Wichtiger Beitrag
Schreibe den ersten Beitrag...
Eine biblisches Buch - zusammengestellt aus Teilen des neuen Testamentes in mehreren Übersetzungen oder, wie böse Zungen sagen würden: Ein biblisches Sammelsurium. Wenn ich nur wüsste, für wen und wozu? Gerade die Übersetzungsstioländerungen sind nicht immer angenehm. Wer tiefer in den Bibeltext eindringen möchte, für den ist die Elberfelder Bibel von 1871 wie geschaffen. Wer es ETWAS leichter... mehr anzeigen
- Permalink
- Kommentieren
- Kommentare sind geschlossen
Das ist leicht beantwortet: es handelt sich um ein Studienwerkzeug. Die Elberfelder Bibelübersetzung trat/tritt mit dem Anspruch an, den neuesten wissenschaftlichen Stand zu berücksichtigen, wobei anhand der Serie der "Alten Elberfelder" die Abzweigung vom byzantinischen... mehr anzeigen
Das ist leicht beantwortet: es handelt sich um ein Studienwerkzeug. Die Elberfelder Bibelübersetzung trat/tritt mit dem Anspruch an, den neuesten wissenschaftlichen Stand zu berücksichtigen, wobei anhand der Serie der "Alten Elberfelder" die Abzweigung vom byzantinischen Mehrheitstext hin zur Version der textkritisch edierten Wiedergabe gut nachvollzogen werden kann. In etlichen dieser alten Fassungen sind beide Grundtexte in deutscher Übersetzung enthalten, was den Leser dazu einlädt, sich selbst ein Bild von diesen Unterschieden zu verschaffen.
Aus Zeitgründen ist es uns bisher noch nicht gelungen, ein NT zu komplettieren oder in nur einer homogenen Revision zur Verfügung zu stellen, der Prozess des Digitalisierens, Korrekturlesens und Aufbereitens ist leider relativ langwierig. Nichtsdestotrotz ist 2. Korinther mittlerweile abgeschlossen und soll demnächst dieser Sammlung hinzugefügt werden, der Fortschritt ist überdies hier ersichtlich:
http://www.freie-bibel.de/official/bibel/elberfelder/fortschritt_elberfelder.ods
Vielen Dank! Freilich würde ich mir für solche Zwecke lieber sämtliche Bibelversionen zu Rate ziehen! Studienwerkzeug - gerade Studierende (in engerem oder weiterem Sinne) sind es gewöhnt, während ihrer Arbheit mehrere Dutzend Bücher auf ihrem Tresen liegen zu haben. Interessant... mehr anzeigen
Vielen Dank! Freilich würde ich mir für solche Zwecke lieber sämtliche Bibelversionen zu Rate ziehen! Studienwerkzeug - gerade Studierende (in engerem oder weiterem Sinne) sind es gewöhnt, während ihrer Arbheit mehrere Dutzend Bücher auf ihrem Tresen liegen zu haben. Interessant wäre vielleicht eine Bibel, die mehrere Versionen nebeneinander vorlegt.
Unser Versuch sieht so aus: http://www.skreutzer.de/glaube/bibeluebersetzungen/textvergleichung/index.html