Träne
Was ist eine Träne wert,
nicht mehr als ein ganzes Leben.
Warum wird es nicht gelehrt,
ihre Stärke anzustreben.
Benn sie kann heilen,
was sonst keiner vermag.
Wenn die Seele hängt in den Seilen,
macht die Träne die Nacht zum Tag.
Und rettet so manch einen ohne je etwas dafür zu verlangen!!
@me
Wozu?
Wozu träumen wir?
Es bringt doch nichts.
Wozu leiden wir?
Es bringt doch nichts.
Wozu hassen wir?
Es bringt doch nichts.
Wozu weinen wir?
Es bringt doch nichts.
Wozu verletzten wir?
Es bringt doch nichts.
Wozu fragen wir?
Es bringt doch nichts.
Wozu leben wir?
Es bringt doch nichts.
Wozu lieben wir?
Es bringt doch nur, dass all dies etwas bringt.
@me
A Woman of extreme Beauty
She's the Age's oman of extreme beauty,
Living secluded by valley.
She says she came from a good family
And lived here when reduced to poverty.
Formerly, in the Guanzhong disturbance
Her brothers were killed in horrible violence.
To be high-rank officials is nothing coveted;
Collection of their bodies wasn't permitted.
It is the world's way to dislike decline;
Things will follow the candle where it's to shine.
Her husband is a fellow unfaithful,
His new mistress is like jade beautiful.
The flowers of silk trees their time still can keep,
And mandarin ducks never singly sleep.
He sees only the smile of his new dear;
But the cry of his old love he won't hear.
While in the mountain, clean is the fountain;
And it is soiled, once out of the mountain.
When her maid comes back, raising on pearls a mortgage,
She will with vine mend her thatched cottage.
She plucks flowers, which she doesn't stick in her hair,
And cypress, full to the hold of her hands fair.
In cold days she feels her green slives thinner;
At dusk she leans 'gainst the bamboo slender.
@Du Fu
Viewing the Moon and thinking of the dear one afar
Over the vast sea is rising up the moon bright.
It shines on you afar and me this same instant.
As a lover complaining of the long, long night,
I sit up all the time, lovesick and in torment.
I blow out the candle to see the moon's full light;
I feel the cold wet dew and throw on my garnment.
Since to see you I cannot make a gift of moonlight,
I go to bed to dream of our meeting moment.
@Zhang Jiuling
Farewell to a Friend
Shielding the northern wall, green hills stretch across;
Round the eastern town, white water winds its course.
Here's the place good-bye to each other we'll say;
Like lonely thistledown you'll go far away.
The sight of clouds floating above makes you sad;
To old friends' parting sorrow sunset will add.
We've to wave hands and from here you've to depart,
For loudly is neighing your horse that'll on time start.
@Li Bai
The golden Dresses
Don't hanker for dresses stranded with gold;
Do treasure your youth before you get old.
Pluck flowers as soon as they are worth plucking;
Don't wait to break branches in flowers lacking.
@Anonymous
Bevor ich sterbe
Noch einmal sprechen
von der Wärme des Lebens
damit noch einige wissen:
Es ist nicht warm
aber es könnte warm sein
Bevor ich sterbe
noch einmal sprechen
von Liebe
damit doch einige sagen:
Dass gab es
das muss es geben
Noch einmal sprechen
vom Glück der Hoffnung auf Glück
damit doch einige fragen:
Was war das
wann kommt es wieder?
@Erich Fried
Krank
Wer gegen die Gesetze dieser Gesellschaft
nie verstoßen hat und nie verstößt
und nie verstoßen will
der ist krank
Und wer sich noch immer nicht krank fühlt
an dieser Zeit
in der wir leben müssen
der ist krank
Wer sich seiner Schamteile schämt
und sie nicht liebkost und die Scham
derer die er liebt nicht liebkost ohne Scham
der ist krank
Wer sich abschrecken lässt
durch die die ihn krankhaft nennen
und die ihn krank machen wollen
der ist krank
Wer geachtet sein will
von denen die er verachtet
wenn er den Mut dazu aufbringt
der ist krank
Wer kein Mitleid hat
mit denen die er mißachten
und bekämpfen muss um gesund zu sein
der ist krank
Wer sein Mitleid dazu gebraucht
die Kranken nicht zu bekämpfen
die um ihn herum andere krank machen
der ist krank
Wer sich zum Papst der Moral
und zum Vorschriftenmacher
der Liebe macht
der ist so krank wie der Papst
Wer glaubt, dass er Frieden haben kann
oder Freiheit
oder Liebe
oder Gerechtigkeit
ohne gegen seine eigene Krankheit
und die seiner Feinde und Freunde
und seiner Päpste und Ärzte zu kämpfen
der ist krank
Wer weiß, dass er, weil er gesund ist
ein besserer Mensch ist
als die kranken Menschen um ihn herum
der ist krank
Wer in unserer Welt
in der alles nach Rettung schreit
keinen einzigen Weg sieht zu retten
der ist krank
(für David Cooper)
@Erich Fried
Herrschaftsfreiheit
Zu sagen
>>Hier
herrscht Freiheit<<
ist immer
ein Irrtum
oder auch
eine Lüge:
Freiheit
herrscht nicht
@Erich Fried
Dich
Dich
dich sein lassen
ganz dich
Sehen
dass du nur du bist
wenn you alles bist
was du bist
das Zarte
und das Wilde
dass was sich anschmiegt
und das was sich losreißen will
Wer nur die Hälfte liebt
der liebt dich nicht halb
sondern gar nicht
der will dich zuerchtschneiden
amputieren
verstümmeln
Dich dich sein lassen
ob das schwer oder leicht ist?
Es kommt nicht daruf an mit wieviel
Vorbedacht und Verstand
sondern mit wieviel Liebe und mit wieviel
offener Sehnsucht nach allem -
nach allem
was du
ist
Nach der Wärme
und nach der Kälte
nach der Güte
und nach dem Starrsinn
nach deinem Willen
und Unwillen
nach jeder deiner Gebärden
nach deiner Ungebärdigkeit
Unstetigkeit
Stetigkeit
Dann
ist dieses
dich dich sein lassen
vielleicht
gar nicht so schwer
@Erich Fried
Impressum
Texte: Me und viele andere!!
Tag der Veröffentlichung: 03.08.2009
Alle Rechte vorbehalten
Widmung:
Meiner Familie, meinen Freunde und allen, denen es gefälltund die es brauchen!!!