Harald Malcus

Sein Leben begann mit einer dreißig Jahre dauernden Achterbahnfahrt.
Als er nur noch 22 Jahre geradeaus gefahren ist, war die Strecke zuende.
Seine Frau Anne hatte die Irrfahrt zwischen Chemo und Bestrahlung nach drei Jahren Hoffen und Bangens nicht mit ihm zuende fahren können.
Aufgrund dieses Erlebnisses fing er an, sich das alles von der Seele zu schreiben, die grausamsten Details hat er auch in Büchern verarbeit, aber nicht veröffentlicht.
Es gibt die Hoffnung auf Heilung und die will ich niemanden nehmen.


La ragazza:
Over! Ah andato!
Va, la morte crudele!
Sono ancora giovane, va caro!
E non mi tocchi.
Morte:
Dammi la tua mano, è una creatura fiera e tenera!
Io sono un amico e venuto non per punire.
Siate di buon umore! Io non sono selvaggio
Si deve dormire dolcemente tra le mie braccia!


Poi venne il mio dolore


Anne è caduto nel vero senso della parola in coma. Ho avuto la pulizia dopo il rituale ultima sera, i denti lunghi e approfonditi, entrò al suo letto di ospedale. Non riusciva a camminare, ho spinto un mese prima della sua morte solo su una sedia mi ha convertito, con ruote, sul quale giaceva una base di plastica morbida e io, se faccio tutto, anche una tavola di legno imbottito è stato rimosso, anche sul water poteva muoversi, solo un sedile. Ho chiesto al capo del letto, come sempre molto elevata, e l'aiutò sul letto. Ma questa volta non poteva cadere lateralmente, ma senza preavviso, cadde con grande stupore o sapere, alla fine i suoi occhi sensazione di nuovo. "Non è male, Miele, ho messo su con molta attenzione adesso di nuovo." Loro non disse nulla, nemmeno "fa male" quello che hanno sempre detto che se dovessi toccarli. Ho avuto la loro ultima parola quello che ho accanto per loro - avrebbe fatto - con lei. Altrimenti potrebbe facilmente portare a malintesi, come ad esempio: io ti tiro fuori ora o ti ammazzo adesso andare al bagno o alla finestra, ti ho spinta in avanti o indietro ora, e così via e così via. Questa roba, che si è svolta sempre in pompa all'interno di esso, questo morfina, che il suo dolore quasi insopportabile che ha causato la metastasi e la loro vita? reso più sopportabile per me era un inferno, e torna alla infanzia di Anne. Ho messo li dritto nel letto, lei non disse più nulla, gli occhi semichiusi, ho detto qualcosa a lei, poi la mia voce si ruppe, io non volevo, mi ha visto piagnucolare così spense la luce e andò in salotto piangere. Come può essere così all'improvviso, mi ero preparata tre anni fa in questo giorno, ma ora avevano addirittura mi sorrise e chiese: "devo fare il tè, Sweetheart"? Avrebbero potuto fatto altro comunque, non avrebbe potuto per qualche tempo. Ma sarebbe stato il suo ultimo desiderio. (You
aveva sempre fatto tutto per me, era il mio angelo). Lei non si svegliò più. Tre lunghi giorni e notti, i dettagli sono bruciati solo nella mia memoria. Alle 23,55 si sveglia improvvisamente all'interno di una bottiglia di champagne, un suono sottile come l'effervescenza di una bicchieri di champagne appena riempito venuto dal loro cuore e sommerso per sempre questo

</ font> fruscio Lung ,,,,, tutti di dieci minuti, poi , alle 00.05 orologio fu REST. Aveva portato il mio angelo di essere ...... Grazie a Dio ....

Harald, nel febbraio 2008


Tu sei in me, il vostro amore e il tuo essere
Ma purtroppo questo non è tutto quello che era rimasto di te, Anne

Friedwald Neukloster forestali, luogo di riposo Annelies finale.
Con 51 anni strappati alla vita, non c'era più nulla da fare se non pregare.
Forse ha davvero avvalso per qualcosa.


Anne Marie Steffen, nato 1956/09/02
morto 2008/01/26
Fiore d'Occidente, Rosa del Nord,
sofferto sotto l'ombra degli alberi
nella luce, nella luce </ font>
Manuel Breuer </ font>

Tuo marito Harald Malcus


Il libro, sono sepolti a pagina 9





Un rifugio per la mente </ font>



Un ultima vacanza




Senza parole, da qui solo con le lacrime



la vostra offerta mani


2 giorni dopo sfuggire l'ambiente

Brama
Voglia di pace, lontano dalla sofferenza
difficile da sopportare, il dolore,
Voglia di luce, il sole, il mare,
lungo mancante, visto solo attraverso le lacrime.
Voglia di libertà, l'anima, il rinnovo
Vita raggiungere, anche quando si è soli.
Voglia di stranieri per parlare con le mani,
ciò che dovrebbe essere detto,
Voglia di amore, sicurezza e felicità,
e nei suoi dintorni, è stato troppo breve tempo.

Ma dopo 6 mesi
Nostalgia per il libro, il loro riposo,
i boschi, i campi, i prati, il fiume Elba.
Nostalgia per il giardino, tanto amata,
la casa, vissero felici.
Voglia di famiglia e gli amici,
indietro, chiudere tutto, ma poi?


Übersetzung von Deutsch nach Englisch
The girl:
Over! Ah gone!
Go, cruel Death!
I'm still young, go dear!
And do not touch me.
Death:
Give me your hand, you fair and tender creature!
I am a friend and come not to punish.
Be of good cheer! I'm not wild
You shall sleep softly in my arms!


Then came my pain


Anne fell in the truest sense of the word into a coma. I had to clean it after the last evening ritual, the long and thorough teeth, went to her hospital bed. She could not walk, I pushed it a month before her death only in a converted me chair with wheels, on which lay a soft plastic base and I, if I do everything, even a padded wooden board was removed, even on the toilet could move, just a toilet seat. I asked the head of the bed as always high, and helped her on the bed. But this time she could not sideways fall, but without warning, she fell with large, astonished or knowing, at its end feeling eyes back on. "Is not bad, Honey, I put up very carefully now down again." They said nothing, not even "it hurts" what they always said if I had to touch them. I had their last say what I next for them - would do - with her. Otherwise it could easily lead to misunderstandings, such as: I'll pull you out now or I'll kill you now go to the bathroom or to the window, I push you forward or backward now, and so on and so on. This stuff, which ran constantly in the pump inside it, this morphine, which her almost unbearable pain that it caused the metastases and their life? made more bearable for me was hell, and back to Anne's childhood. I put them straight in the bed, she said no more, the eyes were half closed, I said something to her, then my voice broke, I did not want to, she saw me blubbering so turned off the light and went into the living room crying. How could this be so suddenly, I was prepared three years ago on this day, but now they had even smiled at me and asked, "shall I make tea, Sweetheart"? They could have done no more anyway, she could not for some time. But it would have been her last wish. (You
had always done everything for me, she was my angel). You did not wake up anymore. Three long days and nights, the details are burned only in my memory. At 23.55 clock she suddenly within you to a champagne bottle, a fine sound like the fizz of a freshly-filled champagne glasses came from their hearts and drowned this

</ font> Lung rustling ,,,,, all of ten minutes, then , at 00.05 clock was REST. He had brought my angel to be ...... Thank God ....

Harald, in February 2008


You are in me, your love and your being
But unfortunately that is not all that was left of you, Anne

Friedwald Neukloster Forestry, Annelies final resting place.
With 51 years torn from life, there was nothing left to do but pray.
Maybe it has indeed availed for something up.


Anne Marie Steffen, born 09/02/1956
died 01/26/2008
Flower of the West, Rose of the North,
been suffering in the shadow of the trees
into the light, into the light </ font>
Manuel Breuer begin_of_the_skype_highlighting end_of_the_skype_highlighting </ font>

Your husband Harald Malcus


The book, are buried on page 9





A haven for your mind </ font>



One last holiday




Without words, from here only with tears



your tender hands


2 days later escape from the environment

Longing
Longing for peace, away from the suffering
hard to bear, the pain,
Longing for light, the sun, the sea,
long missing, only seen through tears.
Longing for freedom, the soul, renew
Life catch up, even when alone.
Longing for strangers to talk with their hands,
what should be said,
Longing for love, security and happiness,
and its vicinity, was too short time.

But after 6 months
Longing for the book, their rest,
the woods, the fields, the meadows, the river Elbe.
Longing for the garden, so loved,
the house, lived happily.
Longing for family and friends,
back, everything close, but then?

Harald Malcus, March 2009


Das Mädchen:
Vorüber! Ach vorüber!
Geh, wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung, geh Lieber!
Und rühre mich nicht an.
Der Tod:
Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!
Bin Freund und komme nicht zu strafen.
Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen schlafen!


Dann kam mein Schmerz


Annelie fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Koma. Ich hatte sie nach dem letzten abendlichen Ritual, dem langen und gründlichen Zähne putzen, an ihr Pflegebett gefahren. Sie konnte nicht mehr laufen, ich schob sie im Monat vor ihrem Tod nur noch in einem von mir umgebauten Stuhl mit Rollen, auf dem eine weiche Kunststoffunterlage lag und den ich, wenn ich alles, auch eine ausgepolsterte Holzplatte entfernt hatte, auch über die Toilette schieben konnte, eben einen Toilettenstuhl. Ich hatte das Kopfteil des Pflegebettes wie immer hoch gestellt und half ihr auf die Bettkante. Aber diesmal ließ sie sich nicht zur Seite fallen, sondern ohne Vorwarnung fiel sie mit großen, erstaunten oder wissenden, um ihr Ende fühlenden Augen , nach hinten über.„Ist nicht schlimm, Schatz, ich leg dich ganz vorsichtig jetzt wieder hin.“ Sie antwortete nichts mehr , auch nicht „ es tut weh „ was sie immer sagte, wenn ich sie anfassen musste . Ich musste ihr zuletzt immer sagen, was ich als nächstes für sie – mit ihr – machen würde. Sonst konnte es leicht zu Missverständnissen führen, etwa: ich zieh dich jetzt aus oder an, ich bring dich jetzt aufs Klo oder ans Fenster, ich schiebe dich jetzt vorwärts oder rückwärts und so weiter und so weiter. Dieses Zeug , was unablässig die Pumpe in sie rein laufen ließ, dieses Morphium, das ihr die schier unerträglichen Schmerzen, die ihr die Metastasen verursachten und ihr das Leben?? etwas erträglicher machte, war für mich die Hölle, und für Anne wieder die Kindheit. Ich legte sie gerade ins Bett , sie sagte nichts mehr, die Augen waren jetzt halb geschlossen, ich sprach noch etwas zu ihr, dann versagte meine Stimme, ich wollte nicht, das sie mich so flennen sah, machte das Licht aus und ging ins Wohnzimmer weinen. Wie konnte das so plötzlich sein, ich war seit drei Jahren auf diesen Tag vorbereitet, aber gerade hatte sie mich noch angelächelt und gefragt : "soll ich dir einen Tee machen, Schatzi "? Sie hätte es sowieso nicht mehr gekonnt, sie konnte es schon lange nicht mehr. Aber es wäre ihr letzter Wunsch gewesen.(Sie
hatte immer alles für mich gemacht, sie war mein Engel). Sie wachte nicht mehr auf. Drei lange Tage und Nächte, die Einzelheiten sind nur in meinem Gedächtnis eingebrannt. Um 23.55 Uhr machte sie plötzlich in Ihrem Inneren eine Champagnerflasche auf, ein feines Geräusch wie das Prickeln eines frisch gefüllten Sektkelchs kam aus ihrem Innersten und übertönte dieses Lungenrascheln ganze zehn Minuten lang ,,,,, dann, um 00.05 Uhr war RUHE. Er hatte meinen Engel zu sich geholt...... Gott sei Dank ....

Harald, im Februar 2008


Du bist in mir , deine Liebe und dein Wesen
Aber das ist leider nicht alles, was von dir blieb, Anne

Friedwald Neukloster Forst, Annelies letzte Ruhestätte.
Mit 51 Jahren aus dem Leben gerissen, es gab nichts mehr zu tun, als zu beten.
Vielleicht hat es ja für oben etwas genützt.


Annelie Rosemarie Steffen , geb. 09.02.1956
gestorben 26.01.2008
Blume des Westens, Rose des Nordens,
in Leiden gegangen zum Schatten der Bäume
ins Licht , ins Licht

Manuel Breuer

Dein Ehemann Harald Malcus


Die Buche, ihre letzte Ruhestätte auf Seite 9





Ein Himmelreich für deine Gedanken

Ein letzter Urlaub




Ohne Worte, ab hier nur mit Tränen



deine zärtlichen Hände


2 Tage später Flucht aus der Umgebung

Sehnsucht
Sehnsucht nach Frieden, fort von dem Leid,
schwer zu ertragen, der Schmerz,
Sehnsucht nach dem Licht, der Sonne, dem Meer,
lange vermisst, nur durch Tränen gesehen.
Sehnsucht nach Freiheit, die Seele erneuern,
Leben aufholen, wenn auch allein.
Sehnsucht nach Fremden, mit den Händen sprechen,
was soll man auch sagen,
Sehnsucht nach Liebe, Geborgenheit und Glück,
und ihrer Nähe, zu kurz war die Zeit.

Aber nach 6 Monaten
Sehnsucht nach der Buche, ihrer Ruhe,
dem Wald, den Feldern, den Auen, der Elbe.
Sehnsucht nach dem Garten, so geliebt,
dem Haus, glücklich gelebt.
Sehnsucht nach Verwandten und Freunden,
zurück, alles nah, aber dann ?

Harald Malcus , im März 2009


<

Impressum

Texte: Cover, Bilder und Text Harald malcus
Tag der Veröffentlichung: 10.05.2009

Alle Rechte vorbehalten

Widmung:
Für die Freunde von Annelie in der Welt und Stefan Ralf