Reading sample

Tradução para o português do livro em inglês “Adjust Everywhere”

Como Exposto por Dada Bhagwan

Harmonia no Casamento

Originalmente Compilado em Gujarati por:
Dra. Niruben Amin

Trimantra

Os Três Mantras que destroem todos os obstáculos da vida

(Recite este mantra cinco vezes todas as manhãs e noites.)

Namo Vitaraagaya

Eu me curvo Àqueles que estão absolutamente livres de todo apego e aversão

Namo Arihantanam

Eu me curvo aos Seres vivos que aniquilaram todos os inimigos internos da raiva, orgulho, engano e ganância

Namo Siddhanam

Eu me curvo Àqueles que atingiram o estado de libertação total e definitiva

Namo Aayariyanam

Eu me curvo aos mestres Autorrealizados que transmitem o Conhecimento do Ser a outros

Namo Uvazzayanam

Eu me curvo Àqueles que receberam o Conhecimento do Ser e estão ajudando outros a alcançar o mesmo estado

Namo Loye Savva Sahunam

Eu me curvo Àqueles que receberam o Conhecimento do Ser, estejam eles onde estiverem

Eso Pancha Namukkaro

Estas cinco saudações

Savva Pavappanasano

Destroem todo o karma de demérito

Mangalanam cha Savvesim

De tudo que é auspicioso

Padhamam Havai Mangalam

Este é o mais elevado

Om Namo Bhagavate Vasudevaya

Eu me curvo Àqueles que alcançaram o Ser absoluto na forma humana

Om Namah Shivaya

Eu me curvo a todos os seres humanos que se tornaram instrumentos

para a salvação do mundo

Jai Sat Chit Anand

Consciência do Eterno é Bem-Aventurança

(O livro “Trimantra” de Dadashri, contém uma explicação mais detalhada.)

Quem é Dada Bhagwan?

Em junho de 1958, por volta das 6 horas da tarde, em meio à agitação da estação ferroviária de Surat, enquanto sentado em um banco, “Dada Bhagwan” manifestou-se completamente dentro da forma corporal sagrada de Ambalal Muljibhai Patel. A natureza revelou um fenômeno excepcional de espiritualidade! No intervalo de uma hora, a visão do universo foi revelada a Ele! Clareza completa para todas as questões espirituais, tais como: “Quem somos nós? Quem é Deus? Quem governa o mundo? O que é karma? O que é libertação?” etc. foi alcançada.

O que Ele obteve naquela tarde, Ele transmitiu a outros através de sua experiência Científica original (Gnan Vidhi) em apenas duas horas! Isto foi referido como o caminho Akram. Kram significa subir sequencialmente, passo a passo, enquanto Akram significa sem etapas, um atalho, o caminho do elevador!

Ele próprio explicava aos outros quem é Dada Bhagwan dizendo: “Aquele que é visível diante de você não é Dada Bhagwan. Eu sou o Gnani Purush e quem se manifestou dentro é Dada Bhagwan, que é o Senhor dos quatorze mundos. Ele também está dentro de você e dentro de todos os outros também. Ele reside não manifestado dentro de você, enquanto aqui [dentro de A. M. Patel], Ele se manifestou completamente! Eu mesmo não sou Deus (Bhagwan); Também me curvo ao Dada Bhagwan que se manifestou dentro de mim.

*****

A Atual Ligação para Obter a Autorrealização

Depois de obter o Conhecimento do Ser, em 1958, o absolutamente reverenciado, Dada Bhagwan (Dadashri), viajou nacional e internacionalmente para transmitir o discurso espiritual e a Autorrealização aos buscadores espirituais.

Durante sua vida, Ele mesmo, Dadashri, deu o poder espiritual a Pujya Dra. Niruben Amin (Niruma) para conceder Autorrealização a outros. Da mesma forma, depois que Dadashri deixou seu corpo mortal, Pujya Niruma conduziu discursos espirituais (satsang) e concedeu a Autorrealização aos buscadores espirituais, como um nimit, um instrumento. Dadashri também deu a Pujya Deepakbhai Desai o poder espiritual para conduzir satsang. Atualmente, com as bênçãos de Pujya Niruma, Pujya Deepakbhai viaja nacional e internacionalmente para conceder a Autorrealização.

Após a Autorrealização, milhares de buscadores espirituais prevalecem em um estado livre de escravidão e habitam na experiência do Ser, enquanto cumprem todas as suas responsabilidades terrenas.

*****

Nota Sobre Esta Tradução

O Gnani Purush, Ambalal M. Patel, também conhecido como “Dadashri” ou “Dada”, realizou seus discursos espirituais respondendo a perguntas feitas por aspirantes espirituais. Esses discursos foram registrados e compilados em formato de livros por Pujya Dra. Niruben Amin na língua Gujarati.

Dadashri disse que seria impossível traduzir suas satsangs e o Conhecimento da Ciência da Autorrealização, palavra por palavra, para outras línguas, porque parte do significado se perderia no processo. Portanto, a fim de compreender precisamente a Ciência da Autorrealização do Akram, Ele enfatizou a importância de aprender o Gujarati.

Dadashri, no entanto, concedeu Suas bênçãos para a tradução de Suas palavras para outras línguas, para que os buscadores espirituais pudessem se beneficiar até certo ponto e, posteriormente, progredir através de seus próprios esforços. Este livro não é uma tradução literal, mas foi tomado muito cuidado para preservar a essência de Sua mensagem original.

Os discursos espirituais foram e continuam sendo traduzidos do Gujarati para o inglês e do inglês para o português. Para certas palavras em Gujarati, várias palavras ou frases são necessárias para transmitir o significado, por isso mantivemos muitas palavras em Gujarati no texto traduzido, para melhor entendimento. Em sua primeira aparição no texto, a palavra em Gujarati será colocada em itálico, seguida por uma tradução explicando seu significado entre parênteses. Posteriormente, somente a palavra em Gujarati será usada no texto. Isso traz um benefício duplo: primeiro, a facilidade de tradução e leitura; segundo, o leitor se familiarizará com as palavras em Gujarati, o que é de extrema importância para a compreensão mais profunda desta Ciência espiritual. O conteúdo entre colchetes são explicações para melhor entendimento do assunto e não estão presentes no conteúdo original em Gujarati.

Esta é uma humilde tentativa de apresentar ao mundo a essência deste Conhecimento. Ao ler esta tradução para o português, se existir alguma contradição ou discrepância, o erro deve ser atribuído aos tradutores e a compreensão do assunto deve ser esclarecida com o Gnani vivo para evitar erros de interpretação.

*****

Nota Especial ao Leitor

O Ser é a Alma (Atma) dentro de todos os seres vivos.

O termo Alma pura é usado pelo Gnani Purush para referir-se ao Ser desperto depois do Gnan Vidhi. A palavra Ser com “S” maiúsculo, refere-se ao Ser desperto, que é separado do ser que interage com o mundo terreno, que é escrito com “s” minúsculo.

Onde quer queDadashri use o termo “nós” ou “nosso”, Ele está se referindo a Si mesmo, o Gnani Purush.

Da mesma forma, o uso dos termos Você ou Seu no meio de uma frase começando com letra maiúscula, ou “Você” e “Seu” entre aspas no início de uma sentença, refere-se ao estado do Ser desperto ou Pragnya. Essa é uma distinção importante para a correta compreensão da diferença entre o Ser desperto e o ser que interage com o mundo.

Onde quer que o nome “Chandubhai” seja usado, o leitor deve substituir pelo seu próprio nome e continuar a ler o assunto dessa forma.

O pronome da terceira pessoa masculina “ele” e “dele” foram usados durante a maior parte da tradução. Desnecessário dizer que “ele” inclui “ela” e “dele” inclui “dela”.

*****

Editorial

Na vida, se nós próprios não nos ajustarmos aos outros através do entendimento correto em todos os casos, então conflitos terríveis continuarão a ocorrer. A vida se tornará venenosa e, por fim, o mundo nos forçará a fazer ajustes. Quer queira ou não, você terá que se ajustar onde quer que vá, então por que não fazer ajustes com compreensão, a fim de evitar numerosos conflitos e estabelecer a paz e a felicidade?

A vida nada mais é do que ajustes. Desde o nascimento até a morte, ajustes têm que ser feitos, sejam eles chorando ou rindo! Quer você goste de estudar ou não, você precisa se ajustar e estudar. As pessoas podem ser felizes na época do casamento, mas depois do casamento, maridos e esposas precisam fazer ajustes um com o outro durante toda a vida. Duas personalidades diferentes vivem juntas por toda a vida e têm de lidar com o parceiro que entrou no seu destino. Quantas pessoas hoje em dia têm a sorte de se ajustar umas às outras em todos os sentidos ao longo da vida? Oh, não houve desajustes entre Rama e Sita em várias ocasiões? O veado dourado, a prova de pureza pelo fogo, e apesar de esperar um filho, foi jogada na floresta! Que tipos de ajustes deve ela ter feito?

Pais e filhos não precisam fazer ajustes em cada etapa do caminho? Se os ajustes forem feitos com compreensão, haverá paz e não será vinculado karma. Na família, com os amigos, nos negócios, em qualquer lugar, com o patrão, ou com o comprador ou vendedor, ou durante os ciclos de altos e baixos financeiros, se não fizermos ajustes, quantas montanhas de miséria se acumularão?

Portanto, quem vive usando a chave mestra de “ajustar-se em todos os lugares”, não encontrará nenhuma “fechadura” na vida que não possa ser aberta. Se aplicarmos a máxima de ouro do reverenciado Gnani Purush Dadashri, de “adaptar-se a tudo” na vida, então a vida terrena ficará repleta de felicidade!

- Dra. Niruben Amin

(Pg.1)

Harmonia no Casamento

(Interações ideais entre marido e mulher, de acordo com Param Pujya Dada Bhagwan)

[1] Uma família

Quando é que uma pessoa aprecia a vida? Quando passa o dia inteiro sem nenhum estresse ou preocupação. Como alguém pode apreciar a vida quando há conflitos em casa? Conflitos são inaceitáveis, especialmente em casa. Conflitos podem surgir com vizinhos e outros, mas por que em casa? Em casa as pessoas devem viver como uma família. O que é a vida familiar? Na vida familiar, o amor deve prevalecer e estar presente em todas as horas. Como está a vida familiar hoje em dia? O marido começa reclamando da refeição que não está ao seu gosto. Pessoas subdesenvolvidas! Pessoas desenvolvidas colocariam de lado o que elas não gostam, e comeriam o resto. Isso não pode ser feito? Isso é uma vida familiar. Vá brigar lá fora. O que “minha família” significa? Deveria significar, “Nós não temos nenhum conflito”. Você deve se adaptar. Você deveria saber como se ajustar dentro da sua família. Adapte-se em todos os lugares.

Você tem o conhecimento do que é uma família funcional? Embora nós indianos vivamos como uma família, nos falta o conhecimento de como viver como “uma família ideal”. Em países estrangeiros, as pessoas não entendem o

(Pg.2)

conceito de “família ideal”. Na cultura ocidental, quando James faz vinte anos, seus pais, William e Mary vão dizer a ele: “Agora você deve ser independente para que nós possamos viver nossas próprias vidas!” Eles não entenderam o conceito de como funcionar como uma família. Se a Mary não se dá bem com o William, ela vai pensar imediatamente em se divorciar. Na Índia, o divórcio não é uma opção. Nós ficamos juntos, brigamos, e então dormimos no mesmo quarto. Não é assim que a vida deve ser. Isso não é o que chamamos de “vida familiar”.

Na Índia, as pessoas têm o seu próprio médico familiar. Como você pode ter um médico familiar, quando você nem mesmo tem uma família? O médico familiar é tratado como parte da família, enquanto a esposa é tratada como uma estranha. Quando o médico chega, eles não brigam com ele, mesmo que ele traga uma conta alta. Ao invés disso, vão dizer: “Esse é o nosso médico da família!”. As pessoas acham que têm um status na sociedade por terem seu próprio médico familiar!

Você deveria brigar com um membro da família se ele machucasse você acidentalmente? Não. Vocês devem viver como uma família; você não deveria apenas fingir isso. As pessoas criam uma fachada de família. Não deveria ser assim. Deveria haver unidade dentro de uma família. Se sua esposa ficar chateada com você, espere um pouco e então diga a ela: “Não importa o que você diga pra mim e não importa o quanto você fique chateada comigo, eu sinto sua falta quando você não está por perto!” Diga para sua esposa que você não gosta de ficar separado dela. Apenas vá e diga esse “Guru Mantra” (palavras que dão resultado). Você nunca expressa seu amor e apreço por sua esposa, não é? Qual é o problema em fazer isso? Apenas diga para ela que você não gosta de ficar longe dela. Você deveria

(Pg.3)

manter a maior parte do seu amor para si, mas compartilhe e expresse um pouco dele.

[2] Brigas em casa

Dadashri: Você alguma vez tem kalesh (brigas) em casa? O que você acha dos conflitos dentro de casa? Você gosta?

Interlocutor: O mundo não funciona sem brigas.

Dadashri: Então, Deus não vai ficar onde quer que haja brigas.

Interlocutor: Mas pelo menos alguma briga tem que ter!

Dadashri: Não, não deveria ter nenhuma briga. Por que deveria haver quaisquer brigas? Qual é a razão para brigas? Você fica confortável com brigas? Quantos meses você consegue viver sem conflitos?

Interlocutor: Nem um único momento.

Dadashri: Nem por um mês? Você come boas refeições, usa joias bonitas, e mesmo assim você briga. Você briga porque não sabe como viver a vida; você não conhece a arte de viver. Isso é o que causa as brigas. As pessoas só se importam com a arte de ganhar dinheiro. Você não pensa sobre como viver a vida porque seus pensamentos estão preocupados com ganhar dinheiro. Você não deveria pensar sobre isso?

Interlocutor: Nós deveríamos pensar sobre isso, mas cada um tem uma abordagem diferente.

Dadashri: Não, as formas de cada um não são diferentes, elas são todas iguais. “Dólares! Dinheiro! Onde eu posso ganhar dinheiro?” Quando uma pessoa ganha dinheiro, ela vai até uma loja para comprar alguma coisa

(Pg.4)

para a casa e, então, traz aquilo para casa e olha para tal coisa. Então, quando aquilo fica velho, ela tem que ir e comprar uma outra coisa. O dia inteiro ela fica presa nesse tipo de rotina; ela está infeliz e estressada. Como alguém pode viver esse tipo de vida? Isso é adequado para um ser humano? Não deveria haver nenhuma briga (kalesh).

Interlocutor: A que você se refere quando diz “kalesh”?

Dadashri: Quando você briga e entra em conflito com membros da sua família, com pessoas de fora, com sua esposa, todas essas brigas são referidas como “kalesh”. Se os casais entrarem em uma discussão e, como resultado, eles evitarem um ao outro por um tempo, então este evento é chamado “kalesh”. Não há problema se eles fizerem as pazes imediatamente depois de duas ou três horas de discussão, mas se eles discutirem e ficarem longe um do outro, isso é chamado “kalesh”. Se eles ficarem separados por doze horas, então a noite inteira é passada em “kalesh”.

Interlocutor: Essa tendência de obstinação em discordar (kankas) é mais predominante em homens ou em mulheres?

Dadashri: As mulheres têm mais essa tendência.

Interlocutor: Qual é a razão para isso?

Dadashri: Há dois tipos de conflitos, pequenos e grandes. Os homens tendem a entrar em conflitos pequenos, que não duram. Os homens tendem a esquecer e perdoar mais facilmente. Esses são conflitos pequenos. As mulheres, por outro lado, tendem a se envolver em conflitos grandes. Elas não se recuperam dos conflitos com a mesma facilidade. Ao invés disso, tendem a lembrar daquilo por um longo período de tempo. É muito difícil para mulheres deixarem para trás. Devido à sua natureza, as mulheres às vezes são

(Pg.5)

culpadas de transformar problemas pequenos em problemas grandes. Por exemplo, depois de um pequeno desacordo, o marido sai como se nada tivesse acontecido, enquanto a mulher fica de mau humor.

Interlocutor: Então o que nós devemos fazer para evitar conflitos maiores?

Dadashri: Se você não acender uma pequena chama, ela não vai ter o que incendiar. A falta é sua por acender a chama em primeiro lugar. Por exemplo, quando você diz para ela que a comida que ela fez está com gosto horrível e fica com o rosto franzido, você acende um foguinho. Todas essas coisas triviais dão origem a pequenas disputas, que ela irá converter em problemas maiores.

Interlocutor: O importante é que deve haver paz em casa.

Dadashri: Mas como a paz pode prevalecer? Para a paz, você tem que entender dharma (religião, os deveres de alguém, o código moral de conduta). Você deve dizer para todos em casa: “Nós não somos inimigos um do outro; ninguém tem que brigar com ninguém. Não há necessidade de ter diferenças de opinião. Vamos compartilhar um com o outro o que nós temos e vamos ser felizes.” É assim que você deve pensar e fazer tudo. Você nunca deve brigar com as pessoas em casa. Como você pode brigar com pessoas com quem você tem que dividir a mesma casa? Ninguém nunca foi feliz fazendo os outros tristes e nós queremos ser felizes dando felicidade. Nós só podemos ser felizes se fizermos as pessoas na nossa casa felizes. Você vai ser servido de uma boa xícara de chá, com um sorriso, se você evitar conflitos através deste entendimento. Se não for assim, eles irão arruinar seu chá antes de servi-lo para você.

Olhe quantas preocupações e diferenças internas

(Pg.6)

existem! Uma pessoa continua a ancorar diferenças de opinião, e, no entanto, acha que pratica religião. Pergunte a ela se a briga cessou em sua casa. Ou pelo menos diminuiu? Suas preocupações diminuíram? Ela pelo menos tem um pouco de paz? A isso ela vai dizer: “Não, mas pelo menos eu pratico religião.” Seu tolo! Que religião você tem? Ser religioso significa que você está em paz dentro de você e que, independentemente da sua situação na vida, você não tem nenhum estresse, quer seja interno ou externo. Reverter à sua natureza Real (a Alma), essa é a definição final de religião.

Se sua esposa deixasse cair uma pilha de louças e copos, você seria afetado por isso?

Se você for afetado ou se sentir ferido, você não consegue abster-se de dizer alguma coisa; você não consegue se impedir de ligar o seu “rádio”. No momento em que você se machucar, seu rádio vai ligar, o que por sua vez vai feri-la. Aí ela vai apontar: “Você age como se nunca quebrasse nada.” É importante entender que copos podem facilmente escorregar e quebrar. Se você dissesse para ela quebrar as louças, ela faria isso? Quem ou o que as quebra? Não há nenhuma pessoa nesse mundo com força ou poder independente para quebrar mesmo que seja uma só louça. Todos esses eventos que acontecem são contas que estão sendo liquidadas, e por isso tudo que você tem a fazer é perguntar-lhe se ela se machucou.

Se vocês dois brigarem por causa de um sofá, jogue esse sofá fora. Esse sofá vale apenas algumas centenas de dólares. Vale a pena brigar por isso? Isso só plantará sementes de ódio. Apenas livre-se dele. Qualquer coisa que cause conflitos em casa deve ser jogada fora.

Quanto mais você entende, maior é a sua fé. Com a fé você terá resultados. Sem fé, nada vai lhe ajudar. Se você

(Pg.7)

fizer coisas com entendimento, sua vida será feliz e isso fará a vida dela feliz também. A sua esposa não cozinha refeições maravilhosas para você?

Interlocutor: Sim, cozinha.

Dadashri: Então o que mais você precisa? Você não deveria estar comprometido para com ela já que ela é sua parceira? Qual é a obrigação dela nisso? Você traz o dinheiro para casa e ela cozinha e limpa. É assim que uma parceria funciona. As crianças são os produtos da sua parceria. Elas não são apenas dela, são? Só porque foi ela que passou pela gravidez não significa que pertençam somente a ela. Seus filhos pertencem a vocês dois. Eles pertencem a vocês dois ou só a ela?

Interlocutor: A nós dois.

Dadashri: Sim. Os homens estariam dispostos a passar por uma gravidez? Por isso vale a pena entender esse mundo. Ele precisa ser entendido de muitas perspectivas. Somente um Gnani Purush pode fazê-lo entender o mundo como ele é. Ele capacita você a entender o que é bom para você e o que é ruim para você. Então haverá um fim para os conflitos em casa.

Senhor Krishna disse que há dois tipos de intelecto, um nos ajuda e o outro é prejudicial. O intelecto prejudicial gera somente dor e miséria, enquanto o intelecto útil gera felicidade e procura pela felicidade em meio à dor e ao sofrimento. Mas o que as pessoas fazem? Elas colocam areia no arroz basmati e então comem! Aqui na América você tem uma comida tão boa, ghee puro e iogurte puro. A vida é fácil, mas as pessoas não sabem vivê-la, e é por isso que elas sofrem.

Nós deveríamos estar pensando sobre o que é benéfico para nós. Qual dos seguintes é mais benéfico, lembrar-se

(Pg.8)

da felicidade que vivenciou no dia do seu casamento ou pensar na dor de se tornar viúvo?

O pensamento de me tornar um viúvo veio a mim durante nossa cerimônia de casamento. No dia do meu casamento eu estava vestindo um turbante muito elaborado e cheio de estilo, um tipo que a realeza vestiria em casamentos. Vestido dessa maneira, mesmo sendo um noivo de quinze anos de idade, eu estava muito bonito. Minha roupa era bem enfeitada e impressionava. Mais tarde, conforme a cerimônia acontecia, o turbante na minha cabeça se movimentou, obstruindo minha visão. Então, ocorreu-me que era bom e justo que estávamos nos casando, mas um dia um de nós ficaria viúvo.

Interlocutor: Você teve pensamentos assim mesmo sendo tão jovem?

Dadashri: Sim, infelizmente! Tudo que é construído um dia vai quebrar.

Interlocutor: O desejo intenso de vivenciar o casamento faz a pessoa esquecer seu verdadeiro Ser (Alma). Onde está o tempo para tais pensamentos de desapego no casamento?

Dadashri: De qualquer maneira, naquele momento, o pensamento que me ocorreu foi que tudo que tenha começado, um dia vai terminar. Um de nós dois ficaria viúvo.

Quando você se casou na presença de todos seus convidados e parentes, com o Sol e o padre como suas testemunhas, o mantra cantado pelo padre era “Samaya varte savdhan,” (Pratique o cuidado de acordo com o que aconteça no momento). O padre entende o que ele está dizendo quando diz “Samaya varte savdhan!”, mas a pessoa que está se casando entende isso? O que esse mantra significa? Significa que quando sua esposa perde a cabeça, você deve

(Pg.9)

permanecer calmo e alerta. Somente depois disso você se qualifica para o casamento. Se ela ficar brava e você ficar bravo também, então você não praticou o cuidado nesse momento. Quando ela ficar chateada, você deve acalmar as coisas. Não é necessário que você seja cauteloso? Eu permaneci cauteloso. Eu nunca permiti nenhuma discórdia no meu casamento. No momento que qualquer discórdia começava, eu traria o “kit de solda”.

Interlocutor: Qual é a causa de todos os conflitos?

Dadashri: Ignorância tremenda. Homens e mulheres não sabem como viver nesse mundo. Um homem não sabe ser um pai e nem sabe como ser marido. De forma similar, uma mulher não sabe como ser uma esposa. Eles não conhecem a arte de viver. Com todos os confortos materiais, benefícios, e conveniências, ainda há tanta infelicidade! As pessoas vivem no oceano de bem-aventurança e ainda assim estão procurando por uma gota de água!

Interlocutor: Mas as brigas não acontecem devido a diferenças de personalidade?

Dadashri: É por causa da ignorância. Neste mundo, não há duas personalidades iguais. Depois de adquirir este entendimento, há apenas uma solução, que é “Adapte-se a tudo”.

Deus não ficará onde houver conflito. Então você pode dizer a Deus: “Senhor, você pode ficar nos templos, não venha a minha casa. Nós construiremos mais templos para você, mas não venha à nossa casa.” Deus habita onde não há conflito. Eu garanto a você, Deus vai embora assim que as brigas começam, e quando isso acontece as pessoas vêm me dizer que seu

Impressum

Texte: Dada Bhagwan Vignan Foundation
Bildmaterialien: Dada Bhagwan Vignan Foundation
Tag der Veröffentlichung: 07.03.2024

Alle Rechte vorbehalten