BookRix

„Sleep well in your Bettgestell”, einem von unzähligen Synchro-Kalauern aus der Serie “Die 2”.

https://kalkofe.de/sleep-well-in-your-bettgestell/

Es scheint, als ob denglische Worte und Formulierungen schneller altern; sie haben ein anderes Haltbarkeitsdatum als die normalen Wörter. Das haben sie gemeinsam mit anderen Trends: Sie katapultieren sich bis ganz nach oben - wie ein Feuerwerk, das verpufft.

Allerdings hat mein Opa den Spruch schon 1960 gesagt: "Sleep well in your Bettgestell."

Und "Die 2" entstand erst 1970.

https://de.wikipedia.org/wiki/Die_2_(Krimiserie)

Den Spruch kenne ich auch noch ..) hat sich fest eingeburnt.
Coole Sache, dieser crashige Satz :-)
well done! No fun!
Best regards ..! XX PP

Ich glaube, dass es kaum jemand gibt, der diesen Spruch nicht kennt, ich hab ihn auch immer noch erweitert mit "I hope, that dir das not passiert and that my english better wird"
Mir gefällt dein Text sehr gut und ich bewundere jeden, der das kann! :-)
LG Michi

Liebe, lustige Hope,

den kenne ich natürlich auch,
und ein Grinsen steigt hoch
aus meinem Bauch...
Ich fand ihn einfach nur lustig
- ein Spruch zum Gute-Laune-
kriegen.

Allerdings wusste ich damals
schon, was ich unter "Bettgestell"
zu verstehen hatte: nämlich
das meine, das aussah wie ein
Krankenhausbett, mit weißem
Stahlrohr. Na ja, damals als Kind
hatte ich natürlich noch keine
Gedanken für "anderweitige Gedanken", lächel...

Schmunzelgrüße von mir - Nibiru

Der Mekka-Checker
fliegt gern mit dem Doppeldecker.
Ist er schließlich dort gelandet,
ist der Motor ihm versandet.
Also kann er nicht mehr starten,
bis sie ihm die Kiste warten.

So! - Das übersetzen wir per Google erst mal ins G(oogle)Englische:

The Mecca Checker
likes to fly with the biplane.
When he ended up there
the engine has silted him up.
So he can't start
until they wait for the box.

Vom Genglischen ins Golnische:

Kontroler mekki
lubi latać dwupłatowcem.
Kiedy tam dotarł
silnik go uciszył.
Więc nie może zacząć
dopóki nie zaczekają na pudełko.

Vom Golnischen ins Gortugiesische:

Controlador de Meca
gosta de pilotar um biplano.
Quando ele chegou lá
o motor o silenciou.
Então ele não pode começar
até que eles esperem pela caixa.

Und sodann ins Geutsche:

Mekka-Controller
fliegt gern einen Doppeldecker.
Als er dort ankam
der Motor brachte ihn zum Schweigen.
Also kann er nicht anfangen
bis sie auf die Kiste warten.
https://www.bookrix.de/_ebook-der-dschauli-polnische-texte-generieren/
Na also - geht doch! Der Doppeldecker und die Kiste
haben die gesamte Übersetzung perfekt überlebt.
Mekka übrigens auch. Da kann man nicht meckern.
Der Lord (DD)