Vorweg und so

Nichts davon ist jemals passiert.

 

Dennoch habe ich im Garten, im Wald, an der Ostsee immer die besten Ideen und ich sehe das, was dann hier aufgeschrieben wurde, in meiner Fantasie vor mir und um mich herum. Und so stelle ich mir eben vor, was die Amsel, die auf unserem Rasen herumhüpft, wohl denken mag. Und ich mache mir auch meine Gedanken über die ersten Krokusse, die sich noch recht vorsichtig aus der kalten Erde schieben, erwachen und leben wollen.

 

Und indem ich ihnen zuhöre und ihre Geschichten für uns alle aufschreibe, verhelfe ich ihnen auch dazu. :-)

 

Lasst uns doch einfach mit offenen Augen und frohem Herzen die großen und kleinen Dinge um uns herum richtig wahrnehmen. Und uns vielleicht auch einmal nach einem staubigen Stein am Straßenrand bücken. Was dieser wohl Aufregendes zu erzählen hätte?

 

Ich wünsche euch noch schöne Februartage und dass der Frühling bald richtig überall erwacht und uns erfreut.

 

Eure TineMilouMaja 

 

☆ 1 ☆

Ich saß gerade hier im Garten. Es war so ein wunderschöner Morgen im Februar. Die Sonne wärmte bereits. Ich fühlte, dass der Frühling bald erwachen würde.

 

Und es war alles ruhig. Alles? Und was war das? Dort drüben, auf dem Rasen? Da flüsterte doch jemand?

 

Ich beugte ich mich etwas nach vorn. Sehen konnte ich zuerst nichts. Nur der Wind strich sanft durch die Grashalme, die aufgeregt miteinander diskutierten.

 

"Es ist wirklich wichtig, dass wir immer grün bleiben", sagte einer von ihnen aufgeregt und richtete sich ganz gerade auf. "Sehr wichtig sogar."

 

"Aber was ist, wenn wir doch mal verwelken?", fragte ein anderer.

 

"Nun, das kann ich auch nicht sagen. Befürchtest du denn, dass wir welken könnten?"

 

Inmitten dieser Diskussion kam eine Amsel vorbei. Sie setzte sich genau vor die Grashalme und hörte ihnen eine Weile zu.

 

"Was geht denn hier vor sich?", fragte sie sodann neugierig.

 

Die Grashalme erklärten ihr, womit sie sich gerade beschäftigten und was ihnen dabei so wichtig war. Sie sorgten sich sehr darum, dass sie verwelken oder erfrieren könnten. Und dann? Was sollte dann aus ihnen werden?  Diese Gedanken wühlten sie auf und verunsicherten sie alle zutiefst.

 

"Oh, das ist doch überhaupt kein Problem", flötete die Amsel fröhlich. "Wenn ihr verwelkt oder erfriert, könnt ihr doch einfach wiederkommen, wenn es nach dem langen Winter endlich Frühling wird. Selbst im heißen Sommer regnet es irgendwann einmal. Und dann treiben eure Wurzeln neu aus und ihr könnt wachsen und euch im Wind wiegen. Das ist doch super, oder?"

 

Die Grashalme hörten ihr gespannt zu, nickten, beruhigten sich und standen still nebeneinander. Jetzt genossen sie wieder die ersten warmen Sonnenstrahlen.

 

Die Amsel hüpfte im Gras umher und suchte nach einem Wurm. Ihr Magen knurrte und sie war sehr hungrig.  

 

Am Gartenzaun fand sie einen Krokus mitten im Rasen, aber er blühte nicht.

 

Sie vergaß den Wurm und lief schnell bis zu ihm hin. Dann neigte sie etwas ihren Kopf und sah ihn genauer an. Irgendwie sah der ja komisch aus. Eine schlaffe gelbe Röhre. Das soll ein Krokus sein? Merkwürdig.

 

Die Amsel umrundete den Krokus immer wieder. Das ließ ihr einfach keine Ruhe. Da stimmte doch etwas nicht? Ganz vorsichtig tippte sie ihn nun mit einer Flügelspitze an und fragte: "Hey, du, warum blühst du denn nicht?"

 

Der Krokus sah zu ihr auf und seufzte traurig. "Ich weiß es nicht. Ich fühle mich irgendwie unglücklich."

 

Die freche Elster, die immer alles besser wusste, hörte diese Unterhaltung und flog zu ihnen auf die Wiese. Sie setzte sich auf einen Stein, sah den beiden zu und natürlich musste sie auch etwas dazu sagen.

 

"Du kannst also nicht blühen", plapperte sie los und umrundete den Krokus ebenfalls.

"Aha, aha. Das ist natürlich ein großes Problem. Wie sollen dich denn die Bienen finden, wenn du hier so schlaff im Rasen herumliegst? Das geht doch nicht!"

Sie umrundete immer wieder den Krokus. "Richte dich doch auf, dann klappt das schon", meinte sie nun und nickte dazu.

"Ja, ja, ja. Das ist die Lösung. Wusste ich es doch. So einfach, so simpel, so außerordentlich treffend!"

 

Begeistert flog sie eine Runde, kam wieder zurück und setzte sich ins Gras. Der Krokus lag aber immer noch dort.

 

"Du-huuu!", rief die Elster. "Nicht herumliegen! Aufrichten! Hopp hopp!"

 

Der Krokus antwortete traurig: "Ich schaffe es einfach nicht."

 

"Aha, aha", meinte die Elster dazu. "Jetzt hab ich es! Du brauchst einfach mehr Sonne und Wärme! Komm mit mir mit und ich zeige dir, wie das geht!"

 

Also folgte der Krokus der Elster und sie führte ihn in die Sonne. Und plötzlich begann er zu blühen! Die Blüten waren wunderschön und voller Farben. Die Grashalme und die Amsel waren begeistert.

 

"Siehst du", sagte die Elster. "Ich wusste es. Sonne und Wärme sind das Geheimnis."

 

Der Krokus war so glücklich und dankbar. "Danke, dass du mich hierher gebracht hast", sagte er.

 

Von diesem Tag an blühte der Krokus jedes Jahr im Frühling, und die anderen im Garten waren immer begeistert, ihn zu sehen.

 

 

Die Grashalme diskutierten nicht mehr über ihre Zukunft, denn sie wussten jetzt, dass sie immer wiederkommen würden.

 

Die Amsel blieb neugierig und die Elster wusste weiterhin immer alles besser.

 

Aber am wichtigsten war, dass alle im Garten Freunde geworden waren und jeder seine besonderen Eigenschaften schätzte.

 

♡

Für meine ukrainischen Freunde.

 

☆♡☆

 

Übersetzung: Slate Google Translator

 

::: ::: :::

 

Для моїх українських друзів.

 

☆♡☆

 

Переклад: Slate Google Translator

щось наперед

Нічого з цього насправді не сталося.

 

Проте я завжди маю найкращі ідеї в саду, в лісі, на Балтійському морі і бачу те, що потім тут було записано в моїй уяві переді мною і навколо мене. Тож я просто уявляю, що може думати дрозд, який стрибає на нашій галявині. А ще я думаю про перші крокуси, які ще дуже обережно виштовхуються з холодної землі, бажаючи прокинутися і жити.

 

І, слухаючи їх і записуючи їхні історії для всіх нас, я допомагаю їм робити те саме. :-)

 

Давайте просто сприймати велике і мале навколо нас відкритими очима і щасливим серцем. А може навіть нахилитися до запорошеного каменя на узбіччі. Що розповість ця захоплююча історія?

 

Бажаю тобі ще гарних лютневих днів і щоб скоріше всюди прокинулася весна і радувала нас.

 

Ваша TineMilouMaja

☆ українська ☆

Я просто сидів тут, у саду. Був такий чудовий лютневий ранок. Сонце вже пригрівало. Я відчував, що скоро прокинеться весна.

 

І все було тихо. все? І що це було? Там на галявині? Чи не хтось шепотів?

 

Я трохи нахилився вперед. Я спочатку нічого не бачив. Лише вітер м'яко крутився крізь травинки, які збуджено обговорювали між собою.

«Дуже важливо, щоб ми завжди залишалися зеленими», — схвильовано сказав один із них, випроставшись. — Навіть дуже важливо.

«А що, якщо ми таки зів’янемо?» — запитав інший.

— Ну, я й цього не можу сказати, ти боїшся, що ми можемо зів’янути?

У розпал цієї дискусії повз пройшов дрізд. Вона сіла прямо навпроти травинок і деякий час слухала їх.

«Що тут відбувається?» — з цікавістю запитала вона.

Травинки пояснили їй, що вони роблять і що для них важливо. Вони дуже боялися, що вони засохнуть або замерзнуть до смерті. І потім? Тоді що б з ними сталося? Ці думки сколихнули її і глибоко збентежили.

— О, це взагалі не біда, — радісно пролунав дрізд. «Якщо ти зів’янеш або замерзнеш насмерть, ти можеш просто повернутися, коли після довгої зими нарешті прийде весна. Навіть спекотним літом іноді йде дощ. А потім твоє коріння знову проростає, і ти зможеш рости та коливатися від вітру. Це чудово, чи не так?"

Травинки уважно прислухалися, кивнули, заспокоїлись і завмерли одна біля одної. Тепер вони знову раділи першим теплим сонячним променям.

Дрізд стрибав у траві, шукаючи хробака. У неї бурчало в животі, і вона була дуже голодна.

Посеред галявини біля паркану знайшла крокус, але він не цвів.

Вона забула хробака і швидко побігла до нього. Тоді вона злегка нахилила голову й подивилася на нього пильніше. Якось смішно він виглядав. М’яка жовта трубка. Це має бути крокус? Незвичайний.

Дрізд усе кружляв біля крокусу. Це просто не давало їй спокою. Щось пішло не так? Дуже обережно постукала по ньому кінчиком крила і запитала: «Гей, ти, чому не цвітеш?»

Крокус подивився на неї й сумно зітхнув. "Я не знаю. Я відчуваю себе деяким нещасним".

Нахабна сорока, яка завжди все знала краще, почула цю розмову і полетіла до них на галявину. Вона сіла на камінь, подивилася на них обох і, звичайно, мусила щось про це сказати.

«То ти не можеш цвісти», — пролепетала вона, теж обводячи крокус.

«Ага, ага. Звичайно, це велика проблема. Як бджоли знайдуть вас, якщо ви лежите на галявині такий млявий? Це неможливо!»

Вона продовжувала кружляти крокус. — Вставай, тоді вийде, — сказала вона зараз і кивнула.

«Так, так, так. Це рішення. Я знав це. Так легко, так просто, так надзвичайно точно!»

З ентузіазмом вона пролетіла одне коло, повернулася й сіла на траву. Але крокус все ще був там.

«Ти-го!» — скрикнула сорока. "Не лежи! Вставай! Хоп-хоп!"

Крокус сумно відповів: «Я просто не можу цього зробити».

— Ага, ага, — сказала сорока. «Тепер я зрозумів! Вам просто потрібно більше сонця та тепла! Ходімо зі мною, я покажу, як!»

Ось і пішов крокус за сорокою, і вона повела його на сонечко. І раптом воно зацвіло! Квіти були красиві та повні кольорів. Зраділи травинки і дрізд.

— Бачиш, — сказала сорока. "Я знав це. Сонце і тепло - це секрет".

Крокус був такий щасливий і вдячний. «Дякую, що привели мене сюди», — сказав він.

З цього дня крокус розцвів щовесни, і всі в саду завжди раділи цьому.

Травинки перестали обговорювати своє майбутнє, тому що тепер вони знали, що завжди повернуться.

Дрізд залишався цікавим, а сорока завжди знала все краще.

Але головне, що всі в саду подружилися і всі цінують їхні особливі якості.

☆ 2 ☆

 Der kleine Krokus und die Biene

 

 

An einem sonnigen Februarnachmittag blinzelte ein kleiner Krokus aus der Erde. "Brrr, ist es kalt!", rief er. Da summte eine Biene vorbei. "Na klar, es ist ja noch Winter!", sagte sie. "Aber ich habe Hunger. Hast du etwas Nektar für mich?"

Der Krokus nickte. "Natürlich! Aber meine Blüte ist noch nicht ganz geöffnet." "Macht nichts", sagte die Biene. "Ich warte."

So saßen sie zusammen in der Sonne und warteten. Der Krokus streckte seine Blütenblätter ganz weit auf und die Biene naschte genüsslich den süßen Nektar. "Lecker!", sagte sie. "Danke!"

"Gerne", sagte der Krokus. "Es freut mich, dass ich dir helfen konnte."

Dann flog die Biene davon und der Krokus schloss seine Blütenblätter wieder. Er war müde, aber glücklich. Er hatte seinen ersten Freund in diesem Frühjahr gefunden.

 

 

Impressum

Texte: TineMilouMaja
Bildmaterialien: Meine eigenen Bilder (KI/DALL.E).
Cover: TineMilouMaja
Übersetzung: Slate Google Translator
Tag der Veröffentlichung: 18.02.2023

Alle Rechte vorbehalten

Widmung:
♡ Für Ira, Sergio, 5 + 5 Kätzchen, Marla-Hühnchen. ♡ ♡ Для Іри, Серхіо, 5 + 5 кошенят, курки Марла. ♡