L'arrivée

(de Marie et Paul)

C'était l’hiver et il faisait très froid à Ulm. Robert et Chantal attendaient à la gare d’Ulm la correspondante de Robert, Emma.
Mais le train d’Emma avait un retard de vingt minutes. Alors, le pauvre Robert et la pauvre Chantal attendaient encore plus longtemps dans le froid.
«Je n'ai plus envie!», rouspétait Chantal.
«Tu peux attendre tout seul!»
Après ces mots, elle est partie chez elle; et le pauvre Robert est resté tout seul dans le froid, et en plus, de mauvaise humeur.
Dix minutes après, le train est arrivé. Robert était très content de ne plus être dans le froid. Mais il y a eu un malentendu: Robert était trop content, alors il parlait à la mauvaise fille!
«Salut Emma! Comment vas–tu?», il lui a fait la bise et puis … .
«I'm sorry, but I'm Wendy. Not «Emma».» Après que Robert s’est excusé, il a enfin trouvé la «vraie» Emma. Ils sont allés à la maison de Robert en tram. «Comme les gens sont différents en Allemagne et en France!», pensait Emma quand ils sont montés dans le tram.

Le soir, ils ont mangé chez Robert.
«Alors», a dit le père pendant qu’il mangeait son «Schnitzel» et ses «Spätzle».
«Les «Spätzle» sont une spécialité allemande, ce sont des nouilles de la région et un Schnitzel, c’est une viande de porc panée», interrompait Robert son père, «Mon père et ma grand-mère font les meilleurs «Spätzle» dans le monde.»
«Tu connais sûrement «Albert Einstein»? Il est né ici à Ulm en 1879. Mais il est mort en les Etats-Unis dans l’état fédéral New Jersey, parce qu'il s'était enfuit des Nazis.»
«Eh oui! Albert Einstein était juif! Il était physicien et en 1905, il a inventé la théorie de la relativité - Et …»
«Et toi, ton père est aussi énervant que le mien?», a demandé Robert au milieu de la phrase.
Emma répond alors d’un air triste.
«Ma mère est morte à ma naissance et mon père ne me voulait plus, alors il m’a donné à un orphelinat.»
«Je suis désolé», a dit Robert d’un air triste aussi.

Schnitzel et Spätzle

(source: http://web32.78.cyhost.ch/wordpress/wp-content/schnitzel.gif)

Le tour en ville

(de Sara et Andi)

Emma et Robert étaient à la maison de Robert. Ils ont fait des plans pour la visite de la ville. Après, ils sont allés en ville. Tout d'abord, ils sont allés à la cathédrale d'Ulm, «l’Ulmer Münster».
Robert a dit: «La cathédrale d’Ulm fait 161,53 mètres. C’est la cathédrale la plus haute du monde. Il faut monter 768 marches.»
Emma a dit: «Oh, je ne savais pas que la cathédrale est tellement haute. Est-ce que nous pouvons entrer?»
«Oui, sûrement», a répondu Robert.
Ils sont montés les escaliers.
Emma a dit: «Il fait beau. On peut même voir les montagnes tout au loin. Le panorama est très joli.»
Robert a répondu: « Oui, c'est très, très joli.»
Après, ils sont descendus les escaliers. Ils étaient en train d'aller au musée du pain et en route, ils ont vu des magasins. Emma et Robert sont allés au H&M. Emma a acheté des t-shirts en couleur.
Alors, ils sont entrés dans le Bijou Brigitte, Emma a acheté des chaînes et des boucles d’oreille. Robert a acheté un bague d'or. Emma a pensé: «Est-ce qu’il a une petite amie?! C’est dommage!».
Ensuite, Emma a parlé avec Robert: «Quels sont tes hobbys?»
Robert a répondu: «Mes hobbys sont le tennis et le judo! Et quels sont tes hobbys?»
Emma a répondu: «Mes hobbys sont aussi jouer au tennis et jouer du piano.»
Robert a dit: «Tu joues aussi au tennis! C’est super! Alors,nous pouvons jouer un match.»
Emma a répliqué: «Non, je suis seulement une débutante.»
Robert a dit: «C'est dommage! Bon, nous n'avons pas de temps.»
Emma a pensé: «Robert est vraiment très, très gentil!».
Elle s’en apercevait qu’elle aimait beaucoup Robert.

Le panorama

(source: http://www.hshusen.de/_2/kirtag08.jpg)



Quand ils sont arrivés au musée du pain, Emma a remarqué: «La maison est très charmante!»


Le musée du pain

(source: http://www.aski.org/portal2/images/10_salzstadel.jpg)

Les différentes sortes de pain

(source: photo de Sara Krause)

Ils sont restés deux heures au musée, alors Robert était fanatique: «Ce musée me plaît très bien, parce que les différentes sortes de pain sont très intéressantes. Je ne savais pas qu’il y a tant de différentes sortes de pain. Qu’en penses-tu?»
Emma a répondu: «Non, ça ne me plaît pas du tout! Cela me laisse froid! Je ne pense pas que c’est intéressant. Je n’aime pas le pain.»
Alors, ils sont sortis du musée parce qu'Emma ne voulait plus rester là.

Après, ils ont marchés à la «maison» Einstein, l'université populaire d'Ulm, où on peut faire des courses diverses. La maison s’appellait comme ça, parce qu'Einstein est né à Ulm et Ulm a dédié la maison à ce physicien célèbre.


La maison Einstein

(source: http://www.aaenfe.org/images/vh-ulm2.jpg)

À la fin du tour, ils ont bu des smoothie dans le «Fruchtrausch».
Emma et Robert ont dit en même temps: «C'est très délicieux!»
Ils ont rigolé ensemble!


La cathédrale d'Ulm

(source:http//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Ulmer_Muenster_Westseite.jpg)

Au cinéma

(Maren et Moritz)

Le soir, après le tour d'Ulm, Robert, Emma et Chantal sont allés au cinéma «Xinedome» à Ulm, au centre-ville.
Ils ont regardé un film d'amour. Le film s’appellait «Valentinstag».
Pendant le film, Chantal s’est ennuyée et elle a regardé à Robert. Elle a pensé: «Depuis longstemps je n’ai plus eu de garçon. Je peux prendre Robert. Pourquoi pas?»
Donc Chantal a dragué Robert.
Elle a chuchoté dans l'oreille de Robert: «Je t'aime.»
Robert a regardé Chantal de manière épouvantée.
Chantal a dit encore une fois: «Je t'aime bien.»
Robert a regardé un moment Emma. Puis, il s'est penché vers Chantal. Il l'a regardé dans les yeux et il a dit: «C'est très bon.»
Dans le film deux personnes, une fille et un garçon, se sont embrassés.
Robert et Chantal se sont approchés et finalement leurs lèvres se sont touchées aussi.
Emma a contemplé cela, était choquée et a crié: «Noooooooon!»
Elle a clamé et elle a couru du cinéma.
Robert a couru après Emma et il s’est écrié: «Emma attend! Ce n'est pas le cas. Entre Chantal et moi, il n'y a rien.» Emma est retournée et a crié en arrière:
«J’ai vu que Chantal t'a embrassé!»
Robert a voulu l’interrompre, mais elle a continué à parler:
«Je ne comprends pas ça, tu as embrassé Chantal.»
Robert a rapidement été d’avis: «C'était par inadvertance.»
Emma s'est plaint: «Oui, oui bien sûr. Entièrement inadvertance.»
Elle s'est tournée et elle a continué à s'en aller.
Elle a pensé: «Pourquoi je n’ai pas eu le lieu de Chantal ? J'aime Robert plus que Chantal. Et pourquoi Robert a embrassé Chantal. Il l’aime? Je peux me suicider.»

L'exposition

(de Johannes et Daniel)

Le matin suivant, ils étaient à la table, au petit déjeuner, et la mère de Robert a raconté l'histoire d’Albrecht Berblinger, le tailleur d'Ulm, le «Schneider von Ulm», qui a essayé de voler avec sa propre machine volante sur le Danube. Emma comprenait seulement très peu. Mais elle avait un peu honte, c’est pourquoi, elle répondait plusieurs fois:
«Ah oui.», «Wirklich.», «Das ist ja intéressant.».
Puis, elle a annoncé qu'ils allaient tous ensemble visiter une exposition sur les personnages célèbres d’Ulm dans la maison municipale d’Ulm.

«Le «Stadthaus», la maison municipale, est une maison très moderne qui ne va pas très bien avec la vielle cathédrale», a pensé Emma.


La maison municipale

(source:http://www.campingpark-rammingen.de/images/umgebung/ulm/ulm2.jpg)

L'exposition portait entre autres sur la vie d'Anna Essinger, une pédagogue importante qui s'engageait pour une pédagogie pour les enfants, la vie d’Albrecht Berblinger, le célèbre tailleur d'Ulm et celle d'Albert Einstein, le physicien qui a inventé la théorie de relativité.
Lire tout le temps. Emma a baissé la tête à cause de l’histoire avec Robert et Chantal.
«Qu’est-ce que tu penses du salon, Emma?», a demandé Robert.
-«Hm.»

«Je l'aime vraiment, Robert.», a dit Chantal.«Gut gut, Äääääh oui, oui très bon.»
–«Hm.»

«Emma, qu'est-ce qui ne va pas?»
- «Oh, tais-toi, Chantal!»

«Chantal, lass es.», a dit Robert, «Lass sie in Ruhe.»
«Pfffff, na gut.»
Deux heures plus tard, ils avaient vu toute l'exposition et la mère de Robert proposait de conduire les jeunes au parc «Friedrichsau» avant d'aller au travail. Là, ils devraient chercher l'endroit où Albrecht Berblinger avait traversé le Danube.
En voiture, elle interrogeait les jeunes:
«Wie hat euch die Ausstellung gefallen, Kinder?»
«Elle demande comment l'exposition a été, Emma.»
- «Gut. Das war eh… très intéressant.»

«Sie sagt es war UMWERFEND»
«Ach war es wirklich so interessant?»
- «Eh, oui, ja.»

«Es war SEHR interessant und lehrreich und vor allem die Erzählungen über Albrecht Berblinger und Albert Einstein, nicht Chantal?» a dit Robert.
«Jaaa das war sooo spannend.»
La mère s'est arrêté pour faire le plein : «Ich bin gleich wieder da.»
«Elle revient dans un instant.», a traduit Chantal.
«Das habe ich verstanden, Chantal, je comprends l'allemand.» a répondu Emma de façon pincée.
- «Qu'est-ce qu'il y a Emma? Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui se passe?»

«Vous croyez que je suis aveugle, sourde et muette? Chantal, tu dragues Robert tout le temps et toi, Robert, tu réponds à ses avances, tu l’embrasses, tu la caresses et tu lui fais tout le temps des compliments en allemands! Et moi, je me sens superflue. Ça ne vous intéresse pas ce que je ressens. J'aime aussi Robert. Je vous déteste!»
«Emma attention ... .»

«Qu’est-ce que tu veux maintenant, Robert?»
«Emma, le frein à main!»

La station d'essence était sur ​​une colline en pente. Emma et a rogné en tournant le frein à main. La voiture a commencé à rouler et devenait plus rapide.
«Emma, qu'est-ce que tu as fait?».

Au dernier moment, Robert tire le frein à main. Finalement la voiture s’est arrêtée.
«Qu'est-ce que j'ai fait Chantal? C’est votre faute, j’étais en colère à cause de vous.»
«Les filles, silence, ma mère arrive.»

«Kinder, was macht ihr denn!», a hurlé la mère et est couru vers la voiture.
«Euch kann man ja keinen Moment alleine lassen, kann ich euch wirklich alleine in die Friedrichsau lassen?»
«Doch, Mama, du kannst uns am Hotel Maritim rauslassen. Wir laufen dann.»

Robert a convaincu sa mère, parce que la mère devait absolument aller au travail. Donc les trois se promenaient peu après le long du Danube.

«Je pense que j'ai trouvé l'endroit.», Emma était contente.
Emma s'est dirigée vers l’écriteau d'information et commençait à lire. Heureusement, il y a une version française, a-t-elle pensé. Maintenant je vais comprendre.
«Mais pourquoi tu relis l’histoire, ma mère l’a raconté ce matin.», a demandé Robert.
«Mais, je n'ai pas compris.» a répondu Emma. «Mais là, il y a la version française:»

«Albrecht Ludwig Berblinger est née le 24 juin 1770 à Ulm. Il était tailleur, mais s’intéressait plutôt à la mécanique. Ainsi, il a inventé en 1808 une prothèse pour la jambe. Mais personne n s'y intéressait. Après qu'il avait inventé le deltaplane, le roi du Bade-Wurtemberg Friedrich I. a voulu voir le voler. Berblinger avait déjà réussi de voler à partir du Michelsberg à Ulm. Mais le roi voulait qu'il survole le Danube. Mais, le jour de la démonstration du deltaplane, Albrecht Ludwig Berblinger a échoué, parce qu'il y avait pas de vent au bord du Danube. Il est tombé à l'eau. Dès ce jour, les gens se moquaient de lui. Comme farfelu, il est mort le 28 janvier en 1829.»

«Il y a même un poème, ici». Emma a commencé de le réciter, et tout à coup tout s’est changé, Emma a arrêté le récit. Les trois élèves se regardaient.

Le tailleur de la Ville d’ULM

1592

Hé Monseigneur, je peux voler,
Dit le tailleur à l'évêque:
Regarde comment!
Et il grimpa sur le grand, grand toit de l'Eglise
Equipé de trucs qui ressemblaient à des ailes.
L'évêque poursuivit son chemin
«Tout ceci n'est que mensonges,
L'homme n’est pas un oiseau
Jamais un homme ne volera»

«Le tailleur est décédé»,
Rapportèrent les gens à l’évêque.
Quelle agitation!
Les ailes se sont complètement fendues,
Il gisait complètement brisé
Sur la dure, dure place de l'Eglise.
«Que les cloches sonnent,
Tout ceci n'était que mensonges,
L'homme n'est pas un oiseau
Jamais un homme ne volera»,
Dit l'évêque aux gens.

(Bertold Brecht, traduit librement en francais; source: http://www.lesauterhin.eu/?p=343)

Le vol sur le Danube

(de Paula et de Serhat)

Les trois élèves sont arrivés au passé. Ils sont près du Danube. Il y avait beaucoup de gens. Robert a pensé: «Qu'est-ce que c'est? Où est-ce que nous sommes?».
Emma a dit: «Tiens le mec sur le pont. Il veut sauter!».
«C'est Albrecht Berblinger. Il veut tomber! Nous devons l’aider!», a répondu Chantal.
Robert n'a pas réfléchi longtemps et a couru derrière le tailleur d'Ulm et a crié:
«Arrête!»
Le tailleur d'Ulm s'est tourné et a crié:
«Qui est-ce?! Qu'est-ce que tu te permets?!»
«Tu veux tomber à l’eau!»

Pendant que les deux ont discuté, Emma, Chantal sont allées à travers la foule et ont crié: «La présentation est terminé.». Après, elles ont cherché Robert et le tailleur d'Ulm. Quand elles ont retrouvé les deux, Emma a demandé: «Qu’est-ce que c'est ici?!»
«Calmez-vous! Comportez-vous!»
Le tailleur d'Ulm ont regardé les deux filles de façon consternée.
Le tailleur d'Ulm a dit calmement:
«Comment vous vous appelez? D'où est-ce que vous venez?»
«Peut-être c'est fou, mais nous venons de l'avenir.», Chantal a répondu.
Robert a complété: «Et nous n'avons pas d'idée comment retourner.»
«J'ai une idée», le tailleur a répondu après qu'il avait réfléchi un peu.

Robert a saisi le pont. Tout à coup un éclair!
Et Robert, Chantal et Emma se sont retrouvés devant une maison.
«Où est-ce que nous sommes?», Chantal a demandé.
«Je ne sais pas.», ont répondu Robert et Emma en même temps.
Robert a regardé l’écriteau à côté de la sonnette et a lu «Einstein».
«Eiiiiiiiinnnsssteiieeiiin!!», Emma et Chantal ont crié.
«C'est la maison de ce fameux Albert Einstein dont vous m'avez parlé? Qu’est-ce que vous pensez?», a demandé Emma.
Robert a répondu:«Keine Ahnung!Ääh, Chantal, was heißt das doch gleich auf Französisch.»
Chantal a expliqué: «Robert n’a aucune idée.»
«Venez, on entre!» a lancé Emma aux élèves allemands, «La porte n’est pas fermée.»
Emma est entrée dans la maison d'Einstein et a regardé autour d'elle. La maison était grande et vieille. Dans la maison, il y avait beaucoup de choses bizarres.



Le tailleur d'Ulm

(source:http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Schneider_von_Ulm_Ansichtskarte_2.png?useLang=de)

Chez Einstein

(de Tjark et de Nadja)

Un homme de taille moyenne qui avait les cheveux défaits les a découverts. C'était le jeune Albert Einstein. C'était l'année 1930. Albert Einstein était retourné à Ulm pour avertir son cousin, qui était aussi juif, des Nazis et pour le convaincre de le suivre aux États-Unis.
«Bonjour! Qu’est-ce que vous faites?»
Les trois élèves en restaient médusés pour un petit moment. Le jeune homme ressemblait à la photo avec Albert Einstein qui tirait la langue.
Puis, c'est Robert qui pouvait répondre en premier:
«Bonjour, vous êtes Albert Einstein?»
Albert Einstein: «Euh …oui!»
Avec précipitation Chantal a dépeint la situation: «Vous devez nous aider. Nous avons fait un voyage dans le temps… et nous ne savent pas comment nous pouvons voyager au présent… Euh… vous devez nous aider, s'il vous plaît!»
Albert Einstein a demandé de façon émerveillée: «Oui, mais pourquoi moi?»
Robert a expliqué: «Parce qu'au présent, dans notre temps, en 2013, vous êtes un physicien très important!»
Albert Einstein a insisté: «Moi?!? Mais ça ne peut pas être possible! Moi!»
Chantal a répliqué: «Si! Chez nous, vous êtes un génie!»
Albert Einstein ne pouvait pas le croire et a dit: «Oui, c'est vrai?!»
«Justement,», a affirmé Robert, «en ce qi concerne notre problème.»
Albert Einstein était enthousiaste: «Euh…Oui! J'ai une idée géniale!»
A ces mots, Emma s'est agitée: «Oui? Laquelle?»
Albert Einstein: «Une machine de temps!!!!»
Chantal: «Génial! Mais comment nous pouvons la construire?»
Albert Einstein: «Un moment… D'abord entrez. Asseyez-vous, s’il-vous-plaît. Voulez-vous un thé?»
«Oui, s'il-vous-plaît.», les trois jeunes ont répondu.
La salle de séjour était très bizarre. Dans le coin gauche se trouvait une collection de montres qui avait l’air d’être complète. A côté, il y avait de grandes fenêtres, on pouvait voir sur le Danube. En face, le mur était couvert des blasons de famille. Et tout au milieu de ce chaos, il y avait une table. Ils s'y sont assis et prenaient un thé.
Robert était curieux:
«Alors, comment vous voulez construire la machine de temps?»
Albert Einstein a commencé à expliquer:
«On se tutoie, s'il-te-plaît. Euh… Vous pouvez vous imaginer le temps comme une 4ième dimension. C'est comme un chiffon de nettoyage sur un seau. Toutes les planètes sont sur la construction. Alors, il y a des creux où les planètes se trouvent. A cause de ces creux, il peut y avoir des déformations dans le temps. Comme ça on peut voyager dans le temps. J'appelle ça « Wurmloch ». Alors vous avez tout compris?»
Emma, Chantal et Robert étaient complètement déconcertés, mais par politesse, ils ont répondu: « Aah …oui !»
Albert Einstein a continué:
«Euh…Ah! Je peux vous aider si vous allez avec moi à l'atelier où je travaille quand je suis là.»
Robert: «Et là, il y a les choses dont on a besoin?»
Albert Einstein: «Oui, je le pense … .»
Chantal: «Pouvons- nous y aller maintenant?»
Albert Einstein: «Oui, alors, suivez-moi.»

Ils sont allés à l'atelier et Albert Einstein a regardé si les choses étaient là.
Tout à coup, il a remarqué qu'une chose importante manquait.
Albert Einstein: «Je suis désolé, mais une chose importante manque.»
Chantal: «Euh… et où nous pouvons la trouver?»
Albert Einstein: «Ah, j'ai une idée. J'ai une copine, elle s'appelle Anna Essinger, et peut-être elle a la chose qui manque.»
Quel hasard, Anna-Essinger était la patronne du lycée que Robert et Chantal fréquentaient, l'Anna-Essinger-Gymnasium.



Anna-Essinger

(source:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/2/23/Anna_Essinger.jpg/200px-Anna_Essinger.jpg)

Visite chez Anna Essinger

(de Melanie et Nico)

Emma, Robert et Chantal sont allés à la recherche de la pièce qui manquait. Pendant le chemin vers Madame Anna-Essinger, ils ont vu beaucoup de choses qu'ils ne connaissaient pas du présent.

Quinze minutes plus tard, ils ont rencontré Mme Anna Essinger.
Elle les a recevu cordialement. Chantal a demandé si elle a la pièce qui manquait. Elle a répondu que la pièce qui manquait est dans le foyer. Mais avant qu'ils ont cherché la pièce, Mme Essinger a raconté qu'elle s'est occupé des enfants qui ont des problèmes. Emma, Robert et Chantal ont écouté avec intérêt. Pendant que Mme Anna-Essinger a raconté, ils ont visité le foyer.


Le foyer à Herrlingen

(source:http://www.gedenkstaetten-bw.de/uploads/pics/HerrlingenLandschulheim_01.jpg)

Tout à coup, Chantal a trouvé la pièce qui manquait, c'était l’horloge. C'était petit et en bois. Mais l’horloge était cassée.
«C'est grave?», a demandé Emma.
«A mon avis, avec ça, on ne pas construire la machine de temps.», a répliqué Robert. Alors, ils ont continué à chercher. Mme. Anna Essinger est allée dans la cave. Dans la cave se trouvait une grande horloge. Enfin, ils ont trouvé l'horloge.
Peu plus tard, Emma, Robert et Chantal ont dit:
«Au revoir, Mme. Anna Essinger et merci beaucoup.»
La pédagogue sympa a répondu: «Au revoir et bonne chance avec la machine de temps.»
«Oui, merci. Au revoir!», a répondu Robert.
Puis, ils ont apporté l'horloge à Albert Einstein pour la machine de temps.

La machine de temps

(de Julius et Leonie)

Quand ils sont entrés dans l'atelier, Einstein a demandé aux amis:«Vous avez l'horloge?». Ils ont répondu: «Oui!».
«Eh bien, alors il est temps que je l'installe immédiatement, vous pouvez regarder un peu autour aussi longtemps que je suis dans l'atelier.»
Ils lui ont donné la montre et il s'est retourné et a franchi une porte derrière lui. Fort peu de temps après, on entendait des coups de marteau de l'espace derrière la porte. Stupéfiés, les amis ont regardé autour. Partout se trouvaient des pièces de la machine et des outils. Mais les amis avaient déjà vu l'atelier, ils étaient plutôt curieux quel air la machine avait. Ainsi, ils sont passés par la porte, derrière laquelle Einstein avait disparu. Ce qu'ils voyaient les a étonné. La «machine de temps» était un gâchis enchevêtré des tubes, de câbles et des nombreux feux clignotants, où Einstein était assis au milieu et intégrait l'horloge. Tout à coup, a retenti un fort clic et Einstein a levé les yeux.
«Business! Maintenant, vous allez bientôt être de retour.», a annoncé Albert.
«Mais avant, je vais vous donner tout ce que vous avez besoin.», a-t-il dit et s'est retourné pour attraper quelque chose. Quand il s'est retourné à nouveau, il leur a donné un rouleau de papier:
«Ceci», a-t-il expliqué, «est la notice pour la machine de temps, si un jour vous voulez me rendre visite encore une fois quand vous avez besoin d'un petit tutorat en physique.»
Les amis l'ont remercié et ont mis de côté le rôle. Ensuite, Einstein a dit: «Maintenant, nous devons installer la machine en plein air sinon l'atelier va nous voler autour les oreilles.»
Dès que la machine était devant l'atelier, les amis se sont installés dans la machine. Einstein a agité la main une dernière fois et puis, Robert a démarré la machine de temps et a commencé à tourner, tout se tournait; la machine se tournait, se tournait et se tournait. Les trois élèves avaient le sentiment de perdre la conscience. Ça tournait trop rapidement. Et tout à coup, ils ont pu voir une lumière vive. Elle devenait de plus en plus intensive. Il y avait un tonnerre énorme et …

De retour

(de Nicolas et Iliana)

… Emma, Chantal et Robert étaient arrivés sur la place de la cathédrale lorsque le soleil se levait et le trou cosmique se fermait. La machine de temps avait disparu et ils étaient de nouveau fascinés de l'église.
«Comme elle est grande, cette cathédrale!», admirait Emma.
Et quand elle a vu un oiseau en pierre avec une branche, Chantal lui a raconté la histoire de «l'Ulmer Spatz», le moineau d'Ulm:
«Lorsque les habitants d'Ulm ont construit la cathédrale, ils ont apporté du matériel. C'étaient des poutres qu'ils voulaient passer de travers par la porte, mais elles étaient trop longues. Tout à coup, les habitants ont vu un moineau qui transportait une petite branche dans son bec, mais pas de travers par contre en long. Alors, les habitants l'ont fait comme le moineau et ça a fonctionné. Et depuis cet événement, le moineau est le symbole de Ulm parce qu’il a aidé à construire la plus grande cathédrale du monde,
«l'Ulmer Münster».»


Le moineau d'Ulm

(source: http://wettergdb.bplaced.net/Bilder/Ulm_Spatz.jpg)

Robert voulait manger quelque chose, alors les trois copains sont allés dans un restaurant. Il a commandé des pizzas et des boissons pour les trois. Après manger, le trois sont allés au Danube.




Une boîte d'Ulm

(source:http://www.ulm-kalender.de/bilddatenbank/upload/2011/07/21/20110721172058-ae3271c5.jpg)


Là, ils ont vu un bateau en noir et blanc. Robert expliquait que c'était une boite d’Ulm, une «Ulmer Schachtel», et il racontait l'histoire:
«Chaque année, on fête le «Schwörmontag», le lundi du Serment, c'est le jour quand le maire jure aux habitants qu'il va être un bon maire. A ce jour, les bateaux et plus que cent autres personnes avec des bateaux ou des matelas d'air rament sur le Danube.»
Après cette histoire, ils sont allé à la maison de Robert.
Au dîner, ils ont tout raconté, mais la mère de Robert n'a rien cru. Alors, Chantal est allée à la maison.
Le lendemain matin, les trois sont allés au marché de Noel, qui se trouvait sur la place de la cathédral.

L'adieu

(de Jennifer et Paul)

Pendant qu'ils se sont promenés sur le marché de Noel, il a commencé à neiger. Emma pensait: «C'est très beau ici! Je veux qu'il y a quelque chose comme ça à mon village aussi. Oh, une belle bougie! Je peux l'acheter et donner à mon amie Julie.»
Les enfants ont passé un étal de fruits au chocolat. Emma a acheté des bananes au chocolat, Chantal a acheté des fraises au chocolat et Robert une pomme au chocolat.
«Mmh, c'est très bon! J'aime cette pomme au chocolat!», a dit Robert.




Le marché de Noel d'Ulm

(source:http://img.fotocommunity.com/images/Baden-Wuerttemberg/Ulmer-Weihnachtsmarkt-a26619467.jpg)

Un peu plus tard, Emma et Robert ont fait des bêtises avec la neige. Les enfants étaient mouillés et avaient des joues rouges. Parce que les deux filles avaient froid, ils sont allés à la bibliothèque à côté de l’Hôtel-de-ville.




La bibliothèque d'Ulm

(source:http://farm3.static.flickr.com/2404/2128563741_68d6ba62bb.jpg)


Ils ont choisi des livres et ils sont allés tout en haut. Là, ils parlaient d'Ulm.
Emma a dit: «Ulm, c'est une ville intéressante. Là, il y a une vielle maison et là il y a une place très moderne!»
Chantal a répondu: «C'est super ici! Comment est Paris?»
Emma a dit: «Paris est plus grande qu'Ulm, mais pour des choses, Paris est comme Ulm, par exemple: A Paris, il y a aussi des vieux arrondissements et des modernes.»
Chantal: «J'ai envie de visiter Paris! Est-ce que je peux te rendre visite à Paris
pendant les vacances, Emma?»
Emma a dit: «Bien sûr! Pas de problème.»
Emma: «Tu restes avec moi et nous faisons tout ensemble!»
Robert: «Et moi? Qu'est-ce qu'avec moi?»
Emma a ri et a répondu: «Tu peux nous rendre visite!»

«Tut tut tut», une voiture klaxonne.
Emma: «Qu’est-ce que c'est?!»
Chantal: «Zut! C’est mes parents! Vite, nous devons partir!»

Dans la voiture.
La mère de Chantal a demandé: «Est-ce que tu as aimé ton séjour à Ulm, Emma?»
Emma a répondu: «Oui!»
Robert était d'accord: «Chantal et moi, nous aussi, nous avons beaucoup aimé que Emma
était là.»
Le père de Chantal a posé encore une de ces questions qui sont typiques pour les parents: «Vous avez aimé le tour en ville, les enfants?»
Les enfants ont rigolé et ont dit ensemble: «Le tour en ville était très intéressant et très passionnant!»
Les parents ne comprenaient rien, mais ne disaient rien.

A la gare.
«Tous les enfants étaient tristes! Très tristes!
«Au revoir, Emma! Tu vas nous manquer!!!!», ont dit Chantal et Robert en ch½ur.
«Au revoir! Vous allez me manquer aussi!» a soupiré Emma.

- La fin -

Les auteurs

La classe 8d/e

De gauche à droite, à l'arrière: Marie, Paula, Jennifer, Paul, Johannes, Nicolas, Serhat, Nico, Iliana, Maren, Melanie. De gauche à droite, en avant: Erhan, Moritz, Tjark, Daniel, Julius, Nadja, Sara, Leonie. Il manque: Andi.

C'est la classe 8 d/e.
Elle est bonne. Il y a vingt élèves et notre prof est Mme Schober.
Nous sommes très travailleurs. Nous amions la langue française. Mais bien sûr le français est des fois difficile.
Notre projet est pour les correspondants de français. Nous leur racontons l'histoire d'Ulm.

Votre classe 8d/e

Impressum

Texte: (C) by Raschetronics Book Productions Inc.
Bildmaterialien: (C) by Raschetronics Friedl Holding Inc.
Lektorat: Marie Lassurguère, Jennifer Ibscher, Frau Schober
Übersetzung: Klasse 8d/e Anna-Esssinger-Gymnasium, Frau Schober
Tag der Veröffentlichung: 07.02.2013

Alle Rechte vorbehalten