Драконы должны остаться

Лео был болен.

Он чувствовал себя совсем скверно. Его красивая зелёная драконья кожа была сплошь усыпана красными крапинками. Зелёные чешуйки больше не блестели, как прежде, а красная сыпь отвоевала себе обширные просторы на его теле. Он смотрел на меня большими тёмными широко раскрытыми глазами, и я сразу поняла, что ему нужна помощь. Так просто он, пожалуй, не поправился бы. В тот момент я и понятия не имела, что с ним было не так. Но всё по порядку. Сначала я смогла различить только его глаза. Это были два глаза на зелёном фоне, которые, моргая, смотрели на меня. У этих тёмных глаз был замечательный блеск, и в них можно было рассмотреть улыбку. Под глазами я смогла различить круглую мордочку с двумя большими ноздрями. Мои глаза блуждали по этому дружелюбному лицу. Оно было совершенно зелёным. В некоторых местах зелень напоминала цвет тюльпанных листьев, на других она была намного темнее, словно ель, на третьих – цвета мха. Всё переливалось разными оттенками зелёного. Такого я ещё никогда не видела. Это напоминало внутреннюю сторону морской раковины, только зеленого цвета. Над глазами я смогла рассмотреть два уха; причём одно из них было пухлым и нагло торчало вверх, в то время как другое склонилось вперёд. Они напоминали дольки арбуза, которые покачивались время от времени, – зелёные снаружи и красноватые внутри. При каждом движении внутренняя сторона ушей принимала разные оттенки красного цвета. Было забавно наблюдать за этим.

Только теперь я догадалась, что это, должно быть, маленький юный дракон. На его голове еще не было красных пятнышек – они были только на теле. Должна сказать, мне не каждый день встречаются драконы, и поэтому мне понадобилось некоторое время, прежде чем я осознала, что предо мной именно дракон. Я долго смотрела ему в глаза, а потом услышала собственный голос:

– Ты кто?

Он откашлялся. Смущённо почесал лапой живот и тихо сказал:

– Я – Леонардус.

В его взгляде было заметно нетерпение, однако он выжидал. Через несколько минут я спросила его:

– Что с тобой случилось?

Он ответил:

– Я болею. Видишь эти крапинки? Я имею в виду красные пятнышки по всему телу. Они – не мои. То есть, у меня их никогда не было до того, как я заболел. Я расскажу тебе пару вещей, но только для того, чтобы ты мне помогла.

Я была поражена.

– Я? Я должна помочь тебе? Но я-то что могу сделать?

Леонардус вдохнул немного воздуха и снова заговорил:

– Пожалуйста, ты должна написать обо мне, только тогда я выздоровею.

Ага, значит, всё было так просто. Написать о нём, и он поправится. Почему бы и нет? На первый взгляд он казался ручным, маленьким и беспомощным. Так как он уже заговорил со мной и попросил о помощи, то я не могла отказать ему просьбе. Я рассмотрела его внимательнее. Его зелёное тело было сплошь усыпано точками и пятнами малинового цвета. У каждого пятна был собственный узор, и выглядели они словно нарисованные раковины улиток. Странно, странно всё это было.

Я отступила на шаг назад, чтобы рассмотреть его целиком. Его тело было огромным и напоминало гору. У этой зелёной горы слегка выступал живот, который был немного светлее всего остального. По левую и правую стороны я смогла распознать толстые лапы, которые заканчивались на уровне живота твёрдыми когтями. Когти выглядели опасно, однако, в данный момент они, казалось, лишь подпирали лоснящийся живот, что производило не особенно угрожающее впечатление. Очевидно, мой дракон совсем недавно очень плотно поел. Медленно я опустила глаза на землю. И здесь огромные лапы с длиннющими когтями. Они, казалось, поддерживали равновесие зелёной горы. С правой стороны было видно хвост с зазубренной поверхностью. А его кончик подёргивался в беспорядочном ритме. Мой новый друг выглядел очень расслабленным, однако на душе у него было неспокойно.

– Меня зовут Леонардус, – снова заговорил он, – но ты можешь называть меня просто Лео. Моё полное имя Леонардус Фидибус фон Лёвенцан. Лео сделал небольшую паузу и наблюдал за мной широко раскрытыми глазами. По выражению моего лица ему хотелось понять реакцию на его слова. Пока я размышляла над тем, как мне запомнить такое длинное имя, он прервал мои мысли и спросил:

– Тебе нравится моё имя?

– Да, оно красивое! Но оно такое длинное! Надеюсь, что смогу его запомнить.

– Конечно же, ты сможешь его запомнить. Я просто еще несколько раз повторю его тебе, а потом помещу его в такое место в твоей голове, где ты в любом случае сможешь найти его завтра.

Лео казался глубоко убежденным в том, что его метод сработает. Я же, напротив, думала о всех тех вещах, которым я отводила совершенно надёжное место в своей голове, но которые абсолютно не хотели приходить мне на ум. Я не могла вспомнить ни эти вещи, ни места, которые были отведены под них. И такое случалось со мной нередко.

Но ради него я, конечно же, попытаюсь запомнить его имя.

Мне хотелось знать его еще на следующий день и вообще как можно дольше, потому что уже было понятно, что это продлится ещё несколько дней, прежде чем я смогу найти время и написать о нём.

И действительно, время летело так быстро, что несколько дней превратились в несколько недель. Периодически я проведывала Лео. Меня мучила совесть, и я очень боялась, что красные пятна могли между тем ещё больше завладеть им. Я переживала, что в следующий мой визит я обнаружу не зелёного дракона, а красного с остатками зелёных участков. К счастью, ничего не менялось в его состоянии, и он только смотрел на меня терпеливо своими большими глазами. Они моргали передо мной, и я таяла под этим взглядом. Я снова пообещала ему, что напишу о нём, как только мне позволит время, или, когда это время придёт.

Его имя мне действительно сразу удалось запомнить, и я всё ещё знала его по прошествии времени. Я точно не знаю, как ему удался этот трюк, но он сработал.

Леонардус Фидибус фон Лёвенцан. Теперь он должен был рассказать мне свою историю, чтобы снова поправиться.

– Знаешь ли, я потомок одной очень-очень древней семьи драконов. Она настолько древняя, что у моего прапрапрадедушки были друзья среди динозавров. Не знаю, употребил ли я достаточно «пра», но в любом случае это был мой дедушка. Мы существуем уже давно и очень этим гордимся.

– Где же другие члены твоей семьи? – спросила я.

– Они все здесь. Все мои братья и сёстры – драконы с большой известностью. И у всех них тоже чудесные имена. Двух моих старших братьев зовут Артус и Николасиус. Затем идёт Евгениасиус, который немногим младше меня. И, конечно же, моя старшая сестра Мерцедея, а также младшая – Каллиопа.

Я кивнула под впечатлением. Он продолжал:

– Мы – драконы. И как у дракона у меня есть свои задачи. Конечно же, наши задачи по-разному сложны. Иногда они легче, иногда – тяжелее. Часто это зависит от того, где мы живём и с кем. – Он немного подумал и быстро заговорил вновь, прежде чем я смогла бы вставить что-нибудь. Казалось, он меня знает. Я так охотно спросила бы у него кое-что, но он не дал мне этой возможности. Он сразу же продолжил. – К сожалению, вы, люди, не можете нас видеть. Вернее не совсем так. Дети зачастую ещё могут видеть нас достаточно хорошо. Но потом они проговариваются при родителях или дедушках и бабушках, рассказывая, что они видели нас, или, ещё лучше, что разговаривали с нами. И тут начитается: «Малыш, не говори ерунды! Драконов не существует. Они есть только в сказках, но не в реальном мире!» – Лео изобразил возмущённый голос, который, должно быть, принадлежал одной из взволнованных мам или бабушек. – И что же ты думаешь, делают эти милые детки со временем? – На его лице появилась скорбная улыбка.

– Уже могу себе представить, – ответила я.

– Не-е-ет, не можешь! – Лео разошёлся и не хотел прекращать своего порыва. – Они не просто перестают рассказывать о приключениях с нами другим, продолжая дальше разговаривать или играть с нами. Нет, они начинают сомневаться! Они начинают сомневаться в том, что видят их собственные глаза, и в том, что они чувствуют! А иногда, в зависимости от возраста, они сомневаются и в собственном рассудке. И если это происходит достаточно долго, то наступает такой момент, когда они совсем перестают нас замечать. Води мы перед их носом хоровод – они нас не увидят!

– Боюсь, что ты прав! – Меня впечатлила чёткость его слов. Он всё ещё производил впечатление дракона-ребёнка, однако у него был совершенно зрелый разум, и, казалось, он точно знает, о чём говорит. Наверное, также происходит и с детьми людей. Только мы не можем их достаточно хорошо понять, и поэтому считаем их слишком маленькими и незрелыми.

Лео сделал короткую паузу. Казалось, он сам напуган своей горячностью; глаза его поблёскивали. Затем он продолжил:

– Знаешь ли, есть и некоторые взрослые, которые могут нас видеть и разговаривать с нами. Также они способны видеть и других существ и общаться с ними. К сожалению, их очень мало. Большинство из них можно найти при ангелах. Есть несколько человек, которые видят ангелов и разговаривают с ними. Кажется, у людей это получается. – Он прервался ненадолго и вздохнул. – Но и у ангелов существует та же проблема. Обычно маленькие дети ещё могут видеть своих ангелов, но чем старше они становятся, тем реже слышно от них об ангелах. Сначала взрослые умиляются этому, но когда ребёнок не перестаёт рассказывать о них, взрослые пресекают это такими высказываниями вроде: « Ты постоянно говоришь об ангелах? Но их никто не видит» или « А ну-ка прекращай постоянно рассказывать об ангелах. Над тобой скоро будут смеяться другие дети». И тут даже самый отважный ребёнок запирает свои ощущения на замок и перестаёт говорить о них. Понимаешь теперь, в чём дело? – Он смотрел на меня с полным отчаяния выражением лица.

Я поразмыслила. Да, я осознавала проблему. Но я не понимала, как это связано с его болезнью, и спросила:

– Но какое это имеет отношение к твоим красным пятнам?

Он изумлённо взглянул на меня:

– Ты не понимаешь?

Я отрицательно покачала головой. Он глубоко вздохнул начал объяснять мне всё более подробно:

– Я же уже говорил тебе, что у нас, драконов, есть свои задания. Каждый из нас должен улаживать определённые вещи, которые, как правило, имеют отношение к людям. Раньше мы жили совершенно нормально вместе с ними. Затем наступило такое время, когда они стали нас бояться. Они вообще боялись многого, как и сегодня. Тогда они начали воспринимать нас как опасность и, таким образом, сами стали представлять опасность для нас. Они чувствовали угрозу в нашем присутствии. Не каждый дракон такой милый, как я. Есть и такие, которые выглядят невообразимо опасно. У них невероятно большие и острые зубы и огромная голова. Если тебе встретится такой дракон, ты в любом случае вначале испугаешься. Даже я, маленький, но смелый дракон, испугался бы. Но я же знаю, какие милые эти ребята. – Лео сделал небольшую паузу, а затем продолжил своё описание. – Знаешь ли ты, что внешний вид не определяет сущности. Многие выглядят абсолютно жёсткими и непреклонными, но в душе они очень милые и мягкосердечные. То же встречается и у людей. Я наблюдал это среди вас: ко всему чуждому и непривычному вначале вы относитесь подозрительно. Например, к людям из чужой для вас страны, говорящим на непривычном для вас языке, вы сначала присматриваетесь внимательнее, прежде чем приглашаете их к себе. Кроме того, есть и некоторые совершенно глупые люди, которые и дальше не хотят иметь с чужестранцами ничего общего. К сожалению, они не понимают, что могли бы чему-то научиться у иноземца. Повсюду твердят, как развивают путешествия, однако, если иностранец прибывает в нашу собственную страну, это почему-то становится исключено. И только немногие проявляют интерес к тому, что может рассказать кто-то из другой страны.

Я была впечатлена сказанным о нас, людях, и должна была признать его правоту. Но Лео ещё не закончил свои рассуждения.

– Недавно я разговаривал с одним очень страшным на вид драконом. Он такой забавный! – Его глаза восторженно загорелись при мысли о встрече со страшным драконом. – Как же он выглядел! Невероятно опасно! Да у него одни только зубы, как мои когти! А голова размером как минимум с мой живот! Ну а глаза, словно раскалённые угли. Можешь представить его себе? Всё его тело покрыто тёмно-тёмно-зелёной чешуёй, а кончик хвоста – огненно-красный. Самое забавное в нём – это его смех. Этот смех идёт из самой глубины, а затем клокочет на поверхности, в то время как всё его тело сотрясается словно рельсы, когда по ним проезжает поезд. И каждый раз, когда он заливается таким звонким смехом, он извергает огонь! Представляешь? «Ха-ха-ха, п-ш-ш-ш! Ха-ха-ха, п-ш-ш-ш!» И так всё время. Его зовут Эгонас. Он вообще-то постоянно смеётся, ему есть, что рассказать, и с ним вечно происходят забавные истории. Так, недавно он познакомился с маленькой девочкой на игровой площадке. Она совершенно его не испугалась. Он сказал, что он ей очень понравился. Особенно его чешуйчатое брюхо. Девочка уговорила его снова и снова ложиться на спину, чтобы она могла съезжать с его живота, как с горки. Огромные чешуйки, вероятно, послужили тому, что во время спуска вниз, она подпрыгивала в воздух. У-у-ух! Наверное, было здорово! Но не так здорово оказалось то, что девочка при этом постоянно щекотала его, и он громко смеялся, кончено же, выпуская пламя. Огонь заметили и другие люди и вызвали пожарных. Эгонас быстро исчез, успев при этом шепнуть девочке, что он придёт снова, и тогда она сможет снова кататься на его животе. С подскакиванием воздух!

Лео перевёл дух. Какая длинная история! Я смотрела на него с улыбкой. Я представила себе радость той маленькой девочки и видела, какое удовольствие доставлял Лео рассказ об этом происшествии. Рассказывать у него получалось замечательно. Выражение его лица постоянно менялось по ходу истории, а его лапы подчёркивали отдельные моменты движениями влево, вправо, вверх и вниз. Смотря на него, я вдруг заметила, что некоторые из пятен были теперь красными только по краям, а в середине кожа стала снова зелёной. Сейчас они выглядели, как нарисованные по контуру, а не полностью закрашенные. Взволнованная я спросила его:

– Лео! Посмотри! Ты заметил, что некоторые из твоих пятен состоят теперь только лишь из контура?

Лео осмотрел себя и закричал:

– Точно! Не может быть! Они, кажется, исчезают! Ура! Я поправлюсь! Мне нужно просто дальше разговаривать с тобой, и постепенно я снова стану весь зелёным. Совсем без этих красных пятен!

Я радостно кивнула и возобновила наш разговор вопросом:

– Как часто ты встречаешься с Эгонасом?

– Часто. Обычно вон там, на опушке. Он там живёт. Я же тебе говорил, что он тёмно-зелёный, а там растёт много елей и других хвойных деревьев. Так что его совсем не заметно. Там он может прилечь и отдохнуть или погреть своё брюхо в проникающих сквозь деревья лучах солнца. Иногда он забавляется там тем, что пугает косуль. Они очень боятся его, так как все страшные драконы едят косуль, но только не он. Он говорит, что они совершенно невкусные. Но мнение о том, что косули вкусные, передаётся из поколения в поколение в роду страшных драконов. И, как известно, такие истины перенимаются потомками без сомнения. Так, дед-дракон говорит своему внуку: «Да, мой мальчик, так у нас заведено, и вы будете делать точно так же. Вот увидишь, что это хорошо». И вот, уже весь род придерживается этого мнения. Моя мама рассказывала мне, что у вас, людей, происходит то же самое: то, что было хорошо в течение последней сотни лет, делается и дальше.

Теперь я звонко рассмеялась. Он снова был прав. Можно было подумать, что драконы знают о нас, людях, куда больше, чем мы сами. Лео в замешательстве посмотрел на меня. Он, видимо, не понимал, почему я засмеялась. Но ему не хотелось, чтобы его прерывали, и он стал рассказывать дальше:

– Эгонас считает, что косули на вкус, как резина. По нему, так в них слишком мало жира, и поэтому он их вообще не ест. Зато он любит бузину и каштаны. Изредка он может полакомиться диким кабаном. Говорит, что на них есть хоть немножко жира. Я же тебе заявляю, что вообще ни разу не пробовал кабанов и не собираюсь. Мне нравятся курочки,

Impressum

Verlag: BookRix GmbH & Co. KG

Texte: Sonja Tolevski
Bildmaterialien: Sonja Tolevski
Lektorat: Heiduschka
Übersetzung: Anastasia Nehrlich
Tag der Veröffentlichung: 18.03.2015
ISBN: 978-3-7368-8429-8

Alle Rechte vorbehalten

Widmung:
Für Sophie & Lauren