Piraten! Piraten!
Von:
Karl Plepelits
Wichtiger Beitrag
Piraten! Piraten! von Karl Plepelits - Buch online lesen kostenlos - eBook Download
https://www.bookrix.de/_ebook-karl-plepelits-piraten-piraten/
Auszug aus: Mit der Zeitmaschine in die Römerzeit.
Eine Gruppe von fünf jungen Römern und Römerinnen, darunter drei Angehörige „dieser neuen jüdischen Sekte der sogenannten Christen“, sind auf einem Segelschiff unterwegs von Ephesos nach Alexandria in Ägypten. Da werden sie von Piraten überfallen, nach blutigem Kampf nach Phönizien verschleppt und dort auf einem Sklavenmarkt verkauft, zum Glück an offenbar freundliche Leute. Aber: „Wir wussten nicht, wohin die Reise ging, wir wussten nicht, was uns am Zielort erwartete, wir wussten nicht, wer die Leute uns gegenüber waren, wir wussten nicht, wie es weitergehen sollte, wir wussten nicht, ob wir jemals wieder Freie sein würden. Wir wussten nur eins: Wir waren jetzt unwiderruflich Sklaven.“
Liebe Isabelle,
"Amorem Gallico" ist leider falsch. Es gibt zwei Möglichkeiten.
1.) Amor Gallico
Hier verwendest du den Nominativ. Amor, amoris ist maskulin und da in Latein das Adjektiv (in diesem Fall "gallicus") wie das dazugehörige Substantiv aussehen muss, also in Kasus... mehr anzeigen
Liebe Isabelle,
"Amorem Gallico" ist leider falsch. Es gibt zwei Möglichkeiten.
1.) Amor Gallico
Hier verwendest du den Nominativ. Amor, amoris ist maskulin und da in Latein das Adjektiv (in diesem Fall "gallicus") wie das dazugehörige Substantiv aussehen muss, also in Kasus (Fall), Numerus (Anzahl) und Genus (Geschlecht) übereinstimmen muss.
Persönlich finde ich das nicht so gelungen, da Cicero, Ovid und andere römische Autoren Möglichkeit zwei genutzt haben.
2.) De Amore Gallico
Hier verwendest du den Ablativ. Die KNG-Kongruenz bleibt aber.
Persönlich finde ich diese Möglichkeit besser, da dein Thema der gallische Krieg ist und du hebst deine Geschichte auf eine andere Ebene, wenn du dich am Orginal, also an Cäsars "De Bello Gallico" orientierst.
Ich persönlich würde es dir als Autorin übel nehmen, wenn ich ein Buch lese, das als Rahmenthema den gallischen Krieg wählt und einen falschen Kasus oder gar eine falsche KNG-Kongruenz zum Titel hat.
Ich hoffe ich konnte dir damit weiterhelfen, wenn du noch Fragen hast, schreib mich gerne per PN an oder kommentiere hier.
Viele Grüße,
Helena
Hallo liebe Helena!
Tausend Dank für deine Antwort und deine konstruktiven Anmerkungen. Damit hast du mir wirklich weitergeholfen, da ich schon geahnt/befürchtet hatte, dass meine ursprüngliche Form falsch war. Ich würde mich dann für Version 2 entscheiden, da es harmonischer... mehr anzeigen
Hallo liebe Helena!
Tausend Dank für deine Antwort und deine konstruktiven Anmerkungen. Damit hast du mir wirklich weitergeholfen, da ich schon geahnt/befürchtet hatte, dass meine ursprüngliche Form falsch war. Ich würde mich dann für Version 2 entscheiden, da es harmonischer klingt und, wie du schon erwähnt hast, den Bogen zu Cäsars "De Bello Gallico" spannt. Das passt, da ich diesen in meiner Bucheinleitung ohnehin erwähne, und es wäre mir ziemlich unangenehm, wenn ich in der Buch-Reihenbezeichnung nicht die korrekte lateinische Form verwendet hätte.
Du bist also wirklich meine Rettung und das weiß ich sehr zu schätzen, sowie dass du mir darüber hinaus deine Hilfe angeboten hast :-)
Viele Grüße,
Isabelle