ich vermeide es zu sagen
doch ich habe leider recht!
das größte verbrechen ist der mangel an reichtum
um zu beweisen, dass wir wissen was wir tun
das größte verbrechen ist der mangel an macht
um zu vergessen wie gott einst gelacht!
drum ist die welt arm
und die menschen sind schlecht
ich vermeide es zu sagen
doch ich habe leider recht
habe leider recht
leider recht
UNGERECHT!!!
10.
finé
my parents told me some day: be yourself
no matter what they say!
my old man told me some time: you never get wise
you only get older, and I feel fine …
my world told me some day: be insane
and don´t give a shit about them!
my old man told me some time: you never get rich
you only get bored, and I feel fine …
my friends told me some day: be honest
and let them talk and talk!
my old man told me some time: you never get high
you only get stronger, and I feel fine …
my death told me some day: be punctual
and let them think you´re mine!
my old man told me some time: you never get grey
you only get bolder, and I feel fine …
my love told me some day: be yourself
no matter what they say!
my old man told me some time …
but in the end he was wrong
and I still feel fine
still feel fine
feel so fine
finé
11.
they
they drive their cars
from one way to the other
they smoke their cigarettes
and don´t even bother
and if you dare to ask
they put on their masks
and if you dare to laugh
you don´t get it back, not even half!
so why am I here
when there´s nothing to hear?
so why am I still trying
when there´s no one crying?
so what´s the sense to all of this
about freedom and a kiss?
they teach you what is right or wrong
and that´s why I wrote this song
to show you, as I would say
that everywhere and everyone
is just
THEY!
12.
only because … cryptic refuge
life asked me: hey boy, where are the angels gone?
the angels answered: life and boys are still here with us
in the perfumed garden of the ancient flowers,
cryptic refuge for neverending stories and sinners
life asked me: hey boy, where is love gone?
love answered: life and boys belong to heaven,
to the places, slow leafes and golden whispers,
cryptic refuge for saints and sinners, light … release!
life asked me: hey boy where is the truth?
the truth answered: life and boys will find the door,
begging for mercy and forgivness, crawling on their knees,
cryptic refuge for iron clouds passing by !
life asked me: hey boy, where is life gone?
life answered: boy, you should take your time
and wait for orange memories, white visions
cryptic refuge for me!
… and I am still waiting …
13.
eclipse … strange future
lost chapter of “dorian gray” you said
the movie is finished and I ´ m not yet mad
bucharest … communism and childhood memories
pain, friendship … where do you hide the treasuries?
polish structuralistic poetry thrown at sea
I miss nature … feeling drowned, searching for me
the day will come when you and I
don´ t ask me why, don´ t dear to cry!
walking on help mary, thinking and one rose
you never mentioned sacrifice is an overdose
wondering why future is so far away
if I were you I would ask me to stay
your soft pale skin touching thoughts of a friend
- alternatives - he calls them / a dead trend
distant church bells and magic fountains
blue sky, green stones and red mountains
eclipse … strange future waiting in front of us
white sand … immaculated … the blue bus
catching in the rye is over, 23 is here
it´s sunday and you are near!
14.
day in … r. w. 18 . . – vienna
richard wagner on viennas walk of fame
1813 leipzig in the beginning
1883 venezia in the end
richard wagner on viennas walk of fame
music, laughter, sunshine … all the same
mister apple and lady arabia are here
we are sitting in “europe”, eating salads and
drinking vodka – martinis, you are near
two big drawings in the backseat stand
music, laughter, sunshine … all the same
exhausting hours on argentina street
spanish politics … embassy, two million souls
escaping on an island, dancing to the beat
lars von … 20 years is a long time, watch your roles!
music, laughter, sunshine … all the same
day in vienna, out of the ordinary
just music, laughter, sunshine
some of it, nothing extraordinary
day in, night out
music, laughter, sunshine … all the same
… all the same …
15.
schönbrunn, zarte hoffnung
schönbrunn, ein ort der wahrnehmung und des lichtes
lotusblumen, gärten der erinerrung und deine augen
gespräche ... blaue grösse und die verzauberte krone
einer dame, ja einer dame und deines atems
vielleicht einst irrgärten verbotener lust, jetzt
römische gärten, neptun blickt zornig auf mein haupt
der duft einer zarten hoffnung und dein haar
rauschende fluten der liebe, kreation meiner sehnsüchte
wiener kaffehäuser, totgeredete dichter und träume
orte der vergessenheit und leere räume
unser versprechen, deine zärtlichen berührungen
schönbrunn, der ort der menschen, der verführungen
erklärung und wahrheit, berauschende songs von mir
zarte brise eines juniwindes, grüne augen von dir
die gedanken an das vergessene ... und wir
zwitschern der bäume und lichter der träume
schönbrunn, zarte hoffnung und gefühle
optimistische zaubernde worte deines lächelns
wir sind beide crazy und dann ...
sommer der liebe ... vollkommenheit!
16.
ist es trotzdem?!
ist es trotzdem so, wie ich´s einst glaubte
oder tragen wir nur die lügen weiter in uns hinein
bis das alte gefühl wieder ausbricht
und mich zerstört?
ist es trotzdem
so das es ist,
und wird es sein
so wie du bist?
rufe mich wenn du mich brauchst
ich werde auf dich warten
so lange es uns gab,
traue deinen augen und gehe nicht!
ist es trotzdem
so das es ist,
und wird es sein
so wie du bist?
ich glaube zwar nicht daran,
doch es gibt immer ein erstes mal
für das ende, doch warum
quälst du sie sinnlos?
17.
black cloud and white star
the one so white and bright
the other one so dark by his side
both inject the blue sky
´til the day one of them will die
white star, let me reach your agony
dark cloud, I can already feel the ecstasy
and they go to sleep, alone and lost
but already feeling who is the one to trust
black cloud is in bed, just a small piece
white star still shining so bright at his knees
running away from the sky
searching, dearing, not knowing why
soft, tender, pure white star
tell me who you are!
dark, black, malefic cloud
now I´m yours … are you proud?
white star, spread out on the grey sky
black cloud is the death, putrefaction … why?
white and bright, the sublime truth
take me with you and whisper smooth:
white star … I know who you are
white star … show me heaven
and take me with you
where do I find you?
soft, tender, sublime, gentle star
I know who you are!
18.
du und ich
da waren zwei junge menschen, so hübsch und fein
sie kämpften für ihr zusammensein
sie lebten voneinander so weit entfernt
und litten darunter, waren zutiefst gekränkt
die liebe war gross, der wille unzerrüttbar
die sehnsucht erträumt, auch wenn es keine war!
die liebe ist jung
die liebe ist alt,
die jungen sind dumm
die alten sind kalt
und als es soweit war, sie trafen sich
und schütteten aus ihr ganzes ich
verbrachten den ganzen tag beisammen
umarmten die nächte, für immer zusammen
und träumten davon, konnten es schon sehen
eines tages vor den traualtar zu gehen!
die liebe ist jung
die liebe ist alt,
die jungen sind dumm
die alten sind kalt
doch eines tages, da stellten sie fest
es war zuviel, und es blieb nur der rest
einer lang ersehnten liebe, und bald
da machten sie mit ihrer beziehung halt
sie trennten sich für immer und ewig
sagen SIE doch, ist das nicht kläglich?
die liebe ist jung
die liebe ist alt,
die jungen sind dumm
die alten sind kalt
und das ist das ende meiner geschicht´
mehr sage ich dazu nicht!
19.
lies
I thought it is the only way to break through
but instead you came and made me good,
you showed me the truth and made me see
there are other things except you and me
we told you lies
and you bought lies,
now we give you truth
and you buy the same old lies
now I´m sitting here tired and afraid
of not knowing what to do,
but you see … it finally happened
and you are you!
we told you lies
and youbought lies,
now we give you truth
and you buy the same old lies
think before you do it
listen to the golden whispers of the one you love,
and don´t forget we´re not done yet
there are still some open doors left …!
20.
embracements – solitude
the beauty of a mandarin princess
touches soft moments and hides realitys of life
you called easthetics … refused poetics
white angels skin, black / both life and death
tainted hearts, ancient – long forgotten desires
silence hidden in a lost temple of tibet
green; ellusive grey eyes … daring fires
asking, searching, trusting / just some words
one red light as you would say
muscles of emotions … spinning wheels
let´s get out in the blue and play
far distant from our selves … tender
the most naïve smile in this world
andalusian dogs … condore pasa / magic sword
you brought an angel into my smile
why is the world so sad ? why do children cry?
I would climb the andes with empty feet
the wind would carry my soul
the leafes would carry your mind
again and again we would find him!
21.
no title is the title
burning voices of opera singers
pacific fresh filling up the air
destiny waits … the night lingers
searching for us / smelling your hair
embrace life, give future a chance
smell purple daizys and let verdi live
escape from the dark, hide away glance
purity, tristessé and the right to forgive
concentrate on your poem món amí
“il splendore del mondo” for a brief kiss
why is it like this tonight … dimmi !
purity on a pale soft shadow of your leg
chinese letters finding their way
on a white piece of paper, driven so fast
by the gentle touch of your fingers play
transparent beauty … unique reflections
musica and the last smoke of a cigarette
what will daylight bring into our lifes?
the mind plays with time russian roulette
life still goes by and nights grow older
22.
two worlds
born between two worlds
the one so poor and simple
the other one so rich and false
I do not know where I belong to?
they always say “the west is the best”
that you can forget the rest,
is my road really leading to a better world?
are the things they told
the promises they sold?
the wounds, the big red snake left
were cut deep into our throats
we struggle for a little piece of mind,
lost our hopes and lost our courage
to stand up against crimes of society!
and now that our hands are free
we don´t even know what freedom is,
we look above for answers
and I´m standing between two worlds
not knowing where to go!
23.
beggers can´t be choosers
it´s about time to throw away the crown
this shattered world just brings me down,
my ticket is booked for the ride
but where will I hide?
little boy, little boy
where have you been?
I´ve been down to london
to remember the queen!
feel so very tired
of all the things I saw,
living life on a whire
will it be the last word I´ll drawl?
honey pie, honey pie
where do yu go?
back to shanghai
´cause THEY told me so!
walking down the street
still standing on my feet,
waiting for the sign
that will come so late in time
little bird, little bird
what have you seen?
I saw the truth
In the heart of berlin!
I thought I understood
I thought, I thought I could
but now I´m totally off the ground
and look what we have found?
it´s time to leave this world
it´s time to steal away
let´s go get lost
somewhere far away!
KLAGENFURT, AUSTRIA (2002)
Impressum
Tag der Veröffentlichung: 31.03.2013
Alle Rechte vorbehalten