Anecdotes de Corse: FAN ou musicathérapia "made in Corsica"

Mon père était un vrai fan de I Surghjenti, un groupe de musique traditionnelle corse très connu du sud de l'île de Corse. Nous avions enregistré certaines de leurs chansons de la radio corse, mais la qualité était toujours si mauvaise que mon père voulait simplement acheter les cassettes, surtout celles avec sa chanson préférée "Paesucciu" (de l'album GRANA DI VITA , 1986). Nous n'avons pas trouvé cette cassette dans les magasins de Bastia et des environs, mais on nous a conseillé de demander dans un disquaire de Portu Vechjiu, car le groupe est originaire de cette région. Et donc, on a pris la direction du sud. Au magasin de disques, là-bas, on nous a dit que l'album était épuisé en ce moment, mais le fondateur du groupe était de Muratellu et il y tenait le bar du village. Nous devrions lui demander lui-même, peut-être qu'il pourrait nous aider.
Ainsi dit et fait, nous sommes allés à Muratellu, où nous nous sommes arrêtés au seul bar du village et j'ai dû interpréter à nouveau. J'ai expliqué la préoccupation de mon père au propriétaire et il s'est présenté comme le fondateur du groupe. Il était très touché que nous venions de si loin et que nous aimions tant sa musique, en particulier "Paesucciu", qu'il avait écrit et composé lui-même. Il nous a dit qu'il était ravi que nous apportions la culture corse et a promis de nous procurer la chanson une fois de retour dans le studio d'enregistrement. Nous y avons laissé notre adresse et après un touchant adieu, et on est repartie.
De retour en Allemagne, un mois plus tard, nous recevons un courrier de Corse, un colis avec de nombreuses cassettes contenant tous les albums du groupe avec toutes les chansons rares. Y compris celles qui n'étaient plus sur le marché.
Monsieur V. avait ajouté quelques mots : "Merci encore de diffuser et d'adorer notre culture et notre musique, sincèrement, N.V.".
Mon père était fou de joie et j'ai répondu par une lettre de remerciement, j'espère dans un français compréhensible. Jour après jour, nous faisions jouer les cassettes, dont je faisais encore des copies à cause de leur rareté et les originaux j´ai les chouchoutté comme une poule qui s'occupe de ses œufs.
En 1992, mon père est tombé gravement malade. Pendant qu'il était à l'hôpital, nous avons appris que I Surghjenti sortirait bientôt un nouvel album : SOTT'A U TURCHINU.
Mon père m'a demandé de voyager seul en Corse et de lui apporter l'album.J'ai le fait le plaisir de partir en voyage pour l´acheter, mais quand j'ai mis la cassette et j´ai entendu les chansons extrêmement lourdes, mélancoliques et dramatiques, j'ai eu la nausée.
Ça ressemblait à un requiem,
et c'est vraiment devenu SON requiem.
Malheureusement, il n'a pas eu assez de temps pour écouter les nouvelles chansons une seule fois. Il a perdu son combat contre cettre terrible maladie.
Lors de ses funérailles, nous avons fait jouer sous l´autre, sa chanson préférée "Paesucciu" parce que les dernières chansons du album d´I Surghjenti étaient si lourdes et si tristes qu'elles m'ont presque coupé le souffle.
À ce jour, ma gorge se serre lorsque j'entends l'une des chansons de cet album.
Mais quand je me sens vraiment déprimé, je les allume et tout s´éclate.
Et se termine par un relâchement et un soulagement.
C'est ce qu'on appelle la "musicuthérapie".
Un grand Merci du fond du cœur, Cher I Surghjenti
© Miluna Tuani

Impressum

Texte: Miluna Tuani
Bildmaterialien: Miluna Tuani
Cover: Miluna Tuani
Übersetzung: Miluna Tuani
Tag der Veröffentlichung: 26.04.2022

Alle Rechte vorbehalten

Widmung:
Papa Nuahr Un grand Merci du fond du cœur, Cher I Surghjenti